dźowka

dźowka

dźowka (hornjoserbšćina)

substantiw, f

kazus	singular	dual	plural
nominatiw	dźowka	dźowce	dźowki
genitiw	dźowki	dźowkow	dźowkow
datiw	dźowce	dźowkomaj	dźowkam
akuzatiw	dźowku	dźowce	dźowki
instrumental	z(e) dźowku	z(e) dźowkomaj	z(e) dźowkami
lokatiw	po dźowce	po dźowkomaj	po dźowkach

Ortografija

Dźělenje słowow: dźow-ka

Semantika

Woznamy:

[1] žónske dźěćo

[2] dźěłaćerka na statoku

Synonymy:

[2] čeladnica, čeladna holca, srěńca, kruwarka, kazula, kazulka, słužowna, słužownica, słužobnica

Antonymy:

[1] starši, mać, nan

[2] knježa, knjez, knježk, knjeni, kubler, kublerka

Hyperonymy:

[1] dźěćo

[2] čeledź, słužowni

Kolokacije:

[1] přirodna dźowka; přichodna dźowka

Přikłady:

[1] Dźensa stara so jeje dźowka Trudla z runje tajkej lubosću a wutrajnosću wo swoju mać, kotraž w swojej wysokej starobje pomoc trjeba. (Serbske Nowiny, 1. požnjenca 1999)

[1,2] Nan rjekny: „Ja wjezu husycu.” Njebě žana rěč była wo husycy, ale dźowka přiwza stare skoćo přećelnje, wone so podźakowa z někotrymi bórbotacymi połzwukami a kročeše sprostne a ćežkotne na nowy dwór. (Jurij Brězan)

[1] Salowčanam přećiwnica na přikład njeje jenož železny typ, lodowc a zmij za pisanskim blidom, skicuje so tež jako mandźelska, mać dźowki a wowka, zeznaješ, što wodnjo mysli, chce a za čim ma žadosć a što so jej w nócnych sonach jewi. (Rozhlad, 1998)

[1] Bóh luby Knjez bě wobzamknył, tež mi mój dom wuprózdnić: na jednym a tym samym dnju buchu mi moja žona a wobej mojej dźowce, Otilija a Regina, z mórom, tutej złej chorosću, doma wopytane. (Jan Awgust Sykora, 1893)

[2] Polak Šćěpan łučku dosyc dźe, kotruž je rano zasykł, zbytk jenož wjetšeje łuki, wot železniskich kolijow přerěznjeneje, Burowka so dźowki wopraša, hač je so što stało a pohladnje při tym pruwujo na Marhatu, hač traš někak złe swědomje njejewi. (Marja Kubašec)

[1] Tak chodźi we wulkim měsće za synami a dźowkami serbskich maćerjow. (Bjarnat Krawc, Achim Brankačk)

Wotwodźene wopřijeća:

dźowčisko, dźowčatko, dźowčo, dźowcyny, dźowči, dźowkorěč, dźowkowstwo

Muske formy:

[1] syn

[2] wotročk, čeladnik, srěnk, třećak

Přełožki

Zapadosłowjanske

[1]

čěski: [1] dcera f delnjoserbski: [1,2] źowka f hornjoserbski: [1,2] dźowka f kašubski: [1]

połobski: [1] pólski: [1] córka f słowakski: [1] dcéra f šleski: [1] cera f

[2]

čěski: [2] děvečka f delnjoserbski: [1,2] źowka f hornjoserbski: [1,2] dźowka f kašubski: [2]

połobski: [2] dewa f pólski: [2] służąca f słowakski: [2] dievka f šleski: [2]

Wšitke

arabski: [1] إبنة ('ibna) (ar), بنب (bint) (ar) azerbajdžanski: [1] qız běłoruski: [1] дачка (dačka) (be) f bołharski: [1] дъщеря (dăšterja) (bg) f bretonski: [1] merc'h čěski: [1] dcera f; [2] děvečka f danski: [1] datter delnjoserbski: [1,2] źowka f esperanto: [1] filino estiski: [1] tütar farsi: [1] دختر (dokstar) (fa) finski: [1] tytär francoski: [1] fille f grjekski: [1] κόρη (kóri) (el) f hindi: [1] बेती (betī) (hi) f hornjoserbski: [1] dźowka f chorwatski: [1] kći f, kćer f islandski: [1] dóttir f irski: [1] iníon f italski: [1] figlia f japanski: [1] 娘 (むすめ, musume) (ja) jendźelski: [1] daughter; [2] maidservant, maid jidišćina: [1] טאָכטער (tochter) (yi) f katalanski: [1] filla f kymriski: [1] merch f kirgiski: [1] кыз (kız) (ky) korejski: [1] 딸 (ttal) (ko) łaćonski: [1] filia f; [2] ancilla f

letiski: [1] meita f litawski: [1] duktė f madźarski: [1] lánya makedonski: [1] {ќерка (ćerka) (mk) f maltaski: [1] bint manski: [1] inneen f němski: [1] Tochter f; [2] Magd f nižozemski: [1] dochter f norwegski: [1] datter okcitanski: [1] filha f, hilha f połobski: [2] dewa f pólski: [1] córka f; pólski: [2] służąca f portugalski: [1] filha f rumunski: [1] fiică f ruski: [1] дочь (doć) (ru) f sanskrit: [1] दुहितृ (duhitr̩) (sa) f słowakski: [1] dcéra f; słowakski: [2] dievka f słowjenski: [1] hči f starogrjekski: [1] θυγάτηρ (thygatēr)  f šotiski gaelski: [1] nighean f španiski: [1] hija f šwedski: [1] dotter tamilski: [1] மகள் (makaḷ) (ta) turkowski: [1] kız, kız evlat turkmenski: [1] gyz, gyyz ukrainski: [1] дочка (dočka) (uk) f uzbekski: [1] qiz zapadofriziski: [1] dochter