přestupować
přestupować
přestupować(hornjoserbšćina)[wobdźěłać]
werb[wobdźěłać]
wosoba | singular | dual | plural |
---|---|---|---|
1. | přestupuju | přestupujemoj | přestupujemy |
2. | přestupuješ | přestupujetej (-taj) | přestupujeće |
3. | přestupuje | přestupujetej | přestupuja (přestupuju) |
aspekt | ip |
transgresiw | přestupujo, přestupujcy, přestupowawši |
prezensowy particip | přestupowacy |
preteritowy particip | přestupowany |
ł-forma | přestupował, přestupowała, přestupowało, dual: přestupowałoj, plural: přestupowali (přestupowałe) |
werbalny substantiw | přestupowanje |
preteritum | |||
wosoba | singular | dual | plural |
---|---|---|---|
1. | přestupowach | přestupowachmoj | přestupowachmy |
2. | přestupowaše | přestupowaštej | přestupowašće |
3. | přestupowaše | přestupowaštej | přestupowachu |
imperatiw | |||
wosoba | singular | dual | plural |
---|---|---|---|
1. | — | přestupujmoj | přestupujmy |
2. | přestupuj | přestupujtej (-taj) | přestupujće |
3. | přestupuj, njech přestupuje | přestupujtej (-taj) | njech přestupuja (přestupuju) |
Ortografija
Dźělenje słowow:
pře-stu-po-wać
Wurjekowanje
- IPA: pʃestupou̯aʧ
Semantika
Woznamy:
- [1] 'Kedźbu! Tute hesło je zarodk. Wone bu awtomatisce z tekstoweho korpusa generowane a njebu hišće kontrolowane. Tež ortografija móže być zestarjena.
Dalše wujasnjenja:
- Imperfektiwne přestupowaše je 3x dokładźene, přestupowa (móže tež něšto druhe być) 0x.
Synonymy:
- [1] přestupić; přelězć
Přikłady:
- [1] Dyrbi pak so prajić, po tym, štož je dotal na zjawne přišło, njeje to tola česć za nas, hdyž traš so postajenja a poručnosće wyšnosće lohkomyslnje zacpiwaja a mjelčo snadź přestupuja. (Katolski Posoł 1915)
- Zestupachu so do koła, dźeržachu so z překřižowanymi rukami za chribjetom a chodźachu přestupujo dokolesawokoło. (Koch)
- Hosćo storkaja so za nim kaž wučisćene wowcy, wšě normy kejžorowych wašnjow přestupujo. (Koch)
- Skónčnje dźěše pódla mje, lochko, 76 knotnišća wušiknje přestupujo. (Koch)
- Bych do jich woknješka zakłapał, a to by jich ćeta z pjekarnje přišła, blešku wzała a mužej a małemu jich wučobnikej do pjekarskeje stwy donjesła, a potom bych wonka stał a přestupował. (Młynkowa)
- Fips přestupowaše z nohomaj, hladaše k zemi a wotmołwi mjelčo: ">Jocheno. (Młynkowa)
- Dźěći bojaznje hladachu, mać a kucharka njezwěrištej so přestupować, doniž nan jednoho po druhim skónčnje njesćahny do čołma. (Młynkowa)
- To so wě, zo choreograf domu, wupruwowany Juraj Kubanka, swěru swojemu "folklornemu rejwanskemu kredu kładźe wurazny akcent na ,,ekčn - "rejwar( dyrbi spochi ,,dźěłać, noze hibać, 'spěšnospěšnje přestupować, so zawjertować, poziciju měnjeć. (Rozhlad 1998)
- Sedma kaznja, kotraž po nazhonjenju we wójnje so wjele přestupuje, ma zasy we wšitkich žiwjeńskich poćahach połnu płaćiwosć dóstać, stara němska sprawnosć a prawdosć chwalba našoho ludu wostać. (Katolski Posoł 1917)
- Čehodla přestupuja twoji wučobnicy wustajenja staršich? (Sćenje po Swj. Mateju 1960)
- Wón pak wotmołwi a dźeše jim: Čehodla tež wy Božu kaznju přestupujeće wašich wustajenjow dla? (Sćenje po Swj. Mateju 1960)
- Zo dźens hišće njesmě do domu, šulske holcy, wot jedneje nohi na druhu přestupujo, kaž cyle njezbožowne prošachu, doniž wjesny rychtar, tuchwilu přichwatacy, mištra wahi njespózna a jeho kaž stareho znateho njepowita. (Kubašec)
- Wokoło wulkeho hólca tłóčeše so črjódka drobnych dźěći, hólcow a holcow, ze zymu třepotacych a z jedneje nohi na druhu přestupowacych. (Kubašec)
- Zjednoćichu so nětko, najprjedy traš to jeno jednore swójby, wuzwolichu sebi po swojim zdaću płódnu krajinu, natwarichu tu bydlišća, wuradźichu sebi zakonje, kotrež za pěkne, dobre a wužitne mějachu, a zo by tež pěkny měr a pokoj mjez nimi knježił a zawostał, da postajichu temu wěstych ludźi, kiž mějachu na to hladać, zo by so wšitko po zakonjach činiło a dźeržało, a tym, kotřiž zakonje a kaznje přestupowachu, zasy na prawy puć pokazać a jich chłostać. (Ćišinski)
- Muž ma być muž, a přirodźene a bójske prawo, kotrež ma kóžda čłowjeska rě^, njesmě so zaprěwać, ani njemóže so zaprěwać bjeze škody za toho, kotryž je zaprěwa, ani za tych, ke kotrymž słuša a ke kotrymž přestupuje (Ćišinski)
- Tohodla přestupowaše a wiješe sej, kaž přeco w tajkich situacijach, swoje wopuše wokoło porstow. (Wornar)
- Spěšnje sej jón tykny do kapsy a přestupowaše. (Wornar)
- Wón stupi před lud a praji jemu: ">Takle rěči Jahwe: Ćehodla přestupujeće kaznje Jahwy, zo nimaće hižo wuspěchaiPřetož sće Jahwu wopušćili, a wón je was wopušćił. (Stary zakoń 1976)
- Tuž woprašachu so kralowi słužownicy, kotřiž běchu w Kralowskich wrotach, Mordechaia: ">Čehodla přestupuješ ty kralowy přikaz? (Stary zakoń 1976)
- Mat 15\ přińdźechu k Jězusej farizejojo a pismawučeni z Jerusalema a prajichu: 2\ přestupuja twoji wučobnicy podawizny starych? (Nowy zakoń 1966)
- Druheho ty wučiš, a sam sebje njewučiš; prěduješ njekradni, a kradnješ; 22\ njełamaj mandźelstwo, a je łamaš; zacpěwaš přibohi, a rubiš w templach; 23\ Zakonjom so hordźiš, a Boha wonječesćeš, Zakoń přestupujo. (Nowy zakoń 1966)