wupisować

wupisować

wupisować(hornjoserbšćina)

werb

wosoba	singular	dual	plural
1.	wupisuju	wupisujemoj	wupisujemy
2.	wupisuješ	wupisujetej (-taj)	wupisujeće
3.	wupisuje	wupisujetej	wupisuja (wupisuju)

aspekt	ip
transgresiw	wupisujo, wupisujcy, wupisowawši
prezensowy particip	wupisowacy
preteritowy particip	wupisowany
ł-forma	wupisował, wupisowała, wupisowało, dual: wupisowałoj, plural: wupisowali (wupisowałe)
werbalny substantiw	wupisowanje

preteritum
wosoba	singular	dual	plural
1.	wupisowach	wupisowachmoj	wupisowachmy
2.	wupisowaše	wupisowaštej	wupisowašće
3.	wupisowaše	wupisowaštej	wupisowachu

imperatiw
wosoba	singular	dual	plural
1.	—	wupisujmoj	wupisujmy
2.	wupisuj	wupisujtej (-taj)	wupisujće
3.	wupisuj, njech wupisuje	wupisujtej (-taj)	njech wupisuja (wupisuju)

Ortografija

Dźělenje słowow: wu-pi-so-wać

Wurjekowanje

IPA: u̯upisou̯aʧ

Semantika

Woznamy:

[1] 'Kedźbu! Tute hesło je zarodk. Wone bu awtomatisce z tekstoweho korpusa generowane a njebu hišće kontrolowane. Tež ortografija móže być zestarjena.

Dalše wujasnjenja:

Imperfektiwne wupisowaše je 1x dokładźene, wupisowa (móže tež něšto druhe być) 0x.

Synonymy:

[1] wupisać; wuhotowić; wuhotowjeć

Přikłady:

[1] Na zjawnych wikach, kotrež wojerske zarjadnistwo postaja a wupisuje, so přecy bóle płaćizny žadaja, kotrež hódnosći koni ani připrawjene njejsu. (Katolski Posoł 1915)

Tohodla wupisuje knježerstwo třeću požčonku. (Katolski Posoł 1915)

Zhonimoj, zo su w Lwowje mnoho zajimcow za 28 serbske narodne žiwjenje, wosebje na uniwersiće, zo w Trofimowičec bydlenju steji kartoteka z wjace hač dźesać tysac słowami za rusko-serbski słownik, na kotrymž naju přećel hižo lěta dźěła, wupisujo ze serbskeje literatury słowo po słowje. (Koch)

Ludźo chodźachu a kupowachu, wupisowachu šeki na dny dźěći swojich dźěći a připłaćachu kusk wo kusk ze šlebjerdku duše. (Rozhlad 1992)

Som pseglědał tysace bokow Bramborskego Casnika, Serbskego Casnika, Pratyje, Wosadnika a z nich wupisował mě zajmujucy material. (Rozhlad 1998)

Jeje hotel bě raz wulki, raz mały, přeco pak z někotrymi słužobnymi, a wona sama sydaše za pisanskim blidom \x96 tam, hdźež bě dźensa hišće drasćaca komora, ale raz budźe tam na durjach napismo: Reception \x96 a tam w myslach zapisowaše skazanki a wupisowaše zličbowanki a ličeše dochody, kiž budźe we wulkej železnej křince chować. (Krawža)

Kaž wón, tež wosadny farar napominaše, po mocach sobuskutkować, zo bychmy srědki k zbožownomu dokónčenju wójny tež pola nas bohaće podawali, hdyž kraj nětkle sedmu wójnsku požčeńku wupisuje. (Katolski Posoł 1917)

Běda tym, kotřiž zahubne zakonje dawaju, a pisarjam, kotřiž potłóčowanje wupisuja, zo bychu słabych zestorkali z puća prawa a chudym mojeho luda prawo zebrali, tak zo stanu so wudowy jich dobytwa a syroty so wurubja. (Stary zakoń 1973)

Ale zo by wona rady swoje zapjsowanje a wupisowanje starych črijow zaměniła na dźěło za Amaliju a moju dalšu zwěrinarnju, toho so nadźijał njebych. (Brězan)

Po jeho mjenje bóle (najbóle mjenje) poradźenym lěkarjenju dźěrow Irina črije w samsnych knihach wupisuje. (Brězan)

Dokelž běše tutych prěnich cyrkwinskich knihow mało a hdyž so křesćanska wěra dale bóle mjezy Słowjanami rozšěrješe, buchu tute knihi we wšelakich słowjanskich stronach wupisowane a přepisowane w narěči teje a druheje krajiny. (Ćišinski)

