Mikławš: Rozdźěl mjez wersijomaj

Stawizny wersijow interaktiwnje přepytać

← Předchadna změna Přichodna změna →

Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt

WizuelnyWikitekst

Inline

Wersija wot 1. januara 2012, 10:51

Mikławš

Commons

Hlej zapisk w hornjoserbskej Wikipediji:
Mikławš

Mikławš (hornjoserbšćina)

substantiw, předmjeno, m

kazus	singular	dual	plural
nominatiw	Mikławš	Mikławšej	Mikławšojo
genitiw	Mikławša	Mikławšow	Mikławšow
datiw	Mikławšej	Mikławšomaj	Mikławšam
akuzatiw	Mikławša	Mikławšow	Mikławšow
instrumental	z(e) Mikławšom	z(e) Mikławšomaj	z(e) Mikławšemi
lokatiw	po Mikławšu	po Mikławšomaj	po Mikławšach

Ortografija

Dźělenje słowow:

Mik·ławš

Wurěkowanje

MFA: ['mʲiku̯au̯š]

Słuchowe přikłady:

Semantika

Woznamy:

[1] serbske mužace předmjeno

Dalše wujasnjenja:

[1]

Skrótšenki:

[1] M.

Pochad:

[1] z starogrjekskeho nikáo (= dobyć ) a laós (= lud )

Warijanty:

[1] Klaws

Žónske formy:

[1]

Hyperonymy:

[1] předmjeno , mjeno

Hyponymy:

[1]

Přikłady:

[1] Bur Mikławš Nazdala, Merten Pódlan a šołta Wićaz sedźichu na Jana popołdnju korčmi při škleńcy piwa a židelku palenca , a dokelž runjewon štyrjo] njeběchu , da njeplacachu z kartami , ale duć|dujachu]] šěre a módre mróčele tobakoweho kura wot so . (Handrij Zejler) ^[1]

[1] Mikławš Andricki tehdy jako starši Praskeho serbskeho studentskeho towarstwa wšitkich zahorješe ze swój|swojim]] wohniwym duchom za narodnu wěc . (Jakub Lorenc-Zalěski) ^[2]

[1] Uška wědźeše wo emancipaciji Mikławša Deleńka, wona znjese tohodla nahłosć swojeho muža a wuńdźe ze jstwy. (Jurij Brězan) ^[3]

[1] Tutón podawk bu tež za moje žiwjenje wuznamny, dokelž sebi po přikładźe Mikławša hajniske powołanje wuzwolich. (Jakub Lorenc-Zalěski) ^[2]

[1] W šuli w Pančicach, do kotrejež bě sam chodźił, so přistaji a sta so z kolegu swojeho něhdyšeho wučerja Mikławša Bejmaka. (Rozhlad, 1997) ^[4]

[1] K Mikławšej měješe Jakub ze wšitkich bratrow najwuši poměr. (Jakub Lorenc-Zalěski) ^[2]

[1] Złamam kluč a dam jednu połojcu mortwemu Mikławšej Holce. (Jurij Brězan) ^[5]

[1] A Mikławša ja tež njepušću. (Jurij Brězan) ^[3]

[1] Móžeš spěwać wo prěnim sněhu, ze spěwom witać Swjateho Měrćina, Swjateho Mikławša a Swjatu Borboru. (Rozhlad, 1997) ^[4]

[1] To same płaći za organizatoriske dźěło Mikławša Krawca, Pawoła Hejduški, Pětra Šołty a mandźelskeju Josefa a Hildegard Šwonec. (Serbske Nowiny, 20. pražnika 1999) ^[6]

[1] Zhromadnje ze swojimaj wučerjomaj Klawdiju Čornakowej a Mikławšom Bejmakom zeznajomja so bliže z hosćićelskim městom Brnom a Morawu z jeje wočerstwjenišćemi, přirodnymi parkami a dalšimi zajimawostkami. (Serbske Nowiny, 7. róžownika 1999) ^[7]

[1] To móže potom zhromadnje z Křesćanom Krawcom za Wusatym Krjepjelom pytać, z Jurjom Budarjom - Krakečanskim po kemšerskej šćežce mjez Krakecami a Poršicami dundać abo sej z Mikławšom Krawcom hłójčku łamać a křižowki zhódać. (Rozhlad, 1996) ^[8]

