Lukaš

Lukaš

Lukaš (hornjoserbšćina)

substantiw, předmjeno, m

kazus	singular	dual	plural
nominatiw	Lukaš	Lukašej	Lukašojo
genitiw	Lukaša	Lukašow	Lukašow
datiw	Lukašej	Lukašomaj	Lukašam
akuzatiw	Lukaša	Lukašow	Lukašow
instrumental	z(e) Lukašom	z(e) Lukašomaj	z(e) Lukašemi
lokatiw	po Lukašu	po Lukašomaj	po Lukašach

Dźělenje słowow:

Lu•kaš

Wurěkowanje:

MFA: ['lukaš]

Słuchowe přikłady:

Woznamy:

[1] muske předmjeno

Skrótšenki:

[1] L.

Pochad:

[1] wot łaćonskeho předmjena Lucas (wurěkowane Lukas). Za to mjeno dwaj teoriji: (a) „wosoba z Lucaniji“ = grjekski Λουκάς (lukas) (Lucania: krajina w Italskej); (b) „swěćaty“, „rodźeny do swěcy“ (prima luce natus): pak wot łaćonskeho lux = swěca, pak wot starogrjekskeho Λευκος (lewkos) = jasny, běły.

Warijanty:

[1] Luka ; při pochadowej warianće (b): Lucijan

Žónske formy:

[1] při pochadowej warianće (b): Lucija

Hyperonymy:

[1] předmjeno, mjeno

Hyponymy:

[1]

Přikłady:

[1] Přichodne lěto poda so Lukas na koncertnu jězbu do Ameriki, a jeli so jemu radźi, tam hišće přidatnje studuje. (Serbske Nowiny, 5. awgusta 1999)

[1] Njedźiwajcy swojich zamóžnosćow, tež w šuli, je Lukas hólc, kotryž so runje tak kaž druzy w jeho starobje za kopańcu, hockey, kolesa abo awta zajimuje. (Serbske Nowiny, 5. awgusta 1999)

[1] Mjez Serbami njebě při wotkazanju nětk wjace łaćonska, ale serbska rěč nałožena, a to po tym rjedźi, kaž bě Luther we Wittenbergu započał, a při žohnowanju trjebachu Wótčenašs nic kaž pola Mateja, ale kaž pola Lukaša steji a kiž tón krótki rěka. (source: texte/zejler_zs7_1850.lit)

[1] My so kóždy tydźeń zetkamy a rewidujemy Nowy zakoń, sćenje Marka a Lukaša je hotowe, runje smy při Janje - farar Mikela je pódla - wšo w tajnym swětle. (source: texte/_Bjarnat.Krawc_1999.lit)

[1] Zaw od do ewangelij a po Lukašu Lukaš, něhdyši laolzanski lělcar z Antiochije (Kol 4,14) a pozdźišo mnohe lěta přewodnik swj. (source: texte/_nowy.zakon_1966.cyr)

Kolokacije:

[1]

Rěčne wobroty:

[1]

Wotwodźene wopřijeća:

[1]

Znate mjenonošerki:

[1] Lukaš (sćenik)

Přełožki

Zapadosłowjanske předmjena

čěski: [1] Lukáš  (cs) delnjoserbski: [1] hornjoserbski: [1] Lukaš (hsb) kašubski: [1] Łukôsz (csb)

połobski: [1] pólski: [1] Łukasz (pl) słowakski: [1] Lukáš (sk) šleski: [1]

Wuchodo- a južnosłowjanske předmjena

běłoruski: [1] Лука (Luka) (be) bołharski: [1] Лука (Luka) (bg) bosniski: [1] Luka (bs) chorwatski: [1] Luka (hr) makedonski: [1] Лука (Luka) (mk)

ruski: [1] Лука (Luka) (ru) serbochorwatski: [1] Luka (sh) serbiski: [1] Лука (Luka) (sr) słowjenski: [1] Luka (sl) ukrainski: [1] Лука (Luka) (uk)

Wšitke

armenski: [1] Ղուկաս (Ġukas) (hy) baskiski: [1] Lukas (eu) běłoruski: [1] Лука (Luka) (be) bołharski: [1] Лука (Luka) (bg) bosniski: [1] Luka (bs) bretonski: [1] Lukaz (br) čěski: [1] Lukáš (cs) danski: [1] Lukas (da) delnjoněmski: [1] Lukas (nds) estiski: [1] Luukas (et) ferejski: [1] Lukas (fo) finski: [1] Luukas (fi), Luukka (fi) francoski: [1] Luc (fr) zapadofriziski: [1] Lukas (fy) galiciski: [1] Lucas (gl) grjekski: [1] Λουκάς (Lukas) (el) grönlandski: [1] Lukas (kl) hawaiiski: [1] Luka (haw) hornjoserbski: [1] Lukaš (hsb) chorwatski: [1] Luka (hr) irski: [1] Lúcás (ga) islandski: [1] Lúkas (is) italski: [1] Luca (it) jendźelski: [1] Luke (en) kašubski: [1] Łukôsz (csb) katalanski: [1] Lluc (ca) swahili: [1] Luka (sw) korniski: [1] Luk (kw) kurdski: [1] Lûqa (ku) kymriski: [1] Luc (cy), Lŵc (cy)

łaćonski: [1] Lucas (la) luxemburski: [1] Lukas (lb) letiski: [1] Lūkas (lv) litawski: [1] Lukas (lt), Luko (lt) makedonski: [1] Лука (Luka) (mk) maltaski: [1] Luq (mt) madźarski: [1] Lukács (hu) mongolski: [1] Лук (Luk) (mn) němski: [1] Lukas (de) nižozemski: [1] Lucas (nl), Luk (nl), Luuk (nl) norwegski: [1] Lukas (no) piemontski: [1] Luch (pms) pólski: [1] Łukasz (pl) portugalski: [1] Lucas (pt) rumunski: [1] Luca (ro) ruski: [1] Лука (Luka) (ru) saterfriziski: [1] Lukas (stq) sardiski: [1] Luca (sc) serbochorwatski: [1] Luka (sh) serbiski: [1] Лука (Luka) (sr) słowakski: [1] Lukáš (sk) słowjenski: [1] Luka (sl) šotiski gaelski: [1] [[|]] (gd) španiski: [1] Lucas (es) šwedski: [1] Lukas (sv) turkowski: [1] Luka (tr) ukrainski: [1] Лука (Luka) (uk) venetski: [1] Łuka (vec) walonski: [1] Luk (wa)

Referency a dalše informacije

[1] Čěska wikipedija: Lukáš

[1] Němska wikipedija: Lukas

[1] Pólska wikipedija: Łukasz