bratr

z Wikisłownika
K nawigaciji skočić K pytanju skočić

bratr (hornjoserbšćina)[wobdźěłać]

substantiw, m[wobdźěłać]

kazus singular dual plural
nominatiw bratr bratraj bratřa/bratrojo
genitiw bratra bratrow bratrow
datiw bratrej bratromaj bratram
akuzatiw bratra bratrow bratrow
instrumental z(e) bratrom z(e) bratromaj z(e) bratrami
lokatiw po bratře/bratru po bratromaj po bratrach

wokatiw (jenož sg.) – bratře

Ortografija[wobdźěłać]

Dźělenje słowow:

bra·tr

Wurjekowanje

MFA: ['bʀat], ['brat], plural [ˈbʀat͡sʲa], [ˈbrat͡sʲa]

Semantika[wobdźěłać]

Pochad:[1]

[1] Wot indoeuropskeho*bʰréh₂tēr [→en] přez prasłowjanske *bratrъ [→en], *bratъ [→en]. Mnohota „bratřa“ z prasłowjanskeho *bratrъja [→en] pochadźa. Wšěsłowjanske, přirunaj z čěškim bratr, pólskim, słowjenskim a słowakskim brat, ruskim, bołharskim a makedonskim брат /brat/ abo serbiskochorwatskim brat/брат.

Synonymy:

[1] (pomjeńšenka) bratřik

Antonymy:

[1] sotra

Hyperonymy:

[1] swójba, přiwuznistwo, (archaisce) rodźina

Kolokacije:

[1] mokry bratr, wulki bratr, tutakowy bratr, miłosćiwy bratr, duchowny bratr

Přikłady:

[1] Kiž w Wótca klinje, jako bratr k nam přińdźe, k nam wšěm lubosć ma. Hnadnje Bóh k nam hlada, wěčnu zbóžnosć žada dać nam přez Syna. Wopomńće, to zbožo je, zo na Chrystusu dźěl mamy, hnadu wužiwamy. (Spěwarske za ewangelskich Serbow, 2010) [2]

Wotwodźene wopřijeća:[3]

[1] bratrowski, bratski, bratrowy, bratřikowy, bratrowstwo, bratřistwo, so bratrować, so bratřikować, bratrownja

Nóžki[wobdźěłać]

  1. Z čěškeho wikisłowniku
  2. Serbske ewangelske towarstwo z. t.: Spěwarske za ewangelskich Serbow: Bohu k česći a Serbam k wužitku. Ludowe nakładnistwo Domowina, 2010. Strona 37 digitalneje werzije. Přistupne online
  3. Rězak F.: Němsko-serbski wšowědny słownik hornjołužiskeje rěče = Deutsch-wendisches encyklopädisches Wörterbuch der oberlausitzer Sprache. Bautzen: Donnerhak, 1920. Strony 205-206, hesło Bruder-. Přistupne online