[1] Je to po knize wo Mikławšu Andrickim a Mari Kubašec mjez tym Waša třeća kniha, kiž so stawiznam Serbow wěnuje. (Rozhlad, 1996) ^[8]

[1] Dwaceći słowow, Mikławšo, a my će wuzwolimy! (Jurij Brězan) ^[3]

[1] Božo, Mikławšo, kak móžeš takle žiwy być ? (Marja Młynkowa) ^[9]

Kolokacije:

[1]

Rěčne wobroty:

[1]

Wotwodźene wopřijeća:

[1] Mikławš-Pětr

Znate mjenonošerki:

[1] Mikławš z Myra (swjaty Mikławš), Mikławš Andricki, Mikławš Jakubica

Přełožki

Zapadosłowjanske předmjena

čěski: [1] Mikuláš ^(cs) m, Mikoláš ^(cs) m, Nikolas ^(cs) m
delnjoserbski: [1] Mikławš m
hornjoserbski: [1] Mikławš ^(hsb) m
kašubski: [1]

Wšitke

albanski: [1] Nikollë ^(sq)
aragonski: [1] Nicolau ^(an) m
běłoruski: [1] Мікалай (Mikalaj) ^(be) m
bołharski: [1] Никола (Nikola) ^(bg) m
baskiski: [1] Nikolas ^(eu)
čěski: [1] Mikuláš ^(cs) m, Mikoláš ^(cs) m, Nikolas ^(cs) m
delnjoněmski: [1] Nickel ^(nds), Niklas ^(nds), Niklaas ^(nds), Klaas ^(nds), Klas ^(nds), Cleis ^(nds), Clawes ^(nds)
estiski: [1] Nigul ^(et)
francoski: [1] Nicolas ^(fr) m
hornjoserbski: [1] Mikławš ^(hsb) m
irski: [1] Nioclás ^(ga) m
islandski: [1] Nikulás ^(is)
italski: [1] Nicola ^(it) m, Niccolò ^(it) m
jendźelski: [1] Nicholas ^(en), Nick ^(en)
katalanski: [1] Nicolau ^(ca) m
letiski: [1] Nikolass ^(lv) m, Nikolajs ^(lv) m; Niks ^(lv) m

litawski: [1] Mikalojus ^(lt) m
madźarski: [1] Miklós ^(hu)
makedonski: [1] Никола (Nikola) ^(mk) m; Кољо (Koljo) ^(ru) m
němski: [1] Nikolaus ^(de) m, Klaus ^(de) m, Niklas ^(de) m
nižozemski: [1] Nicolaas ^(nl), Niels ^(nl), Klaas ^(nl), Nils ^(nl), Nikolaas ^(nl)
nižozemski: [1] Niklaas ^(nl)
pólski: [1] Mikołaj ^(pl) m
rumunski: [1] Nicolae ^(ro) m
ruski: [1] Николай (Nikolaj) ^(ru) m; Коля (Kolja) ^(ru) m
sardiski: [1] Nigola ^(sc) m
słowakski: [1] Mikuláš ^(sk) m
słowjenski: [1] Nik ^(sl) m, Niko ^(sl) m, Nikola ^(sl) m, Nikolaj ^(sl) m, Niki ^(sl) m, Nikolas ^(sl) m, Miklavž ^(sl) m, Miko ^(sl) m, Miki ^(sl) m, Mik ^(sl) m, Mika ^(sl) m
šotiski gaelski: [1] Neacal ^(gd) m
španiski: [1] Nicolás ^(es) m
turkowski: [1] Nikola ^(tr)
ukrainski: [1] Микола (Mykola) ^(uk) m, Миколай (Mykolaj) ^(uk) m

Referency a dalše informacije

[1] Čěska wikipedija: Mikuláš

[1] Němska wikipedija: Mikławš

[1] Pólska wikipedija: Mikoła

Noty:

