Hilža

Hilža

Hilža (hornjoserbšćina)[wobdźěłać]

substantiw, předmjeno, f[wobdźěłać]

kazus	singular	dual	plural
nominatiw	Hilža	Hilži	Hilže
genitiw	Hilže	Hilžow/Hilži	Hilžow/Hilži
datiw	Hilži	Hilžomaj	Hilžam
akuzatiw	Hilžu	Hilži	Hilže
instrumental	z(e) Hilžu	z(e) Hilžomaj	z(e) Hilžemi
lokatiw	po Hilže	po Hilžomaj	po Hilžach

Ortografija

Dźělenje słowow:

Hil·ža

Wurjekowanje

[1] MFA: ['hilža]

Słuchowe přikłady:

Semantika

Woznamy:

[1] serbske žonjace předmjeno

Dalše wujasnjenja:

[1]

Skrótšenki:

[1] H.

Pochad:

[1] wot grjekskeho mjena Ἐλισάβετ (Elisabet), wot hebrejskeho mjena אלישבע (Eliševa) z woznamom ‚Bóh je přisaha ‘ abo ‚Bóh přisaha ‘. Hebrejska forma Eliševa so namaka jako Elišeba w starych zakonje ; grjekska forma Elisabet so w nowych zakonje namaka .

Warijanty:

[1] Hilžbjeta ; Elžbjeta

Muske formy:

[1]

Hyperonymy:

[1] předmjeno , mjeno

Hyponymy:

[1]

Kolokacije:

[1]

Přikłady:

[1] Třinaće lěto traješe zbožowne mandźelstwo , dwě dźowce – Madlena Hilža a Marja Olga – běštej so narodźiłoj . (Handrij Zejler) ^[1]

[1] Hilža k dźěćatku chwata . (Marja Kubašec) ^[2]

[1] Na poslednim dnju šule přepoda Hilža Nukowa najlěpšim šulerjam wosmych do dźewjatych lětnikow Budyskeho serbskeho gymnazija , kiž su so na wurisanju Serbskeho šulskeho towarstwa wobdźělili , čestne wopisma . (Serbske Nowiny, 21. pražnika 1999) ^[3]

[1] Dokelž so dešćowaše a dešćowaše , kokachu mužojo wjace hač hewak pola korčmarki Hilže, a Jan Mrózak a Pětr Wencl sydnyštaj so na basniski stólc . (Jurij Brězan) ^[4]

[1] Krystof sam a zbytk budźe ćeće Hilži, rjedźerce šule a mudrej wjesnej žonje , w domjacnosći pomhać a tam swoje wuši nastajeć . (Jan Wornar) ^[5]

[1] Holcow nańdźeš drje dosć , ale žanu Hilžu! (Mikławš Bjedrich-Radlubin) ^[6]

[1] Jurij rejuje z Hilžu korčmarjec a lubkuje . (Handrij Zejler) ^[7]

[1] Njeby němskemu knjezej cuzeho ani popřała , sama bě jeho tu nadešła , a sama chcyše jemu dobrotu činić – njech wón bě štóžkuli a njech jeho potajnstwo bywaše kajkežkuli – w Hilži bě lubosć žónskeje k njezbožownemu wotućiła . (Marja Kubašec) ^[2]

[1] Nje je wěrno , Hilža! (Mikławš Bjedrich-Radlubin) ^[6]

Rěčne wobroty:

[1]

Wotwodźene wopřijeća:

[1]

Znate nošerki mjena:

[1]

Přełožki[wobdźěłać]

Zapadosłowjanske předmjena[wobdźěłać]

čěski: [1] Alžběta ^(cs) f, Eliška ^(cs) f, Běta ^(cs) f, Bětuše ^(cs) f, Bětuška ^(cs) f, Bětka ^(cs) f
delnjoserbski: [1]
hornjoserbski: [1] Hilža ^(hsb) f, Hilžbjeta ^(hsb) f
kašubski: [1]

połobski: [1]
pólski: [1] Elżbieta ^(pl) f, Ela ^(pl) f, Elka ^(pl) f, Elżbietka ^(pl) f, Elżunia ^(pl) f f, Halżbieta ^(pl) f, Halszka ^(pl)
słowakski: [1] Alžbeta ^(sk) f, Eliška ^(sk)
šleski: [1] Elza ^(szl) f

