Hawštyn

Hawštyn

Commons

Hlej zapisk w hornjoserbskej Wikipediji:
Hawštyn

Hawštyn (hornjoserbšćina)[wobdźěłać]

substantiw, předmjeno, m[wobdźěłać]

kazus	singular	dual	plural
nominatiw	Hawštyn	Hawštynaj	Hawštynjo
genitiw	Hawštyna	Hawštynow	Hawštynow
datiw	Hawštynej	Hawštynomaj	Hawštynam
akuzatiw	Hawštyna	Hawštynow	Hawštynow
instrumental	z(e) Hawštynom	z(e) Hawštynomaj	z(e) Hawštynami
lokatiw	po Hawštynu/Hawštynje	po Hawštynomaj	po Hawštynach
wokatiw	Hawštynje	Hawštynaj	Hawštynjo

Ortografija

Dźělenje słowow:

Haw·š·tyn, genitiw Haw·š·ty·na, lokatiw Haw·š·ty·nje

Wurjekowanje

MFA: ['hau̯štɨn], lokatiw ['hau̯štɨnʲɛ]

Słuchowe přikłady:

Semantika

Woznamy:

[1] serbske mužace předmjeno

Dalše wujasnjenja:

[1]

Skrótšenki:

[1] H.

Pochad:

[1] wot łaćonskeho mjena Augustinus , warijanta mjena Augustus , wot łaćonskeho adjektiwa augustus (wysokodostojny , česćedostojny )

Warijanty:

[1] Awgust

Žónske formy:

[1]

Hyperonymy:

[1] předmjeno , mjeno

Hyponymy:

[1]

Kolokacije:

[1]

Přikłady:

[1] A dźěchu Hawštyn a Franc , Wiktor a Alojs . (Anton Nawka) ^[1]

[1] A tule přiležnosć porjadnje wužištaj , Madlenka a Hawštyn. (Anton Nawka) ^[1]

[1] Cyłe swjate pismo je do hornjoserbšćiny prěni króć přełožił Jurij Hawštyn Swětlik; Nowy Zakoń 1688, Stary Zakoń 1707. (Rozhlad, 1997) ^[2]

[1] Prajach jemu , štó sym , wón so jara wjeseleše , zeznać potomnika swojeho přećela Hawštyna. (Jurij Brězan) ^[3]

[1] Přidrypota k Hawštynej a rozradowany a zdobom šibale so smějkotajo połoži dulu Hawštynej do klina a zarěčać . (Anton Nawka) ^[1]

[1] Madlenka wosta stejo , zadźerža Hawštyna. (Anton Nawka) ^[1]

[1] Wón ze ćmy na Hawštyna zarěča . (Anton Nawka) ^[1]

[1] Ducy po puću powědaše Hawštyn Francej wšo wo Serbach , štož mysleše , zo měł to přećel wědźeć , zo by móhł jeho , Hawštyna, lěpje zrozumić . (Anton Nawka) ^[1]

[1] Z wujom Hawštynom je so derje znał , najskerje hižo wot dawnych časow . (Jurij Brězan) ^[3]

[1] Powědach jej wo wuju Hawštynje, wo tym , zo je wbohi njebohi , zo je měł chatu a zahrodu , Amaliju a Adwokata , Minku a Metu , ryby a pčoły . (Jurij Brězan) ^[3]

[1] Swjaty Hawštynje Swjata Tereza Wšitcy swjeći wučerjo cyrkwje , prošće za nas ! (Wosadnik) ^[4]

Rěčne wobroty:

[1]

Wotwodźene wopřijeća:

[1] Hawštynowe/-a/-y

Znaći nošerjo mjena:

[1] Jurij Hawštyn Swětlik

Přełožki[wobdźěłać]

Zapadosłowjanske předmjena[wobdźěłać]

čěski: [1] Augustin ^(cs) m, Augustín ^(cs) m, Augustýn ^(cs) m
delnjoserbski: [1]
hornjoserbski: [1] Hawštyn ^(hsb) m
kašubski: [1] Augùstin ^(csb) m