↑ Handrij Zejler: Zhromadźene spisy. Zwajzk 7. 1850. Citowane po uni-leipzig.de: Wortschatz.de
↑ ^2,0 ^2,1 ^2,2 Jakub Lorenc-Zalěski: Serbscy rjekowje. Zberka wubranych spisow. Berlin: Volk und Wissen, 1957. Citowane po uni-leipzig.de: Wortschatz.de
↑ ^3,0 ^3,1 ^3,2 Jurij Brězan: Feliks Hanuš. Dźěl 3. Budyśin: Domowina, 1975. Citowane po uni-leipzig.de: Wortschatz.de
↑ ^4,0 ^4,1 Rozhlad, Serbski kulturny časopis, 1997. Citowane po uni-leipzig.de: Wortschatz.de
↑ Jurij Brězan: Krabat. Budyšin: Domowina, 1976. Citowane po uni-leipzig.de: Wortschatz.de
↑ Serbske Nowiny, 20. julija 1999. Citowane po uni-leipzig.de: Wortschatz.de
↑ Serbske Nowiny, 7. meje 1999. Citowane po uni-leipzig.de: Wortschatz.de
↑ ^8,0 ^8,1 Rozhlad, Serbski kulturny časopis, 1996. Citowane po uni-leipzig.de: Wortschatz.de
↑ Marja Młynkowa: Zhromadźene spisy. Zwjazk 2. Powědančka a drobna proza. Budyšin: Domowina, 1965. Citowane po uni-leipzig.de: Wortschatz.de

Commons

Hlej wotpowědne dataje we Wikimedia Commons:
Swjaty Mikławš

[zejler_zs7_1850-1] Handrij Zejler: Zhromadźene spisy. Zwajzk 7. 1850. Citowane po uni-leipzig.de: Wortschatz.de

[zaleski_serbscy.rjekowje_1957-2] 2,0 ^2,1 ^2,2 Jakub Lorenc-Zalěski: Serbscy rjekowje. Zberka wubranych spisow. Berlin: Volk und Wissen, 1957. Citowane po uni-leipzig.de: Wortschatz.de

[brezan_Feliks.Hanus.3-3] 3,0 ^3,1 ^3,2 Jurij Brězan: Feliks Hanuš. Dźěl 3. Budyśin: Domowina, 1975. Citowane po uni-leipzig.de: Wortschatz.de

[rozhlad_1997-4] 4,0 ^4,1 Rozhlad, Serbski kulturny časopis, 1997. Citowane po uni-leipzig.de: Wortschatz.de

[brezan_krabat_1976-5] Jurij Brězan: Krabat. Budyšin: Domowina, 1976. Citowane po uni-leipzig.de: Wortschatz.de

[SN200799-6] Serbske Nowiny, 20. julija 1999. Citowane po uni-leipzig.de: Wortschatz.de

[SN070599-7] Serbske Nowiny, 7. meje 1999. Citowane po uni-leipzig.de: Wortschatz.de

[rozhlad_1996-8] 8,0 ^8,1 Rozhlad, Serbski kulturny časopis, 1996. Citowane po uni-leipzig.de: Wortschatz.de

[mlynkowa_zs2_1965-9] Marja Młynkowa: Zhromadźene spisy. Zwjazk 2. Powědančka a drobna proza. Budyšin: Domowina, 1965. Citowane po uni-leipzig.de: Wortschatz.de