Wšitke[wobdźěłać]

albanski: [1] Elizabeta ^(eu)
arabski: [1] إليزابيث ('Ilizabith) ^(ar)
armenski: [1] Եղիսաբեթ (Eġisabet’) ^(hy)
baskiski: [1] Elixabete ^(eu)
běłoruski: [1] Елiзавета (Jelisaveta) ^(be)
bretonski: [1] Elesbed ^(br)
čěski: [1] Alžběta ^(cs) f, Eliška ^(cs) f, Běta ^(cs) f, Bětuše ^(cs) f, Bětuška ^(cs) f, Bětka ^(cs) f
danski: [1] Elisabeth ^(da), Lisa ^(da)
delnjoserbski: [1]
esperanto: [1] Elizabeto ^(eo)
estiski: [1] Liis ^(et), Liisa
finski: [1] Liisa ^(fi)
francoski: [1] Élisabeth ^(fr) f, Élise ^(fr) f, Babette ^(fr) f
grjekski: [1] Ελισάβετ (Elisávet) ^(el) f
hawaiiski: [1] Elikapeka ^(haw)
hornjoserbski: [1] Hilža ^(hsb) f, Hilžbjeta ^(hsb) f
chinski: [1] 伊丽莎白 (Yīlìshābái) ^(zh)
chorwatski: [1] Elizabeta ^(hr) f
irski: [1] Eilís ^(ga), Isibéal ^(ga)
islandski: [1] Elísabet ^(is)
italski: [1] Elisabetta ^(it) f, Lisa ^(it) f
japanski: [1] エリザベス (Erizabesu) ^(ja)
jendźelski: [1] Elizabeth ^(en), Bess ^(en), Betsy ^(en), Betty ^(en), Eliza ^(en), Elsie ^(en), Lisa ^(en), Liz ^(en), Lissy ^(en), Lizzy ^(en), Lilly ^(en)
swahili: [1] Elizabeti ^(sw)
korejski: [1] 엘리자베스 (Ellijabeseu) ^(ko)
korniski: [1] Ebbat ^(kw), Eppow ^(kw)
kymriski: [1] Bethan ^(cy)
łaćonski: [1] Isabella ^(la) f

letiski: [1] Elizabete ^(lv) f, Ilza ^(lv) f
litawski: [1] Elžbieta ^(lt) f, Elz ^(lt) f
makedonski: [1] Elizabéta ^(mk) f, Елисавета ^(mk) f
maltaski: [1] Eliżabetta ^(mt)
manski: [1] Ealisaid ^(gv)
madźarski: [1] Erzsébet ^(hu), Erzsi ^(hu)
Předłoha:mi: [1] Irihāpeti ^(mi), Riripeti ^(mi)
němski: [1] Elisabeth ^(de) f, Else ^(de) f, Ilse ^(de) f, Liese ^(de) f, Lisa ^(de) f, Lilli ^(de) f
delnjoněmski: [1] Elisabeth ^(nds), Elsabeth ^(nds), Elsbeth ^(nds), Elsabe ^(nds), Elsbe ^(nds), Else ^(nds), Elsa ^(nds), Eske ^(nds), Ilse ^(nds), Ilske ^(nds), Lisbeth ^(nds), Lise ^(nds), Lisa ^(nds), Liske ^(nds), Lisse ^(nds), Lissi ^(nds), Lilli ^(nds), Betta ^(nds), Betty ^(nds), Betje ^(nds), Beetje ^(nds), Telse ^(nds)
nižozemski: [1] Elisabeth ^(nl), Betje ^(nl), Els ^(nl), Else ^(nl), Elsje ^(nl), Ilse ^(nl)
norwegski: [1] Elisabeth ^(no), Lisa
odźibwejski: [1] Enizaabet ^(oj)
pólski: [1] Elżbieta ^(pl) f, Ela ^(pl) f, Elka ^(pl) f, Elżbietka ^(pl) f, Elżunia ^(pl) f f, Halżbieta ^(pl) f, Halszka ^(pl)
portugalski: [1] Isabel ^(pt) f
rumunski: [1] Elisabeta ^(ro) f
ruski: [1] Елизавета (Jelizavéta) ^(ru) f
serbiski: [1] Јелисавета (Jelisaveta) ^(sr) f
słowakski: [1] Alžbeta ^(sk) f, Eliška ^(sk)
słowjenski: [1] Elizabeta ^(sl) f, Ažbeta ^(sl) f, Elza ^(sl) f, Eliza ^(sl) f, Beta ^(sl) f, Beti ^(sl) f, Betika ^(sl) f, Betina ^(sl) f, Betka ^(sl)
starogrjekski: [1] Ἐλισάβετ (Elisabet)
šleski: [1] Elza ^(szl) f
šotiski gaelski: [1] Ealasaid ^(gd), Beileag ^(gd)
španiski: [1] Isabel ^(es) f
šwedski: [1] Elisabet ^(sv), Lisa ^(sv)
turkowski: [1] Elisa ^(tr), İşâ ^(tr)

