aranžować

z Wikisłownika
Dźi do: Nawigacija, Pytać

aranžować

aranžować(hornjoserbšćina)[wobdźěłać]

werb[wobdźěłać]

wosoba singular dual plural
1. aranžuju aranžujemoj aranžujemy
2. aranžuješ aranžujetej (-taj) aranžujeće
3. aranžuje aranžujetej aranžuja (aranžuju)
aspekt ip
transgresiw aranžujo, aranžujcy, aranžowawši
prezensowy particip aranžowacy
preteritowy particip aranžowany
ł-forma aranžował, aranžowała, aranžowało,
dual: aranžowałoj, plural: aranžowali (aranžowałe)
werbalny substantiw aranžowanje


preteritum
wosoba singular dual plural
1. aranžowach aranžowachmoj aranžowachmy
2. aranžowaše aranžowaštej aranžowašće
3. aranžowaše aranžowaštej aranžowachu
imperatiw
wosoba singular dual plural
1. aranžujmoj aranžujmy
2. aranžuj aranžujtej (-taj) aranžujće
3. aranžuj, njech aranžuje aranžujtej (-taj) njech aranžuja (aranžuju)

Ortografija

Dźělenje słowow: a-ran-žo-wać

Wurjekowanje

IPA: aʀanʒou̯aʧ

Semantika

Woznamy:

[1] 'Kedźbu! Tute hesło je zarodk. Wone bu awtomatisce z tekstoweho korpusa generowane a njebu hišće kontrolowane. Tež ortografija móže być zestarjena.

Dalše wujasnjenja:

Imperfektiwne aranžowaše je 3x dokładźene, aranžowa (móže tež něšto druhe być) 0x.

Synonymy:

[1] zaranžować

Přikłady:

[1] Wosebje chcył naspomnić, zo aranžowaše dźěćacy program Helena Raakowa ze Židźinoho, kotraž je hižo přez sydomdźesat lět. (Rozhlad 1993)
Z wjetšej wuměłskosću hač dopomjenki je aranžowana "powědka wo Lijeńcy - přistupna 'hižo młódšim dźěćom. (Rozhlad 1993)
Widźo kopicu duri, uniforměrowanych 'słužownych hotela bližeše so čłowjek jenož njerozsudnje kompleksej twarjenjow, kotrež z wuměłskim wóčkom aranžowanym, wot hata wobdate. (Rozhlad 1992)
Wšo mjezsobu splećene, harmonisce do cyłka zlate a tež wustojnje aranžowane. (Rozhlad 1992)
Jenož zo stej wo aranžowanju z cuzeje ruki druhdy hinašeho měnjenja, mjenujcy tam, hdźež so jednorosć spěwa pozhubja. (Rozhlad 1992)
Komponuje, aranžuje, diriguje, nawjeduje spěwne kolektiwy, zestajerka wučbnicow za hudźbu a spěwnikow. (Rozhlad 1992)
Je rěčała ze schilenej hłowu, zymnje a wěcownje, a Brigiće je do hłubokich nutrin zajěł strach, zo potom tež Klaws njepřińdźe, Angelicyny bratr, a jeho dla chcyše wona cyły swjedźenk aranžować. (Młynkowa)
Wobsahuje 14 spěwow, tež dźěćacych, kotrež je Měrćin Weclich skomponował a aranžował. (Rozhlad 1996)
Jewišćowu hudźbu běštaj w Budyšinje hižo za druhe inscenacije aranžowałoj. (Rozhlad 1996)
Jan Pawoł Nagel a čěski komponist Jan Jirasek z Prahi staj aranžowałoj spěwy, mjez nimi tež z něhdy wotbagrowa- nych wsow Wojerowskeho wokrjesa, kotrež Jan Arnošt Smoler před 150 lětami do zběrki serbskich ludowych pěsni zapisał. (Rozhlad 1994)
To tohodla, dokelž je naj- wjace z nich ansamblski hudźbnik pólskeho pochada Seno Jahner znowa aranžował, w soundźe 50tych lět. (Rozhlad 1994)
Dwě młodej knježnje - Mila Brukec a Milenka Nawkec - předstajitej skónčnje kuchinski personal, kiž so z wobydlerjemi domu njesebičnje aranžuje. (Rozhlad 1994)
Ja mam Ći swoje myslički prajić, ale z cyłej wěrnosću prajić, ja aranžowaceho dara nimam. (Ćišinski)
Jutry budu w Budyšinje Maćičnym sobustawam dźiwadło aranžować, njehladajo ani na Bjesadu ani na Lumir ani na hłupeho pisaka a kažaka. (Ćišinski)
A aranžowane wšo tak, zo so cyla scenerija nastajnosći hibaše - samo orchester do toho zapřijaty, njesedźo tónkróć "deleka" připódla. (Rozhlad 1991)
W aprylu 1866 aranžowachu poslednje třělenje zymskeje sezony tak, zo móžachu so wobdźělić maćicarjo a hosćo na hłownej zhromadźiznje Maćicy Serbskeje jutrownu srjedu. (Rozhlad 1991)
Přijomnemu a lóštnemu přijimanju tryska tyje wulce jeho ludowe zeserbšćinje přez Jana Žura před štyrjomi lědźesatkami, nětko jeno trochu zmodernizowane (telewizija), a bjez dwěla tež hudźbny přinošk Jana Chlebnička, wosebje z emocionalnje skutkownym aranžowanjom znateho spěwa "Lubka lilija" za tele tak rozdźělne instrumenty. (Rozhlad 1991)
To- la: Wšo na moju ruku, bjez pomocy druhich aranžuju. (Brankačk)
Wona spřistupnja nam drohoćinki serbskeje a scyła łužiskeje kultury abo staja nam znaty předmjet do hinašeho, wot fotografa aranžowaneho swětła. (Rozhlad 2000)
Wšu hudźbu wona za našu wobsadku wobdźěłaše a aranžowaše. (Rozhlad 2000)
Započach při aranžowanju pomhać a pisach dźěle sadź-bow, pozdźišo někotre cyłe sadźby. (Rozhlad 2000)


Přełožki[wobdźěłać]