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

@@ Rjadka 1: / Rjadka 1: @@
 '''Mikławš'''
+{{wp|Mikławš}}
 == Mikławš ({{rěč|hornjoserbšćina}}) ==
 === {{słowna družina|substantiw|hornjoserbšćina}}, {{słowna družina|předmjeno|hornjoserbšćina}}, {{m}} ===
@@ Rjadka 16: / Rjadka 17: @@
 |ip=Mikławšemi
 }}
+====Ortografija====
 {{dźělenje słowow}}
 : Mik·ławš
-'''Wurěkowanje''':
+====Wurěkowanje====
 :[[Wikisłownik:Zwukowe pismo|MFA]]: {{zwukowe pismo|'mʲiku̯au̯š}}
 :[[Pomoc:Słuchowe přikłady|Słuchowe přikłady]]:
+====Semantika====
 {{woznamy}}
-:[1] [[muski|muske]] [[předmjeno]]
+:[1] [[serbski|serbske]] [[mužacy|mužace]] [[předmjeno]]
+{{wujasnjenja}}
+:[1]
 {{skrótšenki}}
@@ Rjadka 31: / Rjadka 36: @@
 {{pochad}}
-:[1] z [[starogrjekski|starogrjekskeho]] ''nikáo'' (dobyć) a ''laós'' (lud)
+:[1] [[z]] [[starogrjekski|starogrjekskeho]] ''nikáo'' [[spinka|(]][[znak runosće|=]] [[dobyć]][[spinka|)]] [[a]] ''laós'' [[spinka|(]][[znak runosće|=]] [[lud]][[spinka|)]]
 {{warijanty}}
-:[1]  [[Klaws]]
+:[1] [[Klaws]]
 {{žónski formy}}
@@ Rjadka 40: / Rjadka 45: @@
 {{hyperonymy}}
-:[1]  předmjeno, mjeno
+:[1] [[předmjeno]][[koma|,]] [[mjeno]]
 {{hyponymy}}
@@ Rjadka 46: / Rjadka 51: @@
 {{přikłady}}
+:[1] [[bur|Bur]] '''Mikławš''' Nazdala[[koma|,]] [[Merten]] Pódlan [[a]] [[šołta]] Wićaz [[sedźić|sedźichu]] [[na]] [[Jan]]a [[popołdni|popołdnju]] [[korčma|korčmi]] [[při]] [[škleńca|škleńcy]] [[piwo|piwa]] [[a]] židelku [[palenc]]a[[koma|,]] [[a]] [[dokelž]] [[runjewon]] [[štyrjo]]] [[być|njeběchu]] [[koma|,]] [[da]] [[placać|njeplacachu]] [[z]] [[karta]]mi[[koma|,]] [[ale]] duć|dujachu]] [[šěry|šěre]] [[a]] [[módry|módre]] [[mróčel]]e [[tobakowy|tobakoweho]] [[kur]]a [[wot]] [[sebje|so]][[dypk|.]] {{žórło-zejler_zs7_1850}}
-:[1]
+:[1] '''Mikławš''' Andricki [[tehdy]] [[jako]] [[stary|starši]] [[Praski|Praskeho]] [[serbski|serbskeho]] [[studentski|studentskeho]] [[towarstwo|towarstwa]] [[wšitcy|wšitkich]] [[zahorjeć|zahorješe]] [[z]]e swój|swojim]] [[wohniwy]]m [[duch]]om [[za]] [[narodny|narodnu]] [[wěc]] [[dypk|.]] {{žórło-zaleski_serbscy.rjekowje_1957}}
+:[1] [[Uška]] wědźeše wo emancipaciji '''Mikławša''' Deleńka, wona znjese tohodla nahłosć swojeho muža a wuńdźe ze jstwy. {{žórło-brezan_Feliks.Hanus.3_1975}}
+:[1] Tutón podawk bu tež za moje žiwjenje wuznamny, dokelž sebi po přikładźe '''Mikławša''' hajniske powołanje wuzwolich. {{žórło-zaleski_serbscy.rjekowje_1957}}
+:[1] W šuli w Pančicach, do kotrejež bě sam chodźił, so přistaji a sta so z kolegu swojeho něhdyšeho wučerja '''Mikławša''' Bejmaka. {{žórło-rozhlad_1997}}
+:[1] K '''Mikławšej''' měješe Jakub ze wšitkich bratrow najwuši poměr. {{žórło-zaleski_serbscy.rjekowje_1957}}
