změrować

z Wikisłownika
Zur Navigation springen Zur Suche springen

změrować

změrować(hornjoserbšćina)[wobdźěłać]

werb[wobdźěłać]

wosoba singular dual plural
1. změruju změrujemoj změrujemy
2. změruješ změrujetej (-taj) změrujeće
3. změruje změrujetej (-taj) změruja (změruju)


aspekt p
transgresiw změrujo, změrujcy, změrowawši
prezensowy particip změrowacy
preteritowy particip změrowany
ł-forma změrował, změrowała, změrowało,
dual: změrowałoj, plural: změrowali (změrowałe)
werbalny substantiw změrowanje



preteritum
wosoba singular dual plural
1. změrowach změrowachmoj změrowachmy
2. změrowa změrowaštej změrowašće
3. změrowa změrowaštej změrowachu



imperatiw
wosoba singular dual plural
1. --- změrujmoj změrujmy
2. změruj změrujtej (-taj) změrujće
3. změruj, njech změruje změrujtej (-taj) njech změruja (změruju)



Ortografija

Dźělenje słowow: změ-ro-wać

Wurjekowanje

IPA: zm'iʀɔu̯aʧ

Semantika

Woznamy:

[1] 'Kedźbu! Tute hesło je zarodk. Wone bu awtomatisce z tekstoweho korpusa generowane a njebu hišće kontrolowane. Tež ortografija móže być zestarjena.

Dalše wujasnjenja:

Imperfektiwne změrowaše je 7x dokładźene, změrowa (móže tež něšto druhe być) 30x.

Synonymy:

[1] změrnić; pokojić; spokojić; změrnjeć; změrnjować; wuspokojić; wuspokojeć; přetróštować; wopokojić

Přikłady:

[1] Wona drje so zasy změrowa, z nadźiju so tróschtujo, zo trasch je tola něchtó z domjacych ludźi dźěcźo jenož na schibałstwo do druhoho łóžka połožił, zo by ju do stracha zahnał. (Schmid)
Wobej stronje so z tym změrowaštej. (Katolski Posoł 1915)
Hišće jónu chila so pater, zo by małuška změrował, tón wšak počina hórcy płakać. (Katolski Posoł 1915)
Wodnjo a w nocy słyšach lawa ruć a widźach joho ze złobami, kotrež so změrować njechachu, wokoło naju łazyć. (Katolski Posoł 1915)
W Italskej so zemja přecy hišće změrowała njeje. (Katolski Posoł 1915)
Duma so najskerje bórzy k trajacym posedźenjam powoła, zo by so lud skerje změrował. (Katolski Posoł 1915)
Na lubosćach roztał maćerinych zasy Michał A tež změrowany zas trochu ji nětk dźeše słowo: "Maći, pohladała sy mi do hrudźe; z wěrneju hubu Wšo njejsym tebi rjekł; tola daj - ach njewurěč mi jich - Daj spać, prošu će, we wutrobje mi předrohim čućam, Kiž zahinu njech ze žiwjenjom mojim zrudoby połnym. (Katolski Posoł 1915)
Při kóždej zrudnej powěsći hrožeše so rozkoćić, tola dowěra na Boha a podaćo do Božeje wole ju zasy změrowa. (Katolski Posoł 1915)
Duma zestupiła, zo by přez přehrawanja rozhorjeny lud w njej swoju njespokojnosć wuprajić mohł a so tak skerje změrował. (Katolski Posoł 1915)
W nocy, hdyž so woheń změrowa a wón přesprócny wusny, potom chwata sonjo do wótcnoho domu a sedźi při maćeri a čuje so zbožowny, zbóžny kaž dźěćo patoržicu, zo je zasy doma a zo je won z tuteje hele granatow a šrapnelow, roztorhanych ćěłow, bjez pomocy žałosćacych towaršow. (Katolski Posoł 1915)
Zahor knježićerjow a ludy ze zaměrami pokoja; změruj zwady, kotrež narody šćěpja; čiń, zo bychu čłowjekojo w lubosći zas so zjednoćili; spomń, zo sy jich z płaćiznu Swojeje krewje bratrow sčinił! (Katolski Posoł 1915)
Ruske, jendźelske a francózske knježerstwa maja činić, zo Serbisku změruja. (Katolski Posoł 1915)
Spominachmy z njewuprajitej bolosću na swoje duchowne dźěći, začuchmy we wutrobje z křesćanskej lubosću k bližšim poswjećenej cyłu surowu bolosć maćerjow a mandźelskich, kotrež su do časa zwudowjene, a njezměrujomne płakanjo dźěći, kotrymž je so přezahe rubiło wótcowske nawjedowanjo. (Katolski Posoł 1915)
Ty sy žně hižo do bróžnjow chował; tohodla so změruj; Tebi je myto wulkotne, rjek rěkać a njebojeć so kosćateje smjerće. (Katolski Posoł 1915)
MARKU S So změruj, wyško, njepušć nadźiju! (Zejler)
Jowlej su pěkne, přihódne spěwy nětko na prawym měsći, runje kaž tež małym dźěćom wšelke hrajki prjódkčinimy, hdyž je změrować abo jich kedźbliwosć wot jedneje wěcy na druhu wobroćić chcemy. (Zejler)
Mój žiwjenja chód zrjadny je, hlaj spokojnosć je moja, 80 ta změruje a dźerži mje, hdyž bohačcy so boja. (Zejler)
Naši bratřa jim wšě swoje zbytki chlěba a sušeneho mjasa zmjetachu, zo hłód dźiwiny trochu změrowachu. (Ludowe bajki 1955)
Skónčnje so změrowa a so lehny. (Ludowe bajki 1955)
Wojak pak ju změrowa: "Toho so bojeć njetrjebaš, to zmijisko njeje, ale mój pos, a jelizo mi slubiš, zo chceš moja žona być, će wumóžu. (Ludowe bajki 1955)
W prěnim kralestwje wza swój prućik, pochłosta zběžkarjow a změrowa lud. (Ludowe bajki 1955)


Přełožki[wobdźěłać]

calm

]] [[:en:calm

(en)]]