muž

Hornjoserbšćina

Muž

Etymologija

Zdźědźene z Prasłowjanšćina *mǫ̑žь.

Wurjekowanje

• MFA^(kluč): /ˈmuʃ/

Wěcownik

muž m wos (pomjeńšenka mužik, kajkostnik muski)

1. dorosćeny čłowjek muskeho splaha

   Antonym: žona

   Hypernym: čłowjek

   mój muž

   muž a žona

   • 1916, Mikławš Bjedrich-Radlubin, Bethlehemske dźěćatko a druhe legendy, Budyšin:

     Tu nadobo, kaž by to njewidźana a njesłyšana złósć była, dachu so wšitcy ći železni mužojo do hibanja.

   • 1970, Marja Kubašec, Lěto wulkich wohenjow, Budyšin: Domowina:

     A što wón, Pětr, wo wšěch tych mužoch wědźeše?

2. (rědko) mandźelski

   Antonym: mandźelska

   • 1966, Jurij Brězan, Christa, Trix, Robert a Sabina, Budyšin: Domowina:

     Smy tola jenož štyri hospodarstwa, a na kóždym jenož muž a žona.

   • 1972 [1875], Jakub Bart-Ćišinski, Zhromadźene spisy. Zwjazk 6. Proza, Budyšin: Domowina:

     Nětko so muže k hraću sydnu, žony pak sebi hromadźe powědaja.

Skłonjowanje

Skłonjowanje termina muž (masculine soft stem)

	jednota	dwojota	mnohota
mjenowak	muž	mužej	mužojo
rodźak	muža	mužow	mužow, muži
dawak	mužej	mužomaj	mužam
žadak	muža	mužow	mužow, muži
posrědnik	mužom	mužomaj	mužemi
měsćak	mužu	mužomaj	mužach, mužoch
wołak	mužo	mužej	mužojo

Wotwodźene zapřijeća

kajkostniki

• muski
• mužacy
• mužibłudny
• mužny
• mužowy
• mužwysoki

 

wěcowniki

• mužica
• mužisko
• sněhowy muž

 

słowjesa

• zmužić dk, mužić ndk

 

Přiwuzne zapřijeća

wěcowniki

• muskosć
• mužnosć

 

Přełožki

dorosćeny čłowjek muskeho splaha

• arabski: رَجُل (ar) m (rajul)
• běłoruski: мужчы́на m (mužčýna), чалаве́к m (čalavjék)
• bołharski: мъж (bg) m (mǎž)
• bosniski:

  kyrilica: мушка́рац m

  latinica: muškárac m

• chinski:

  mandarinski: 男人 (zh) (nánrén)

• chorwatski: muškárac (hr) m
• čěski: muž (cs) m
• čornohórski:

  kyrilica: мушка́рац m

  latinica: muškárac m

• delnjoserbski: muž m, muski m
• esperanto: viro (eo)
• finski: mies (fi)
• irski: fear m
• islandski: maður m, karlmaður m, karl m
• jendźelski: man (en)
• kašubski: chłop m, mãżczëzna m
• korniski: gour
• kymriski: gŵr
• litawski: výras m
• madźarski: férfi
• makedonski: маж (mk) m (maž)
• łaćonski: vir (la) m, mās (la) m
• němski: Mann (de) m
• pólski: mężczyzna (pl) m
• ruski: мужчи́на (ru) m (mužčína)
• samski:
  • inarski: almai
  • sewjerny: almmái
• sanskrit: वृषन् (sa) m (vṛṣan), पुरुष (sa) m (puruṣa), नर (sa) m (nara)
• serbiski:

  kyrilica: мушка́рац (sr) m

  latinica: muškárac (sr) m

• słowakski: muž (sk) m
• słowinski: chlôp m
• słowjenski: móški (sl) m, móž (sl) m
• starocyrkwinosłowjanski:

  kyrilica: мѫжь m (mǫžĭ)

  glagolica: ⰿⱘⰶⱐ m (mǫžĭ)

• staročěski: muž m
• staropólski: mąż m
• šleski: chop m, chłop m
• turkmenski: erkek, adam (tk), kişi
• turkowski: adam (tr), erkek (tr), er (tr), er kişi (tr)
• ujgurski: ئەر (er)
• uzbekski: er (uz), kişi (uz), erkak kişi, erkak (uz), kişi (uz)
• ukrainski: чолові́к (uk) m (čolovík), мужчи́на m (mužčýna)

mandźelski — hlej mandźelski