+:[1] Złamam kluč a dam jednu połojcu mortwemu '''Mikławšej''' Holce. {{žórło-brezan_krabat_1976}}
+:[1] A '''Mikławša''' ja tež njepušću. {{žórło-brezan_Feliks.Hanus.3_1975}}
+:[1] Móžeš spěwać wo prěnim sněhu, ze spěwom witać Swjateho Měrćina, Swjateho '''Mikławša''' a Swjatu Borboru. {{žórło-rozhlad_1997}}
+:[1] To same płaći za organizatoriske dźěło '''Mikławša''' Krawca, Pawoła Hejduški, Pětra Šołty a mandźelskeju Josefa a Hildegard Šwonec. (<small>''[[w:Serbske Nowiny|Serbske Nowiny]], 20. pražnika 1999''</small>) <ref name="SN200799">[[w:Serbske Nowiny|Serbske Nowiny]], 20. julija 1999. Citowane po uni-leipzig.de: [http://corpora.informatik.uni-leipzig.de/?dict=hsb_news_1999 Wortschatz.de]</ref>
+:[1] [[zhromadny|Zhromadnje]] [[z]]e [[swój|swojimaj]] [[wučer]]jomaj [[Klawdija|Klawdiju]] Čornakowej [[a]] '''Mikławšom''' Bejmakom zeznajomja so bliže z hosćićelskim městom Brnom a Morawu z jeje wočerstwjenišćemi, přirodnymi parkami a dalšimi zajimawostkami. (<small>''[[w:Serbske Nowiny|Serbske Nowiny]], 7. róžownika 1999''</small>) <ref name="SN070599">[[w:Serbske Nowiny|Serbske Nowiny]], 7. meje 1999. Citowane po uni-leipzig.de: [http://corpora.informatik.uni-leipzig.de/?dict=hsb_news_1999 Wortschatz.de]</ref>
+:[1] To móže potom zhromadnje z Křesćanom Krawcom za Wusatym Krjepjelom pytać, z Jurjom Budarjom - Krakečanskim po kemšerskej šćežce mjez Krakecami a Poršicami dundać abo sej z '''Mikławšom''' Krawcom hłójčku łamać a křižowki zhódać. {{žórło-rozhlad_1996}}
+:[1] [[być|Je]] [[to]] [[po]] [[kniha|knize]] [[wo]] '''Mikławšu''' Andrickim [[a]] [[Marja|Mari]] Kubašec mjez tym Waša třeća kniha, kiž so stawiznam Serbow wěnuje. {{žórło-rozhlad_1996}}
+:[1] Dwaceći słowow, '''Mikławšo''', a my će wuzwolimy! {{žórło-brezan_Feliks.Hanus.3_1975}}
+:[1] Božo, '''Mikławšo''', [[kak]] [[móc|móžeš]] [[takle]] [[žiwy]] [[być]][[prašak|?]] {{žórło-mlynkowa_zs2_1965}}
 {{kollokacije}}
@@ Rjadka 59: / Rjadka 78: @@
 '''Znate mjenonošerki''':
 :[1] [[w:Mikławš z Myra|Mikławš z Myra]] ([[w:swjaty Mikławš|swjaty Mikławš]]), [[w: Mikławš Andricki|Mikławš Andricki]], [[w:Mikławš Jakubica|Mikławš Jakubica]]
 ==== Přełožki ====
+===== Zapadosłowjanske předmjena =====
 {{p-nalěwo}}
-*{{cs}}: [1] {{p|cs|Mikuláš}}
+*{{cs}}: [1] {{p|cs|Mikuláš}} {{m}}, {{p|cs|Mikoláš}} {{m}}, {{p|cs|Nikolas}} {{m}}
-*{{nds}}: [1] {{p|nds|Niklas}}, {{p|nds|Niklaas}}, {{p|nds|Klaas}}, {{p|nds|Klas}}, {{p|nds|Cleis}}
+*{{dsb}}: [1] {{p|dsb|Mikławš}} {{m}}
-*{{fr}}: [1] {{p|fr|Nicolas}}
+*{{hsb}}: [1] {{p|hsb|Mikławš}} {{m}}
-*{{hsb}}: [1] {{p|hsb|Mikławš}}
+*{{csb}}: [1]
-*{{it}}: [1] {{p|it|Niccolo}}
 {{p-distanca}}
+*{{pox}}: [1]
+*{{pl}}: [1] {{p|pl|Mikołaj}} {{m}}
