Trudla

Trudla

Trudla (hornjoserbšćina)

substantiw, předmjeno, f

kazus	singular	dual	plural
nominatiw	Trudla	Trudli	Trudle
genitiw	Trudle	Trudlow/Trudli	Trudlow/Trudli
datiw	Trudli	Trudlomaj	Trudlam
akuzatiw	Trudlu	Trudli	Trudle
instrumental	z(e) Trudlu	z(e) Trudlomaj	z(e) Trudlemi
lokatiw	po Trudle	po Trudlomaj	po Trudlach

Ortografija

Dźělenje słowow:

Trud·la

Wurjekowanje

[1] MFA: ['tʀudla]

Słuchowe přikłady:

Semantika

Woznamy:

[1] serbske žonjace předmjeno

Dalše wujasnjenja:

[1]

Skrótšenki:

[1] T.

Pochad:

[1] wot němskeho mjena Trudel, Traudel , skrótšeneje formy starowysokoněmskich dwuzdónkatych mjenow kak Altrud, Gertrud, Hiltrud, Ortrud, Trudhild a druhe. Mjenowy dźěl -trud- so wotwodźuju wot germanskeho thruthiz (= móc, sylnosć) abo wot drûdaz (= dowěrne/-a/-y, lube/-a/-y, lubowane/-a/-y).

Warijanty:

[1]

Muske formy:

[1]

Hyperonymy:

[1] předmjeno, mjeno

Hyponymy:

[1]

Kolokacije:

[1]

Přikłady:

[1] „Snano je wón něhdźe wusnył“, zašepta Trudla a staji sej nawoči na nós. (Serbske Nowiny, 1. winowca 1999)

[1] Dźensa stara so jeje dźowka Trudla z runje tajkej lubosću a wutrajnosću wo swoju mać, kotraž w swojej wysokej starobje pomoc trjeba. (Serbske Nowiny, 1. požnjenca 1999)

[1] To wšak njeběše wotpohlad Trudle Malinkoweje. (Rozhlad, 1996)

[1] Křesćanski socialny skutk přeprosy sej dnja 8. meje Trudlu Malinkowu do wobswětoweje a wučbneje zahrody kloštra Marijna hwězda, zo by zajimcam jeje knihu „K brjoham nadźije“ předstajiła. (Rozhlad, 1996)

Rěčne wobroty:

[1]

Wotwodźene wopřijeća:

[1]

Znate nošerki mjena:

[1] Trudla Kuringowa, Trudla Malinkowa

Přełožki

čěski: [1] Truda (cs) f delnjoserbski: [1] hornjoserbski: [1] Trudla (hsb) f islandski: [1] Þrúður (is) kašubski: [1] jendźelski: [1] Trudy (en) němski: [1] Trude (de) f, Trudi (de) f

norwegski: [1] {Trude (no) połobski: [1] pólski: [1] Truda (pl) f słowakski: [1] słowjenski: [1] Truda (sl) f, Travda (sl) f, Travdi (sl) f šleski: [1] Truda (szl) f, Traudia (szl) f

Referency a dalše informacije

[1] Němska wikipedija: Trud

[1] Pólska wikipedija: Truda

[1] Słowjenska wikipedija: Truda