rozradować

rozradować

rozradować(hornjoserbšćina)

werb

wosoba	singular	dual	plural
1.	rozraduju	rozradujemoj	rozradujemy
2.	rozraduješ	rozradujetej (-taj)	rozradujeće
3.	rozraduje	rozradujetej (-taj)	rozraduja (rozraduju)

aspekt	p
transgresiw	rozradujo, rozradujcy, rozradowawši
prezensowy particip	rozradowacy
preteritowy particip	rozradowany
ł-forma	rozradował, rozradowała, rozradowało, dual: rozradowałoj, plural: rozradowali (rozradowałe)
werbalny substantiw	rozradowanje

preteritum
wosoba	singular	dual	plural
1.	rozradowach	rozradowachmoj	rozradowachmy
2.	rozradowa	rozradowaštej	rozradowašće
3.	rozradowa	rozradowaštej	rozradowachu

imperatiw
wosoba	singular	dual	plural
1.	---	rozradujmoj	rozradujmy
2.	rozraduj	rozradujtej (-taj)	rozradujće
3.	rozraduj, njech rozraduje	rozradujtej (-taj)	njech rozraduja (rozraduju)

Ortografija

Dźělenje słowow: roz-ra-do-wać

Wurjekowanje

IPA: ʀɔzʀadou̯aʧ

Semantika

Woznamy:

[1] 'Kedźbu! Tute hesło je zarodk. Wone bu awtomatisce z tekstoweho korpusa generowane a njebu hišće kontrolowane. Tež ortografija móže być zestarjena.

Dalše wujasnjenja:

Imperfektiwne rozradowaše je 0x dokładźene, rozradowa (móže tež něšto druhe być) 2x.

Synonymy:

[1] rozwjeselić; zawjeselić; wjeselić; zwjeselić; radosć činić; radosć sčinić; wjeselo činić

Přikłady:

[1] Lubozny pokoj napjelni joho wutrobu a nadźija joho z ćicha rozradowa. (Katolski Posoł 1915)

Reja kwětow rozraduje čłowjeka: >>Nutř zwonja młode nalěćo te zwónčki sněhowe, a napřećo du směwajo jom kwětki husace. (Zejler)

Wón słyšeše hornčerku swarjeć, a rozradowany 152 přihladowaše, kak wobě za horncom torhaštej. (Krawža)

Kejžor Franc běše hižo nětko tak rozradowany, zo njemóžeše so změnić chiba zo by hrabi a joho swójbje swoje spodźiwanjo a swój kejžorski dźak wuprajił za tak swjatočne powitanjo; přecy wobchowa je w dobrym wopomnjeću. (Katolski Posoł 1917)

Hospodar čuješe so wšón w duchu rozradowany nad tym, zo hnydom za móšnu hrabaše a zwubjerawši ju rěznikej něšto slěbornych abo tež złotych putkow do ruki stłóči. (Katolski Posoł 1917)

Gloria z hłosom zajuskaj jasnym, wutroby hosćom rozraduj kwasnym, jutrowne jehnjo w woblatku swjatym kemšerjam pokaž w modlenju spjatym (Ćišinski)

Jeje hrudź rozradowana bě najbóle. (Ćišinski)

Wuhladawši rjenjeješćate we škleńcach piwo, so rozradowachu. (Ćišinski)

Haj, mje rozradował by, mój Michale, zwjeselił wšitkoh i75 we wutrobje z najluboznišim, by-li za žonu přiwjedł do domu Leńku ze Směčkec, Bozanćikec, sebi dušnu. (Ćišinski)

Kaž po smudźatym, wšopražatym słóncu hłójčkaty dźećel so rozwjesela, hdyž z dešćikom płódnym womłodźeja jom zas łopješka, wóń rozsywajo słódku -- 29 tak tež nad rěču Michałowej bě farar so wšitkón rozradował, jemu ze spodobu wšěm słuchajo słowam. (Ćišinski)

Wšěch pohnuła bě ze rta serbskeho hněwna 235 rěč, a we wutrobach so jim sprawniši roješe hněw wšěm wotmjelčatym, dóńž farar so njezhraba ze słowom tymle: >>Michale, rozradował sy mje wšitkoh ze słowom prawym. (Ćišinski)

Kaž na łuce kwětka, na młode ranje we wutrobje so rozradujo, z wjeležadostnej hubku srěba rosy najswětlišeje a łopješka młódne 5 5 i97 pozběhuje zas, wupinajo swoju krónu z najrjeńšim -- tak tež zwjeseliła bě so nanej wutroba burska nad rěču Michałowej, a po wobliču jom najmilši směwk wukćě; pak we wutrobje wobróni so paćer 60 z pjerchotatym jemu křidleškom, zo wšak dźakowny nětko lećał by lět najspěšniši do njebjes k mróčelam spěšnym. (Ćišinski)

W twojim křižu dawa so nam swětło, kotrež rozraduje našu wutrobu. (Wosadnik 1979)

Tuž so přihotujmy a so rozradujmy na dźeń sudny krasny, radostny a jasny, hdyž wón přińdźe budźić z mortwych nas a sudźić! (Wosadnik 1979)

Wona jeho hakle w poslednim wokomiku spózna, wona so rozradowa w tymle wokomiku, wuwiny so njelepje jeho chošću. (Mětowa)

Spěw ludźi aktiwizuje, tróštuje kaž rozraduje - to su spěwarjo tež hižo začuwali, prjedy hač je to wědomosć wědomostnje dopokazać "móhla, na př. (Rozhlad 1992)

Běše po wšěm zdaću zaso rozradowany a hóstliwy hosćićel, wojowaše pak z wšej energiju přećiwo ćělnej słabosći, wotnuzowa kipremu ćěłu najwjetšu jemu móžnu duchownu hibićiwosć. (Rozhlad 1998)

Nałožki stanu so 'konkretne, holcy rozradowane škrěča. (Rozhlad 1998)

Přidrypota k Hawštynej a rozradowany a zdobom šibale so smějkotajo połoži dulu Hawštynej do klina a zarěča. (A. Nawka)

A smy wězo tez rěčeli wo powažnym šědźiwym, 93lětnym narodnym wuměłcu Cibajši, kiž sławjeny a česćeny wot cyłeho naroda hišće dźeń wote dnja stworja z młodostnym duchom, rozradowany ze zbožom swojeho luda. (Njechorński)

Tule, w susodstwje twarožka, za blidom z Adrienne, kotraž wědźeše, kak móžeš samobělene neple bělić, zapřijaty do tysac króć rozpowědanych wšědnosćow, rozwjeseleny přez dopomnjenki na domjace kermuše, naškarany wot njenapadnych, zakrytych, wot fasciněrowaceje elegancy zamazanych napřećiwkow a kontrastow, rozradowany wot podawka Genf, běch zwólniwy, wo Triglawje dale powědać. (Koch)

Přełožki

jendźelski: [1] [[delight

delight ]] [[:en:delight

(en)]] němski: [1] entzücken (de)