wobjedować

z Wikisłownika
Zur Navigation springen Zur Suche springen

wobjedować

wobjedować(hornjoserbšćina)[wobdźěłać]

werb[wobdźěłać]

wosoba singular dual plural
1. wobjeduju wobjedujemoj wobjedujemy
2. wobjeduješ wobjedujetej (-taj) wobjedujeće
3. wobjeduje wobjedujetej wobjeduja (wobjeduju)
aspekt ip
transgresiw wobjedujo, wobjedujcy, wobjedowawši
prezensowy particip wobjedowacy
preteritowy particip wobjedowany
ł-forma wobjedował, wobjedowała, wobjedowało,
dual: wobjedowałoj, plural: wobjedowali (wobjedowałe)
werbalny substantiw wobjedowanje


preteritum
wosoba singular dual plural
1. wobjedowach wobjedowachmoj wobjedowachmy
2. wobjedowaše wobjedowaštej wobjedowašće
3. wobjedowaše wobjedowaštej wobjedowachu
imperatiw
wosoba singular dual plural
1. wobjedujmoj wobjedujmy
2. wobjeduj wobjedujtej (-taj) wobjedujće
3. wobjeduj, njech wobjeduje wobjedujtej (-taj) njech wobjeduja (wobjeduju)

Ortografija

Dźělenje słowow: wobje-do-wać

Wurjekowanje

IPA: u̯obʲedou̯aʧ

Semantika

Woznamy:

[1] 'Kedźbu! Tute hesło je zarodk. Wone bu awtomatisce z tekstoweho korpusa generowane a njebu hišće kontrolowane. Tež ortografija móže być zestarjena.

Dalše wujasnjenja:

Imperfektiwne wobjedowaše je 8x dokładźene, wobjedowa (móže tež něšto druhe być) 0x.

Synonymy:

[1] snědać; swačić; wječerjeć

Přikłady:

[1] Sebi cyrkej a klóštr wobhladawši wobjedowachu potom w klóštrskej pjekarni a čeladnicy. (Katolski Posoł 1915)
A w zahrodźe pod hobrskim "Mučnačkom", pod kotrymž lěta 1878 w manevrach cyła kralowska swójba wobjedowała, hdźež běch hólčec njekrwawe bitwy bił ze zespadanymi krušwami, hač tak šiški wotlětowachu, jow sydach wjele. (Katolski Posoł 1914)
Smy kralowscy wobjedowali. (Katolski Posoł 1914)
Runje wobjeduja. (Katolski Posoł 1914)
Tola ta chójca, zady kotrejež tehdy tón hajniski stoješe, hišće dźensniši dźeń stoji a pod jeje hałzami jahodarjo z wokolnosće wobjeduja, wo wjelku a młodym hajniskim, kiž joho zatřělił, wjele sebi powědajo. (Katolski Posoł 1914)
Před wobjedom pak, hdyž wšelacy hižo wokoło kuchnje čušlić počachu, što a hdy budźa wobjedować, rěkaše nadobo: "Za poł hodźiny stoji kompanija! (Katolski Posoł 1917)
Zbytki njezjědźeneje picy w kortach a tam a sem před korčmu rozestajane bowy zdachu wobswědčić, zo je tam njedawno črjóda jězdnych pozastała, a šelhawy korčmar, wo kotrymž so njechmane wěcy powědachu, wobswědči, zo je tu wot samoho switanja sem Konrad ze swojej črjódu čakał, a wučakać njemóžo, před chwilku wotjěchał, w čerwjenej hospodźe pak budźe wobjedować, a zo so tam wěsće zeńdźetaj. (Katolski Posoł 1913)
Najprjedy wězo rozkusowachu, kaž je to wšudźom mjez ludźimi, najnowše měsćanske nowinki; potom nasta wažne prašenjo: hdźe budźemy swačić a wobjedować? (Katolski Posoł 1913)
To je wšo jene, hač wobjeduješ w 10 abo w 12 hodźinach, wobjed je přecy prawy do huby; njeje cyle tak horcy kaž runje z wohnja wućehnjeny, ale to je lěpje; přetož to sebi njeskazyš zuby, jazyk, žołdk atd. (Katolski Posoł 1913)
Za chwilu budźemy wobjedować. (Ćišinski)
Hižo w štyrjoch, a ja njejsym hišće wobjedował (Ćišinski)
Wšitcyběchu, wojakow wuhladawši wobjedować stejo wostajili a so před chěžu stupili, žałosćachu, łamachu ruce, a to wosobnje žony, muže pak sebi hižo na to myslachu, skót hłuboko do lěsow zahnać, hdźež bychu sebi jón před padušnymi njepřećelemi wuchować móhli. (Ćišinski)
Mać tež wobjedować jim wjesoła dźensa słódniše nawariła. (Ćišinski)
Krabat měješe tež dowolnosć, za kralowskim blidom wobjedować, štož wón časćišo tež činješe. (Nedo)
Hdyž wobjedowaše, přinošowachu korčmarka a jejnaj synaj. (Nedo)
Nan wobjedowaše z čeledźu w tym samsnym času, ale za druhim blidom. (Rozhlad 1994)
Jako nětko Józef Benjamina při nich wuhlada, poruči swojěmu hospodarjej: ">Dowjedź muži do mojeho domu; daj skoćo zarězać a připrawić, přetož mužojo dyrbja připołdnju pola mnje wobjedować. (Stary zakoń 1976)
Přetož běchu słyšeli, zo maja tam wobjedować. (Stary zakoń 1976)
Postrowi žandarma z ruku jako stareho přećela a dźese so smějo: ,,Tomu je wěsće snědanje tak derje słodźało, zo chce tež hišće pola nas wobjedowaćl`` ,,Haj``, wotmołwi žandarm, ,,za wašu hospodliwosć a dobroćiwosć je so tež pěknje podźakował. (Iselt)
Tuž so mjelčo małeho Jurka, kiž z kuchiny wustupi, wopraša, hač njebudźeja bórze wobjedować, ,,Haj, mać je prajiła, zo hnydom, hdyž budźe wuj z dwora! (Iselt)
We wulkej stwě sedźeše swójba za blidom, wobjedujo. (Iselt)


Přełožki[wobdźěłać]

lunch, have lunch

]] [[:en:lunch, have lunch

(en)]]