tróštować
tróštować
tróštować(hornjoserbšćina)[wobdźěłać]
werb[wobdźěłać]
| wosoba | singular | dual | plural |
|---|---|---|---|
| 1. | tróštuju | tróštujemoj | tróštujemy |
| 2. | tróštuješ | tróštujetej (-taj) | tróštujeće |
| 3. | tróštuje | tróštujetej | tróštuja (tróštuju) |
| aspekt | ip |
| transgresiw | tróštujo, tróštujcy, tróštowawši |
| prezensowy particip | tróštowacy |
| preteritowy particip | tróštowany |
| ł-forma | tróštował, tróštowała, tróštowało, dual: tróštowałoj, plural: tróštowali (tróštowałe) |
| werbalny substantiw | tróštowanje |
| preteritum | |||
| wosoba | singular | dual | plural |
|---|---|---|---|
| 1. | tróštowach | tróštowachmoj | tróštowachmy |
| 2. | tróštowaše | tróštowaštej | tróštowašće |
| 3. | tróštowaše | tróštowaštej | tróštowachu |
| imperatiw | |||
| wosoba | singular | dual | plural |
|---|---|---|---|
| 1. | — | tróštujmoj | tróštujmy |
| 2. | tróštuj | tróštujtej (-taj) | tróštujće |
| 3. | tróštuj, njech tróštuje | tróštujtej (-taj) | njech tróštuja (tróštuju) |
Ortografija
Dźělenje słowow:
tró-što-wać
Wurjekowanje
- IPA: tʀóʃtou̯aʧ
Semantika
Woznamy:
- [1] 'Kedźbu! Tute hesło je zarodk. Wone bu awtomatisce z tekstoweho korpusa generowane a njebu hišće kontrolowane. Tež ortografija móže być zestarjena.
Dalše wujasnjenja:
- Imperfektiwne tróštowaše je 28x dokładźene, tróštowa (móže tež něšto druhe być) 0x.
Synonymy:
- [1] pokojeć; troštować; pokojić; potróštować
Přikłady:
- [1] Wšěm lubym přećelam ze Serbow, kiž běchu přichwatali, hdyž štwórtk w Drježdźanach jeje ćěło k maćercy do rowa połožichmy, abo kotřiž nas pisomnje tróštowachu, wuprajamy dźakowne "Zapłać Bóh! (Katolski Posoł 1915)
- Nas tróštowaše při tutym napohladźe jenož nadźija, zo Bóh luby Knjez ji přiležnosć da, dušu wot poslednich słabosćow wučisćić a jej k ćim wjetšej krasnosći w njebjesach dopomhać. (Katolski Posoł 1915)
- Hač dotal tróštowachu so burja z tym, zo so wójna bórzy skónči a potom so žito mócnje počnje wuwožować. (Katolski Posoł 1915)
- Naš lubowany knjez drje je chětrym bolosćam podćisnjeny, smě pak so z dobrej nadźiju tróštować, zo so wulěkowanjo z Božej pomocu a wustojnosću nazhonitych lěkarjow kaž swěrnych njewustawacych sotrow we swojim času dospołnje poradźi. (Katolski Posoł 1915)
- Pjenježnik wšak sćahowaše z ramjenjomaj, wobžarowaše, zo nima telko, kasa je nimale prózdna a tróštowaše za dalši přichod. (Katolski Posoł 1915)
- Woni móža so z tym tróštować, zo je sam Najčisćiši, Jězus Khrystus, spytowany był, potajkim spytowanjo same hišće žadyn hrěch njeje. (Katolski Posoł 1915)
- Mje přestań žarować; Te rudźenjo wšě zaćěr, So prócuj tróštować. (Katolski Posoł 1915)
- Wšitkich tych duchownych wopřisaha pře miłosć Khrystusowu, zo bychu swój nadawk dostojnje dokonjeli a žaneje prócy njelutowali, tak zo žadyn wojak njetrjebał tróštowanjow swojeje wěry parować. (Katolski Posoł 1915)
- K tomu přizamknywši kral wojownišćo pola Yperna z časa kónc hapryla a ze spočatka meje, hdźež su sakske wójska wurjadne wukonjałe, dokładnje wobhlada, kaž tež pólny lazaret, kiž bě w cyrkwi zaměsćeny, hdźež kral mnohich chorych Saksow z přećelnymi słowami tróštowaše a wožiwješe. (Katolski Posoł 1915)
- Dyrbjach sebi na poslednje Bože słužby pomyslić, a dokelž při wuprózdnjenju zakow hnydom zwjercha wjele trjebanu paćerjacu knižku padnjenoho namakach, tróštowach so z krutej dowěru, tón zawěsće na tón recept zabył njeje. (Katolski Posoł 1915)
- Modlmy so z hłubiny swojeje wutroby, zo by Bóh našich zmužitych wojowarjow, wosebje pryncow kralowskoho domu, tež dale hnadnje škitał, ranjenym a chorym ze swojej pokojacej mocu k pomocy był, wudowy a syroty tróštował a škitał, a jatych njewobškodźenych zbožownje zasy domoj přiwjedł. (Katolski Posoł 1915)
- A hdyž nan so rozžohnujo swoje móličke košeše, a hdyž ze sylzojtymaj wočomaj a krawej wutrobu muž mandźelskej ruku dawaše, tak so tróštowachu: "Na, dołho trać njemóže; ke kermušam tu zasy budźemy! (Katolski Posoł 1915)
- To je Kitchenera na dompuću zawěsće jara tróštowało. (Katolski Posoł 1915)
- Ale wšo podarmo; muž nochcyše so tróštować dać. (Katolski Posoł 1915)
- Tohodla rěka pola Gratiana: "Pola wěrnych słužownikow Božich su samo wójny pokojne, dokelž ao njewjedu dla rubježnistwa abo hrubosće, Ise dla měra, zo bychu zli zaputani a dobri tróštowani byli. (Katolski Posoł 1915)
- Žana njemóže tak tróštować, žana tak pokoj eć a pozběhować kaž wona. (Katolski Posoł 1915)
- W kěrlušu tróštuje dźěćo zrudneju staršeju a pokazuje jeju na swoje zbožo a na smilnosć Knjezowu: "Prajtaj, hač to lěpje njej', Zo mój duch tam w njebju bydli, Zo tam bjez "wšoh' stracha stej' A tom' Knjezej 'tam so modli, Hdźež je wšitkich zbóžnych raj; Lubaj! (Katolski Posoł 1915)
- Předstojićer wotpokaza hewrjekarja a daše žónskej, kotraž bě skónčnje tež dóšła, jeje korb wróćo, ju z tym tróštujo, zo je znaty hubak chětro pjany. (Katolski Posoł 1915)
- Tola mać tróštuje z njebjes dele zrudne dźěći, jim z kěrlušom prajo: "Wy, moje lube dźěći! (Katolski Posoł 1915)
- Hišće jónu, luba maćerka, praju tebi, tróštuj so! (Katolski Posoł 1915)
- A tak tróštuje wón hišće z rowa zrudnu mandźelsku, žarowace dźěći z kěrlušom: Ja znaju twoju wutrobu, Ty sy mje lubowała; Nětk pak maš wjetšu zrudobu, Hdyž smjerć je mje preč wzała. (Katolski Posoł 1915)
Přełožki[wobdźěłać]
|
comfort, console
]] [[:en:comfort, console |
(en)]]
|