Helena

z Wikisłownika
Zur Navigation springen Zur Suche springen

Helena

Helena (hornjoserbšćina)[wobdźěłać]

substantiw, předmjeno, f[wobdźěłać]

kazus singular dual plural
nominatiw Helena Helenje Heleny
genitiw Heleny Helenow Helenow
datiw Helenje Helenomaj Helenam
akuzatiw Helenu Helenje Heleny
instrumental z(e) Helenu z(e) Helenomaj z(e) Helenami
lokatiw po Helenje po Helenomaj po Helenach


Ortografija

Dźělenje słowow:

He·le·na, datiw He·le·nje

Wurjekowanje

[1] MFA: ['hɛlɛna], datiw ['hɛlenʲɛ]
Słuchowe přikłady:

Semantika

Woznamy:

[1] žonjace předmjeno

Dalše wujasnjenja:

[1]

Skrótšenki:

[1] H.

Pochad:

[1] wot starogrjekskeho mjena Ελένη [el'enɛ] (= swěćaca?)

Warijanty:

[1] Halena, Alena, Elena, Jelena, Ilona; Hela

Muske formy:

[1]

Hyperonymy:

[1] předmjeno, mjeno

Hyponymy:

[1]

Kolokacije:

[1]

Přikłady:

[1] Holca, kiž so mje tehdy do hód tak chutnje woprašała, jeje dźowka Hela (to rěka Helena). (Richard Iselt) [1]
[1] Skupina spěwarjow wobsteješe ze 16 wosobow: Elisa Belzec, Dora Frajšlagec, Marja Lawkusowa, Helena Hemplowa z Horow, Leńka Lebzec, Hanka a Rut Krawcec a mužojo Šeder, Mosik, Jenč, Dobrucki, Lajnert a Krawc (Wujězd). (Bjarnat Krawc, Achim Brankačk) [2]
[1] Wosebje chcył naspomnić, zo aranžowaše dźěćacy program Helena Raakowa ze Židźinoho, kotraž je hižo přez sydomdźesat lět. (Rozhlad, 1993) [3]
[1] Wo rjane žónske je wjele stow krawjeńzow přišło, wot wěka rjaneje Heleny hač do našych dnjow! (Jan Radyserb-Wjela) [4]
[1] Nastajich so do druheho směra, do Njeswačidła po Skopec dźowku Helenu. (Bjarnat Krawc, Achim Brankačk) [2]
[1] Je swoju dźowku sobu přiwjezł, zboha krokawa, dwě rjanej Helenje z njeje sčiniš! (Jurij Brězan) [5]

Rěčne wobroty:

[1]

Wotwodźene wopřijeća:

[1]

Znate nošerki mjena:

[1]

Přełožki[wobdźěłać]

Zapadosłowjanske předmjena[wobdźěłać]
Wšitke[wobdźěłać]

Referency a dalše informacije

[1] Čěska wikipedija: Alena
[1] Němska wikipedija: Helene
[1] Pólska wikipedija: Helena
[1] Słowjenska wikipedija: Helena (ime)

Nóžki[wobdźěłać]

  1. Richard Iselt: Z brěmješka dopomnjenkow. Budyšin: Domowina, 1951. Citowane po uni-leipzig.de: Wortschatz.de
  2. 2,0 2,1 Bjarnat Krawc, Achim Brankačk: Žiwjenje je dźěło - wotpočink je mrěće : stawizna Bjarnata Krawca ; z jeho žiwjenjopisa, listow, rozprawow a swědstwow rowjenkow. Zestajena a wudospołnjena wot Achima Brankačka. Budyśin: Domowina, 1999. Citowane po uni-leipzig.de: Wortschatz.de
  3. Rozhlad, Serbski kulturny časopis, 1993.
  4. Jan Radyserb-Wjela: Trójniki. Zběrka powědančkow. Maćičny spisy; Čisło 77. Budyśin: Maćica serbska, 1885. Citowane po uni-leipzig.de: Wortschatz.de
  5. Jurij Brězan: Feliks Hanuš. Dźěl 1. Budyśin: Domowina, 1968. Citowane po uni-leipzig.de: Wortschatz.de