+*{{sk}}: [1] {{p|sk|Mikuláš}} {{m}}
+*{{szl}}: [1]
+{{p-naprawo}}
+===== Wšitke =====
+{{p-nalěwo}}
+*{{sq}}: [1] {{p|sq|Nikollë}}
+*{{an}}: [1] {{p|an|Nicolau}} {{m}}
+*{{be}}: [1] {{pxx|be|Mikalaj|Мікалай}} {{m}}
+*{{bg}}: [1] {{pxx|bg|Nikola|Никола}} {{m}}
+*{{eu}}: [1] {{p|eu|Nikolas}}
+*{{cs}}: [1] {{p|cs|Mikuláš}} {{m}}, {{p|cs|Mikoláš}} {{m}}, {{p|cs|Nikolas}} {{m}}
+*{{nds}}: [1] {{p|nds|Nickel}}, {{p|nds|Niklas}}, {{p|nds|Niklaas}}, {{p|nds|Klaas}}, {{p|nds|Klas}}, {{p|nds|Cleis}}, {{p|nds|Clawes}}
+*{{et}}: [1] {{p|et|Nigul}}
+*{{fr}}: [1] {{p|fr|Nicolas}} {{m}}
+*{{hsb}}: [1] {{p|hsb|Mikławš}} {{m}}
+*{{ga}}: [1] {{p|ga|Nioclás}} {{m}}
+*{{is}}: [1] {{p|is|Nikulás}}
+*{{it}}: [1] {{p|it|Nicola}} {{m}}, {{p|it|Niccolò}} {{m}}
 *{{en}}: [1] {{p|en|Nicholas}}, {{p|en|Nick}}
-*{{de}}: [1] {{p|de|Nikolaus}}, {{p|de|Nicolaus}}
+*{{ca}}: [1] {{p|ca|Nicolau}} {{m}}
+*{{lv}}: [1] {{p|lv|Nikolass}} {{m}}, {{p|lv|Nikolajs}} {{m}}; {{p|lv|Niks}} {{m}}
+{{p-distanca}}
+*{{lt}}: [1] {{p|lt|Mikalojus}} {{m}}
+*{{hu}}: [1] {{p|hu|Miklós}}
+*{{mk}}: [1] {{pxx|mk|Nikola|Никола}} {{m}}; {{pxx|ru|Koljo|Кољо}} {{m}}
+*{{de}}: [1] {{p|de|Nikolaus}} {{m}}, {{p|de|Klaus}} {{m}}, {{p|de|Niklas}} {{m}}
+*{{nl}}: [1] {{p|nl|Nicolaas}}, {{p|nl|Niels}}, {{p|nl|Klaas}}, {{p|nl|Nils}}, {{p|nl|Nikolaas}}
 *{{nl}}: [1] {{p|nl|Niklaas}}
-*{{pl}}: [1] {{p|pl|Mikołaj}}
+*{{pl}}: [1] {{p|pl|Mikołaj}} {{m}}
-*{{ru}}: [1] {{p|ru|Николай}}
+*{{ro}}: [1] {{p|ro|Nicolae}} {{m}}
-*{{uk}}: [1] {{p|uk|Микола}}, {{p|uk|Миколай}}
+*{{ru}}: [1] {{pxx|ru|Nikolaj|Николай}} {{m}}; {{pxx|ru|Kolja|Коля}} {{m}}
+*{{sc}}: [1] {{p|sc|Nigola}} {{m}}
+*{{sk}}: [1] {{p|sk|Mikuláš}} {{m}}
+*{{sl}}: [1] {{p|sl|Nik}} {{m}}, {{p|sl|Niko}} {{m}}, {{p|sl|Nikola}} {{m}}, {{p|sl|Nikolaj}} {{m}}, {{p|sl|Niki}} {{m}}, {{p|sl|Nikolas}} {{m}}, {{p|sl|Miklavž}} {{m}}, {{p|sl|Miko}} {{m}}, {{p|sl|Miki}} {{m}}, {{p|sl|Mik}} {{m}}, {{p|sl|Mika}} {{m}}
+*{{gd}}: [1] {{p|gd|Neacal}} {{m}}
+*{{es}}: [1] {{p|es|Nicolás}} {{m}}
+*{{tr}}: [1] {{p|tr|Nikola}}
+*{{uk}}: [1] {{pxx|uk|Mykola|Микола}} {{m}}, {{pxx|uk|Mykolaj|Миколай}} {{m}}
 {{p-naprawo}}
 {{referency}}
-:[1] Němski wikisłownik: [http://de.wiktionary.org/wiki/Nikolaus Nikolaus]
+:[1] [[čěski|Čěska]] wikipedija: [http://cs.wikipedia.org/wiki/Mikuláš Mikuláš]
-:[1] Němska wikipedija: [http://de.wikipedia.org/wiki/Mikławš Mikławš]
+:[1] [[němski|Němska]] wikipedija: [http://de.wikipedia.org/wiki/Mikławš Mikławš]
+:[1] [[pólski|Pólska]] wikipedija: [http://pl.wikipedia.org/wiki/Mikoła Mikoła]
+''Noty:''
+<references/>
+{{commons|Nikolaus|Swjaty Mikławš}}
+<!--[[Kategorija:předmjeno (mužace)]]-->
-{{commons|Nikolaus}}