Wšitke[wobdźěłać]

albanski: [1] Agostini ^(sq)
aragonski: [1] Agostín ^(an)
armenski: [1] Օգոստինոս (Ogostinos) ^(hy)
asturski: [1] Agustín ^(ast) m
azerbajdžanski: [1] Avqustin ^(az)
baskiski: [1] Agustin ^(eu)
běłoruski: [1] narkomawka: Аўгусцін (Awhusćin) ^(be) m; taraškevica: Аўгустын (Awhusćin) ^(be) m
bołharski: [1] Августин (Avgustin) ^(bg) m
bosniski: [1] Augustin ^(bs) m
bretonski: [1] Aogustin ^(br) m, Eosten ^(br) m
čěski: [1] Augustin ^(cs) m, Augustín ^(cs) m, Augustýn ^(cs) m
emilijski: [1] Güstëin ^(eml) m
esperanto: [1] Aŭgusteno ^(eo)
francoski: [1] Augustin ^(fr) m
galiciski: [1] Agostiño ^(gl) m
georgiski: [1] ავგუსტინე (Avgustine) ^(ka)
grjekski: [1] Αυγουστίνος (Augustinos) ^(el)
hornjoserbski: [1] Hawštyn ^(hsb) m
chorwatski: [1] Augustin ^(hr) m
interlingua: [1] Augustino ^(ia)
irski: [1] Agaistin ^(ga) m
islandski: [1] Ágústín ^(is), Ágústínus ^(is)
italski: [1] Agostino ^(it) m
jendźelski: [1] Augustine ^(en), Austin ^(en), Austen ^(en), Austyn ^(en)
jidišćina: [1] אויגוסטינ (Ojgustin) ^(yi)

kašubski: [1] Augùstin ^(csb) m
katalanski: [1] Agustí ^(ca) m
kymriski: [1] Awstin ^(cy) m
łaćonski: [1] Augustinus ^(la) m
letiski: [1] Augustīns ^(lv) m
litawski: [1] Augustinas ^(lt) m
madźarski: [1] Ágoston ^(hu)
makedonski: [1] Августин ^(mk) m
maltaski: [1] Wistin ^(mt)
němski: [1] Augustin ^(de) m
nižozemski: [1] Stijn ^(nl), Tijn ^(nl), Augustijn ^(nl)
okcitanski: [1] Agustin ^(oc) m
piemontski: [1] Agustin ^(pms)
pólski: [1] Augustyn ^(pl) m
portugalski: [1] Agostinho ^(pt) m
ruski: [1] Августин (Avgustin) ^(ru) m
serbiski: [1] Августин (Avgustin) ^(sr) m
sardiski: [1] Austinu ^(sc) m
słowakski: [1] Augustín ^(sk) m
słowjenski: [1] Avguštin ^(sl) m
šleski: [1] Gustlik ^(szl) m
španiski: [1] Agustín ^(es) m
šwedski: [1] Augustin ^(sv), Gusten ^(sv)
ukrainski: [1] Августин (Avhustyn) ^(uk) m
žemajtski: [1] Augostėns ^(bat-smg)

Referency a dalše informacije

[1] Čěska wikipedija: Augustin

[1] Němska wikipedija: Augustin

[1] Pólska wikipedija: Augustyn

[1] Słowjenska wikipedija: Avguštin (ime)

Nóžki[wobdźěłać]

↑ ^1,0 ^1,1 ^1,2 ^1,3 ^1,4 ^1,5 Anton Nawka: Pod wopačnej flintu. 3., přehladany nakład. Budyšin: Domowina, 1964. Citowane po uni-leipzig.de: Wortschatz.de
↑ Rozhlad, Serbski kulturny časopis, 1997. Citowane po uni-leipzig.de: Wortschatz.de
↑ ^3,0 ^3,1 ^3,2 Jurij Brězan: Stara Jančowa. Budyšin: Domowina, 1965. Citowane po uni-leipzig.de: Wortschatz.de
↑ Wosadnik. Modlitiwy a kěrluše za katolskich Serbow. 2. nakład. Budyšin 1977. Citowane po uni-leipzig.de: Wortschatz.de

[a.nawka_Pod.wopacnej.flintu_1964-1] 1,0 ^1,1 ^1,2 ^1,3 ^1,4 ^1,5 Anton Nawka: Pod wopačnej flintu. 3., přehladany nakład. Budyšin: Domowina, 1964. Citowane po uni-leipzig.de: Wortschatz.de

[rozhlad_1997-2] Rozhlad, Serbski kulturny časopis, 1997. Citowane po uni-leipzig.de: Wortschatz.de

[brezan_Stara.Jancowa_1965-3] 3,0 ^3,1 ^3,2 Jurij Brězan: Stara Jančowa. Budyšin: Domowina, 1965. Citowane po uni-leipzig.de: Wortschatz.de

[wosadnik_1979-4] Wosadnik. Modlitiwy a kěrluše za katolskich Serbow. 2. nakład. Budyšin 1977. Citowane po uni-leipzig.de: Wortschatz.de

[1]

[2]

[3]

[4]