Lukaš

z Wikisłownika
Zur Navigation springen Zur Suche springen

Lukaš

Lukaš (hornjoserbšćina)[wobdźěłać]

substantiw, předmjeno, m[wobdźěłać]

kazus singular dual plural
nominatiw Lukaš Lukašej Lukašo
genitiw Lukaša Lukašow Lukašow
datiw Lukašej Lukašomaj Lukašam
akuzatiw Lukaša Lukašow Lukašow
instrumental z(e) Lukašom z(e) Lukašomaj z(e) Lukašemi
lokatiw po Lukašu po Lukašomaj po Lukašach
wokatiw Lukašo Lukašej Lukašo

Ortografija

Dźělenje słowow:

Lu·kaš, genitiw Lu·ka·ša

Wurjekowanje

MFA: ['lukaš]
Słuchowe přikłady:

Semantika

Woznamy:

[1] mužace předmjeno

Dalše wujasnjenja:

[1]

Skrótšenki:

[1] L.

Pochad:

[1] wot łaćonskeho předmjena Lucas (wurjekowane Lukas). Za to mjeno dwaj teoriji: (a) wosoba z Lucaniji = grjekski Λουκάς (lukas) (Lucania: krajina w Italskej);[1] (b) swěćaty, rodźeny do swěcy (prima luce natus): pak wot łaćonskeho lux = swěca, pak wot starogrjekskeho Λευκος (lewkos) = jasny, běły.[2]

Warijanty:

[1] Luka; při pochadowej warianće (b): Lucijan

Žónske formy:

[1] při pochadowej warianće (b): Lucija

Hyperonymy:

[1] předmjeno, mjeno

Hyponymy:

[1]

Kolokacije:

[1]

Přikłady:

[1] Jenož Lukaš je při mni. (Nowy zakoń) [3]
[1] Mjez Serbami njebě při wotkazanju nětk wjace łaćonska, ale serbska rěč nałožena, a to po tym rjedźi, kaž Luther we Wittenbergu , a při žohnowanju trjebachu Wótčenaš nic kaž pola Mateja, ale kaž pola Lukaša steji a kiž tón krótki rěka. (Handrij Zejler) [4]
[1] My so kóždy tydźeń zetkamy a rewidujemy Nowy zakoń, sćenje Marka a Lukaša je hotowe, runje smy při Janje farar Mikela je pódla wšo w tajnym swětle. (Bjarnat Krawc, Achim Brankačk) [5]

Rěčne wobroty:

[1]

Wotwodźene wopřijeća:

[1] Lukašowe/-a/-y

Znaći nošerjo mjena:

[1] Lukaš (sćenik)

Přełožki[wobdźěłać]

Zapadosłowjanske předmjena[wobdźěłać]
Wuchodo- a južnosłowjanske předmjena[wobdźěłać]
Wšitke[wobdźěłać]

Referency a dalše informacije

[1] Čěska wikipedija: Lukáš
[1] Němska wikipedija: Lukas
[1] Pólska wikipedija: Łukasz
[1] Słowjenska wikipedija: Luka (ime)

Noty[wobdźěłać]

  1. Jendźelska wikipedija: Lukas; němska wikipedija: Lukas; pólska wikipedija: Łukasz
  2. Němska wikipedija: Lukas; pólska wikipedija: Łukasz
  3. Swjate Pismo: Nowy zakoń. Budyšin 1966. Citowane po uni-leipzig.de: Wortschatz.de
  4. Handrij Zejler: Zhromadźene spisy. Zwajzk 7. 1850. Citowane po uni-leipzig.de: Wortschatz.de
  5. Bjarnat Krawc, Achim Brankačk: Žiwjenje je dźěło - wotpočink je mrěće : stawizna Bjarnata Krawca ; z jeho žiwjenjopisa, listow, rozprawow a swědstwow rowjenkow. Zestajena a wudospołnjena wot Achima Brankačka. Budyśin: Domowina, 1999. Citowane po uni-leipzig.de: Wortschatz.de