Snadź samo wupisowarjo lisćinow abo jich znaći? (Kubašec)

Spokoji so, hdyž Budyski přistajeny wozjewi, zo njejsu chwile měli, lisćiny wupisać, dokelž je sej Drježdźanski pruski komander Schmettau rekrutow wo šiju žadał a měšćanosta z radźićelemi kóždu hodźinu wohroženy był; su jenož mjena a ličbu zwjeršnje zapisali a lisćiny so mjeztym dokładnje wupisuja. (Kubašec)

Tak wažne ako jo psi tom psejźenje a wupisowanje ze staršeje dolno- serbskeje literatury, teke nabožninskego pismojstwa, tak wažne pak jo za mojim zdasim nic jano poglědnjenje do publi- kacijow zachadnych lět, ale wo- sebnje wupisowanje nowšych, w źěsecych knigłach a w šulstwje ako w šyršej dolnoserbskej publicistice wužywanych słowow, kenž bazěruju cesto na wjelich dopšašowanjach luźi a dokradnych ekskursach do literatury ako teke konsul- tacijach sorabistow. (Rozhlad 1994)

Je so zaběrała ze stawiznami a žórłami, je slědźiła, material zběrała, fakty wupisowała, čitała. (Rozhlad 2000)

Z Gagarinowoho zakłada so z tutym z nowa čestne myta wupisuja, kiž so jutry 1913 na hłownej zhromadźiznje Maćicy Serbskeje wozjewja a wupłaća serbskim spisowaćelam za spisanjo ludowych knižkow pak zabawjacoho pak powučacoho wobsaha, pak z jenym wobšěrnym, pak z wjacorymi jenotliwymi powjedańčkami, pak ze serbskoho ludowoho žiwjenja abo ze serbskoho kraja, pak ze serbskeje zańdźenosće abo z našeje serbskeje přitomnosće, njech w pěšej abo tež we wjazanej rěči, kotrež by Maćica Serbska ze swojim nakładom wudać mohła. (Katolski Posoł 1912)

Klučanski, wupisuje tež lětsa přeze mnje dwě čestnej myće serbskim w našim pismowstwje so zwučowacym młodźencam wobeju Łužicow, wuknjacych na gymnasijach, seminarach, realkach, ratarskich šulach abo tež na universitach atd. (Katolski Posoł 1912)

Z Gagarinoweho zakłada so z tutym z nowa čestne myta wupisuja, kiž so jutry 1913 na hłownej zhromadźiznje Maćicy Serbskeje wozjewja a wupłaća serbskim spisowaćelam za spisanje ludowych knižkow pak zabawjaceho, pak powučaceho wobsaha, pak z jenym wobšěrnym, pak z wjacorymi jenotliwymi powjedańčkami, pak ze serbskeho ludoweho žiwjenja abo ze serbskeho kraja, pak ze serbskeje zańdźenosće abo z našeje serbskeje přitom- nosće, njech w pěšej abo tež we wjazanej rěči, kotrež by Maćica Serbska ze swojim nakładom wudać mohła. (Katolski Posoł 1912)

Klučanski, wupisuje tež lětsa přeze mnje dwě čestnej myće serbskim w našim pismowstwje so zwučowacym młodźencam wobeju Łužicow, wuknjacych na gymnasijach, seminarach, realkach, ratarskich šulach abo tež na universitach atd. (Katolski Posoł 1912)

Z Gragarinoweho zakłada so z tutym z nowa čestne myta wupisuja, kiž so jutry 1913 na hłownej zhromadźiznje Maćicy Serbskeje wozjewja a wupłaća serbskim spisowaćelam za spisanje ludowych knižkow pak zabawjaceho, pak powučaceho wobsaha, pak z jenym wobšěrnym, pak z wjacorymi jenotliwymi powjedańčkami, pak ze serbskeho ludoweho žiwjenja abo ze serbskeho kraja, pak ze serbskeje zańdźenosće abo z našeje serbskeje přitomnosće, njech w pěšej abo tež we wjazanej rěči, kotrež by Maćica Serbska ze swojim nakładom wudać mohła. (Katolski Posoł 1912)

Bě wšak tak, zo předsydstwo a wuběrk Maćicy Serbskeje často wukonještej nadawki sekcije, wupisowaštej premije za powědančko, hódnoćeštej předpołožerie wuko ny, zo je mytowaštej (Jan Wjela-Radyserb dósta na př. (Rozhlad 1990)

Přełožki

jendźelski: [1] [[prescribe

prescribe ]] [[:en:prescribe

(en)]]