rosować

z Wikisłownika
Zur Navigation springen Zur Suche springen

rosować

rosować(hornjoserbšćina)[wobdźěłać]

werb[wobdźěłać]

wosoba singular dual plural
1. rosuju rosujemoj rosujemy
2. rosuješ rosujetej (-taj) rosujeće
3. rosuje rosujetej rosuja (rosuju)
aspekt ip
transgresiw rosujo, rosujcy, rosowawši
prezensowy particip rosowacy
preteritowy particip rosowany
ł-forma rosował, rosowała, rosowało,
dual: rosowałoj, plural: rosowali (rosowałe)
werbalny substantiw rosowanje


preteritum
wosoba singular dual plural
1. rosowach rosowachmoj rosowachmy
2. rosowaše rosowaštej rosowašće
3. rosowaše rosowaštej rosowachu
imperatiw
wosoba singular dual plural
1. rosujmoj rosujmy
2. rosuj rosujtej (-taj) rosujće
3. rosuj, njech rosuje rosujtej (-taj) njech rosuja (rosuju)

Ortografija

Dźělenje słowow: ro-so-wać

Wurjekowanje

IPA: ʀɔsou̯aʧ

Semantika

Woznamy:

[1] 'Kedźbu! Tute hesło je zarodk. Wone bu awtomatisce z tekstoweho korpusa generowane a njebu hišće kontrolowane. Tež ortografija móže być zestarjena.

Dalše wujasnjenja:

Imperfektiwne rosowaše je 2x dokładźene, rosowa (móže tež něšto druhe być) 0x.

Přikłady:

[1] Ničo kołowokoło njebě jemu samozrozumliwe a bjez prašenjow, ani dejmantowa rosowa kapka, kotraž tola jako bjezbarbna woda póznata, ani zo so hwězdy zhubjachu, hdyž słónco schadźeše. (Brězan)
Donat hladaše ze swojeje wyšiny na mnje, jako bych ja był rosowa muška -- Donat jako wóčko toho jEDnOHo. (Brězan)
M Njebjesa rosuja zwysoka, mróčele dešćuja Sprawneho. (Wosadnik 1979)
Tež Krymjakowec mać dale bóle zabywaše zrudoby, tróšta nabywajo, kotryž jej Olga do wutroby rosowaše. (Ćišinski)
Dopjelniłe su so sluby bože; njebjo rosuje na zemju pokoj. (Ćišinski)
Po lubosći z bólu želnej žadam, kotraž z hrudźe twojej na moju rosowaše, do twojeho hladam wóčka milšoh z cunjej radosću; lubych słowičkow na cuzbje tradam, kajkež tebi z rta žórlachu, hdyž mje ze jstwy na puć požohnujo wobja, z krjepjenčki mje pokrjepujo. (Ćišinski)
Šće rosować "b' na row twój 'a hłosować so z rta mojoh so mróčele, hdyž z nim kładu na row hnadu, budź božemje, budź božemje (Ćišinski)
Do wěčnosće jim njebjesa rosować budźa "po honach žohnowanje. (Ćišinski)
Prjed hač do brózdy, wobroćenej z wjelepišćatym płuhom, i20 rólnik zakryje zorno, z najponižnišim so skónc pola pomodliwši, zo by žohnowanje bóh rosował z njebjes na nje, zo płód wurostł by jom stotory ze stwjelcom mócnym, bant přityknu sej na kłobuk, wot njewjesty mi najrjeńši "kupjeny twojej, na brunaku žno b' do polow wšěch ći 'i25 zjězdźowaći so, prošejo na kwas po lubych Serbach. (Ćišinski)
Ze statokom pak ze wšitkich jenej njebě ponižna mysl a najnuzniša lubosć, kiž hrudz wšu wokřewjejo pozběhuje na krasniše wjeledróše čuća, kiž dźěćo ze staršimaj a na bratra wježe, kiž mandźelskimaj ma najmócniša wutrobje jimać, 280 ma-li na statok žohnowanje jimaj rosować z njebjes a přezjenosć być nad domom z knježerku na wěki wšitke. (Ćišinski)
Hdyž do žeńtwy Michałowej žno sy ty tež "přizwoliła mi wułušćejo, zo b' rosować bóh knjez 'mandźelskimaj z njebjes žohnowanje, kiž po sebi staj wšej po wutrobach, duž tež mojedla njech Michałej Hańža "Róžanćikec je z njewjestu do statoka 'mu najrjeńšoh. (Ćišinski)
Praj mi, čom potom ći sylzu wšak rosuje wóčko? (Ćišinski)
Sylzy z wóčka so błyšćachu; a sylzy maćer rosujo pře zrudnu mi kiwny; z wjesołosću porsty do harfy zarychu mi so něžnej. (Ćišinski)
Swojich Serbow bóh wšehomócny i82 njewopušći nihdy nanihdy, mužitosć rosujo na nich 35 5 rjekowsku. (Ćišinski)
Do wutroby sej bolosćiwy stysk zrěčawši zarył, "z bolosćemi so 'mu rudźeše hrudź; pak ze słowom tróštnym i20 'potróštować joh njemóžeštaj ani farar nic wučer, nic mać njemóžeše, zo wupłakał ze sylzu nan by i87 ze zrudoby so najćěsnišeje, nabył zo by tróšta njebjeskeho, kiž žarowatym tola rosuje hrudźam. (Ćišinski)
Jakubje, čom potom tola na swěće rosuješ sylzy? (Ćišinski)
Kaž pak nalěto we wutrobje so zas radujo, róža 24 wupřestrěwa swoju krónu najmilšo, hdyž dešćiki ćopłe płódnosće na čerwjene ji pupčički rosuja z njebjes a wětr z luboznišim sebi hraje z njej na rjanej łuce -- tak tež Michałowe běchu słowa nadźije połne tróšt wulałe zas do Hańžinej so rujatej hrudźe, 250 a zawysknywši wysk z wjeselišim, so ji zradowa wšitka. (Ćišinski)
W hrudźi Michałowej dale bóle ze strašnym styskom 45 bubotaše; wšě z třepotanjom jemu počachu stawy hrać nětk po ćěle njezbožownom, doniž wo pomoc bohu k njebju z pukotatej jemu wutrobu njestupi paćer: >>Knježe na njebjesach, kiž rosuješ ze smilnej ruku žohnowanje a wojowatym swoju poskićeš pomoc, 50 duž tež z miłosćiwym tola na mnje pohladaj, božo (Ćišinski)
Njebjesa same mužitych rjekow žarowachu, cuni dešćik na jich row rosujo (strofa i0). (Ćišinski)


Přełožki[wobdźěłać]