trónować

z Wikisłownika
Zur Navigation springen Zur Suche springen

trónować

trónować(hornjoserbšćina)[wobdźěłać]

werb[wobdźěłać]

wosoba singular dual plural
1. trónuju trónujemoj trónujemy
2. trónuješ trónujetej (-taj) trónujeće
3. trónuje trónujetej trónuja (trónuju)
aspekt ip
transgresiw trónujo, trónujcy, trónowawši
prezensowy particip trónowacy
preteritowy particip trónowany
ł-forma trónował, trónowała, trónowało,
dual: trónowałoj, plural: trónowali (trónowałe)
werbalny substantiw trónowanje


preteritum
wosoba singular dual plural
1. trónowach trónowachmoj trónowachmy
2. trónowaše trónowaštej trónowašće
3. trónowaše trónowaštej trónowachu
imperatiw
wosoba singular dual plural
1. trónujmoj trónujmy
2. trónuj trónujtej (-taj) trónujće
3. trónuj, njech trónuje trónujtej (-taj) njech trónuja (trónuju)

Ortografija

Dźělenje słowow: tró-no-wać

Wurjekowanje

IPA: tʀónou̯aʧ

Semantika

Woznamy:

[1] 'Kedźbu! Tute hesło je zarodk. Wone bu awtomatisce z tekstoweho korpusa generowane a njebu hišće kontrolowane. Tež ortografija móže być zestarjena.

Dalše wujasnjenja:

Imperfektiwne trónowaše je 2x dokładźene, trónowa (móže tež něšto druhe być) 0x.

Přikłady:

[1] Hdyž před nami so wotwěrachu wrota k městnosćam prěnjeho poschoda, to přez cyły rjad žurlow nas witaše lubozno-chutna postawa ,,Madony Sixtinskeje``, hižo nic zawěraneje do wuskeje komory kaž w Drježdźanach, ale móhłrjec trónowaca wysoko a wšitkich k sebi kazajo z njewuprajnje mócnym wurazom wěčneho maćerstwa. (Njechorński)
Cyrkej na hórce nade wsu trónuje. (Njechorński)
Mać trónowaše zady, wulke suknje wokoło so rozpřestrěte, nóžce steještej přistojnje jedna při druhej. (Młynkowa)
Z lěwicu přitłóči fałdy swojeho płašća, na kotrychž trónuje mały Jězus. (Rozhlad 1998)
Wěsće trónuješ na wěki. (Stary zakoń 1973)
Po Garbarskej hasy wšitcy třo běžachu; jeničce mały blawkar na prěkušu trónowaše. (Kubašec)
Njewupada, jako chcył tu trónować, tón psyk. (Čitanka 10. lětnika 1990)
Jeje sapotace swětło pada hač nad wołtar, hdźež trónuje pod kulojtym wjelbom dobroćiwy młody muž w kralowskej drasće a zamysleny na marchrabju dele hlada, Boži syn. (Čitanka 10. lětnika 1990)
Chrystus trónuje dale přećelny pod kulojtym wjelbom, jenož z porstom pohrozy a z hłowu powije, a tomu wšemu přihladujetaj jeho arcyjandźelej. (Čitanka 10. lětnika 1990)
Nad ikonostazom ortodoksnych cyrkwjow wone trónuje wobdate wot pruhow, w srjedźišću nade wšitkimi swjatymi. (Rozhlad 1995)
Nic jenož, zo je nam tež najpotajniša swjatnica Božoho domu wotewrjena, tak zo Knjezowe wołtarje widźimy a wokoło nich stojimy, ale naše temple su woprawdźite bydła Bože, kotryž pod wobličwami chlěba a wina tam trónuje a najwyšši a najswjećiši wopor wopruje. (Katolski Posoł 1912)
Potom poda so Dawid na puć a ćehnješe ze wšěm ludom, kiž při nim, do Baaly w Judźe po Božu křinju, kotraž je pomjenowana po mjenje Jahwy Cebaota, kiž nad kerubomaj na njej trónuje. (Stary zakoń 1976)
Hdyž je w kraju wulki hłód, hdyž zjewja so mór, snjeć abo zerzawizna, skóčki abo husańcy, hdyž njepřećel jedne z jeho wrotow woblěhuje, abo hdyž hewak někajka čwěla abo chorosć přińdźe, kóždy paćer, kóžda próstwa, kotruž něchtó wupraji, kažkuli by so něchtó w swojim swědomju pohnuty čuł, tak zo swojej ruce za tutym templom wupřestrěje, potom rodź to wusłyšeć w njebjesach, na městnje, hdźež trónuješ. (Stary zakoń 1976)
Na to modleše so Hiskija před Jahwu tutón paćer: ">Jahwe, Božo Israela, kiž nad kerubami trónuješ, ty sy jenički Bóh nade wšěmi kralestwami zemje! (Stary zakoń 1976)
Dawid a wšón Israel ćehnještaj do Baala, do Kirjat-Jearima, kiž k Judźe słuša, zo bychu wottam křinju Božu horje přewjezli, kotraž je po mjenje Jahwy pomjenowana, kiž nad kerubami trónuje. (Stary zakoń 1976)
Stara błuka lampa we wochěži kuzła na sćěnu šerjaty sćin drjewjaneje sireny, kiž trónuje jako poł ptak a poł žónska na stołpach schodźišća. (Čornakec)


Přełožki[wobdźěłać]