stwa

stwa

stwa (hornjoserbšćina)

substantiw, f

stwa
kazus	singular	dual	plural
nominatiw	stwa	stwě	stwy
genitiw	stwy / do jstwy	stwow / do jstwow	stwow / do jstwow
datiw	stwě	stwomaj	stwam
akuzatiw	stwu / na jstwu	stwě / na jstwě	stwy / na jstwy
instrumental	z(e) jstwu	z(e) jstwomaj	z(e) jstwami
lokatiw	po jstwě	po jstwomaj	po jstwach

Prawopis

Dźělenje słowow:

stwa, genitiw stwy

Wurjekowanje

[1] MFA: ['stwa], genitiw ['stwɨ]; za předłóžkami ['-j.stwɨ], na př. ‚do jstwy‘ ['dɔj.stwɨ]

Semantika

Woznamy:

[1]

Dalše wujasnjenja:

[1] formy z j- možu, ale njetrjebaja, za předłóžkami stać

Pochad:

[1] Z prasłowjanskeho *jьstъba ^[→en], hdźež so kóńcowka /ba/ z kóńcowku /twa/ zaměni.

Synonymy:

[1] stwica, diminutiw: stwička

Hyperonymy:

[1] rum, rumnosć, městnosć

Hyponymy:

[1] bydlenska stwa, dobra stwa, spanska stwa, hóstna stwa, chorobna stwa

Přikłady:

[1] Přez wótřerěčak w zadnim róžku našeje dobreje stwy rži rjany hodowny spěw na trompeće. (Lubina Ryćerjec)

[1] A štó zastupi do jstwy? Ze štyrjomi pakčikami w ruce – w rumpodichowym kostimje – [...]. (Lubina Ryćerjec)

[1] Sedźu we jstwě a hladam z wokna. (Štefan Paška)

[1] Su časy, to Borbora po jstwě rejuje a spěwa, to čini před staršim brunym špihelom gymnastiku a wjeseli so nad swojej młodosću, ale su tež časy, zo Borbora steji wosrjedź stwy zhubjena a bjezradna. (Marja Młynkowa)

[1] Sedźimy we wupyšenej stwě, kotraž je jenož ze swěčkami wobswětlena. (Lubina Ryćerjec)

[1] Ludźo sedźachu mjeztym we jstwach. (Marja Młynkowa)

Wotwodźene wopřijeća:

[1] stwine/-a/-y, stwowe/-a/-y

Přełožki

Zapadosłowjanske

čěski: [1] pokoj (cs) m delnjoserbski: [1] śpa  f hornjoserbski: [1] stwa (hsb) f kašubski: [1] jizba (csb) f

połobski: [1] pólski: [1] pokój (pl) m, izba (pl) f słowakski: [1] izba (sk) f šleski: [1]

Wšitke

běłoruski: [1] пакой (pakoj) (be) f čěski: [1] pokoj (cs) m delnjoserbski: [1] śpa  f hornjoserbski: [1] stwa (hsb) f irski: [1] seomra (ga) m jendźelski: [1] room (en) jidišćina: [1] צימער (cimer) (yi) m kymriski: [1] ystafell (cy) f łaćonski: [1] cubiculum (la) n, cela (la) f maltaski: [1] kamra (mt) f němski: [1] Zimmer (de) n

nižozemski: [1] ruimte (nl) pólski: [1] pokój (pl) m, izba (pl) f sewjerofriziski: [1] dörnsch (frr) m sewjerosamiski: [1] latnja (se), lanjáš (se) słowakski: [1] izba (sk) f słowjenski: [1] soba (sl) f šotiski: [1] chaumer (sco) šotiski gaelski: [1] seòmar (gd) m turkmenski: [1] otag (tk), otağ (tk) turkowski: [1] oda (tr)