Referency a dalše informacije

[1] Čěska wikipedija: Eliška

[1] Němska wikipedija: Ilse (Vorname)

[1] Pólska wikipedija: Halszka

[1] Słowjenska wikipedija: Elza

Nóžki[wobdźěłać]

↑ Handrij Zejler: Zhromadźene spisy. Zwajzk 1. 1840. Citowane po uni-leipzig.de: Wortschatz.de
↑ ^2,0 ^2,1 Marja Kubašec: Koło časow. 2. přehladane a skrótšene wudaće. Budyšin: Domowina, 1968 [1959]. Citowane po uni-leipzig.de: Wortschatz.de
↑ Serbske Nowiny, 21. julija 1999. Citowane po uni-leipzig.de: Wortschatz.de
↑ Jurij Brězan: Feliks Hanuš. Dźěl 3. Budyśin: Domowina, 1975. Citowane po uni-leipzig.de: Wortschatz.de
↑ Jan Wornar: Dypornak ma ptačka. Budyšin: Domowina, 1974. Citowane po uni-leipzig.de: Wortschatz.de
↑ ^6,0 ^6,1 Mikławš Bjedrich-Radlubin: Legendy a druhe powědańčka. Wotćišč z Katolskoho Pósta. Serbska knihownja čo. 1. Budyšin: L. A. Donnerhakec, 1914. Citowane po uni-leipzig.de: Wortschatz.de
↑ Handrij Zejler: Zhromadźene spisy. Zwajzk 6. 1850. Citowane po uni-leipzig.de: Wortschatz.de

[zejler_zs1_1840-1] Handrij Zejler: Zhromadźene spisy. Zwajzk 1. 1840. Citowane po uni-leipzig.de: Wortschatz.de

[kubasec_kolo.casow_1968-2] 2,0 ^2,1 Marja Kubašec: Koło časow. 2. přehladane a skrótšene wudaće. Budyšin: Domowina, 1968 [1959]. Citowane po uni-leipzig.de: Wortschatz.de

[3] Serbske Nowiny, 21. julija 1999. Citowane po uni-leipzig.de: Wortschatz.de

[brezan_Feliks.Hanus.3-4] Jurij Brězan: Feliks Hanuš. Dźěl 3. Budyśin: Domowina, 1975. Citowane po uni-leipzig.de: Wortschatz.de

[wornar_dypornak.ma.ptacka_1974-5] Jan Wornar: Dypornak ma ptačka. Budyšin: Domowina, 1974. Citowane po uni-leipzig.de: Wortschatz.de

[bjedrich_legendy_1914-6] 6,0 ^6,1 Mikławš Bjedrich-Radlubin: Legendy a druhe powědańčka. Wotćišč z Katolskoho Pósta. Serbska knihownja čo. 1. Budyšin: L. A. Donnerhakec, 1914. Citowane po uni-leipzig.de: Wortschatz.de

[zejler_zs6_1850-7] Handrij Zejler: Zhromadźene spisy. Zwajzk 6. 1850. Citowane po uni-leipzig.de: Wortschatz.de

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]