kompensować

z Wikisłownika
Zur Navigation springen Zur Suche springen

kompensować

kompensować(hornjoserbšćina)[wobdźěłać]

werb[wobdźěłać]

wosoba singular dual plural
1. kompensuju kompensujemoj kompensujemy
2. kompensuješ kompensujetej (-taj) kompensujeće
3. kompensuje kompensujetej kompensuja (kompensuju)
aspekt ip
transgresiw kompensujo, kompensujcy, kompensowawši
prezensowy particip kompensowacy
preteritowy particip kompensowany
ł-forma kompensował, kompensowała, kompensowało,
dual: kompensowałoj, plural: kompensowali (kompensowałe)
werbalny substantiw kompensowanje


preteritum
wosoba singular dual plural
1. kompensowach kompensowachmoj kompensowachmy
2. kompensowaše kompensowaštej kompensowašće
3. kompensowaše kompensowaštej kompensowachu
imperatiw
wosoba singular dual plural
1. kompensujmoj kompensujmy
2. kompensuj kompensujtej (-taj) kompensujće
3. kompensuj, njech kompensuje kompensujtej (-taj) njech kompensuja (kompensuju)

Ortografija

Dźělenje słowow: kom-pen-so-wać

Wurjekowanje

IPA: kompensou̯aʧ

Semantika

Woznamy:

[1] 'Kedźbu! Tute hesło je zarodk. Wone bu awtomatisce z tekstoweho korpusa generowane a njebu hišće kontrolowane. Tež ortografija móže być zestarjena.

Dalše wujasnjenja:

Imperfektiwne kompensowaše je 1x dokładźene, kompensowa (móže tež něšto druhe być) 0x.

Přikłady:

[1] Ale moje wobmyslenja so jako prawe wopokazachu, hdyž běch nuzowany, mi njeznatu konkretnu woprawdžitosć žiwjenja mjez Łobjom a Rynom kompensować z jeho abstrakciju a abstrakciju přenjesć do symbolistiskeje konkretnosće. (Brězan)
Snano tež pře husto temu podležimy, zo spytamy (njewědomje) njeintaktnje čłowjeske poćahi z přehnatym konsumom narunać, kompensować? (Rozhlad 1993)
Jenož pola nas Serbow waži tutón problem wjele bóle, dokelž straty w serbskej kulturje njehodźa so tak spěšnje kompensować kaž w kwantitatiwnje šěršej, wjetšej kulturje. (Rozhlad 1992)
Spyta to kompensować přez to, zo wobhladuje wšo, štož je serbske jenož dokelž je serbske, hižo jako to lěpše - serbska kultura widźi sebje samu jako ,,pumpk swěta (narcizm). (Rozhlad 1996)
Scholze w zawodźe sam, rysujo, što kniha tež wujasnjuje,: ,,Ze stworjenjom serbskich institucijow w 50tych lětach su chcyli Serbam trochu narunać načinjene materielne škody - kompensować. (Rozhlad 1996)
Wón tež tych 40 hriwnow porjadnje dóstawaše, ale w kantinje lědy hdy što na předań, a jeli tam woprawdźe raz kusk někajkeho maza abo něšto cigaretow , da so z toho jenož jara mało předa, a to jenož i45 kompensowane ze wšelakimi skaženymi abo njewužitnymi a hewak njepředajomnymi wěcami za drohe pjenjezy. (Kubašec)
Wočiwidne pak tež je, zo njemóže jenož mała skupinka serbsko-rěčnych swójbow sama we wotpowědnych wsach na wotpołoženje serbskeje narodneje identity wusměrjene wliwy w zjawnosći kompensować. (Rozhlad 1990)
Tónle zaměr wšak dyrbješe, kaž runje wón jasnje spóznał, pod datymi politiskimi a demografiskimi poměrami hižo tehdy njedocpějomny wostać; to kompensowaše so přiběrajcy z wuzběhowanjom kulturneje słowjanskeje wzajomnosće, kotraž Serbam jako slowjanskej mjeńšinje w Němskej wažnu duchowno-moralisku zepěru při wotwobaranju socialneho a narodneho diskriminowanja skićeše. (Rozhlad 1991)
Hižo na předchadźacym posedźenju čłonka sekcije tole namjeto- wała: Dyrbjało so pruwować, hač móhli so deficity w serb- skim słownistwje do wjetšeje měry kompensować z tym, zo so hižo eskistowacym, tola w swo- jim prěnjotnym woznamje rědko wužiwanym słowam nowy, aktualny woznam přirjaduje. (Rozhlad 1994)
Napadne dźě je, zo mějachu Serbja stajnje potom najbóle ćerpjeć, hdyž podste- jachu tajkim němskim režimam, kotrež nastupajo identitu a ideal najwjetše deficity mějachu a runje tute deficity wotpowědnje martialisce kompensować spytachu. (Rozhlad 1994)
Hłubšo a z wjacorych aspektow dyrbimy analyzować rěčnu situaciju, serbskorěčne procesy, nastajenja a rěčne zadźerženje binacionalneje ludnosće w němsko\ regionach, zo bychmy předewšěm \x96 wukristalizowali rěčnopolitiske naprawy determinowace wobstejnosće, \x96 přinošowali k rozwiću a wědomostnemu fundowanju rěčneje politiki Domowiny, \x96 móhli zwěsćić, do kotreje měry kompensuje škit a statne spěchowanje serbskeje rěče ju asimilowace wliwy hospodarstwa, demografiskeho połoženja, politiskich strukturow, medijoweho swěta. (Rozhlad 2001)
Hłubšo a z wjacorych aspektow dyrbimy analyzować rěčnu situaciju, serbskorěčne procesy, nastajenja a rěčne zadźerženje binacionalneje ludnosće w němsko\ regionach, zo bychmy předewšěm \x96 wukristalizowali rěčnopolitiske naprawy determinowace wobstejnosće, \x96 přinošowali k rozwiću a wědomostnemu fundowanju rěčneje politiki Domowiny, \x96 móhli zwěsćić, do kotreje měry kompensuje škit a statne spěchowanje serbskeje rěče ju asimilowace wliwy hospodarstwa, demografiskeho połoženja, politiskich strukturow, medijoweho swěta. (Rozhlad 2001)


Přełožki[wobdźěłać]