wonječesćować

z Wikisłownika
Zur Navigation springen Zur Suche springen

wonječesćować

wonječesćować(hornjoserbšćina)[wobdźěłać]

werb[wobdźěłać]

wosoba singular dual plural
1. wonječesćuju wonječesćujemoj wonječesćujemy
2. wonječesćuješ wonječesćujetej (-taj) wonječesćujeće
3. wonječesćuje wonječesćujetej wonječesćuja (wonječesćuju)
aspekt ip
transgresiw wonječesćujo, wonječesćujcy, wonječesćowawši
prezensowy particip wonječesćowacy
preteritowy particip wonječesćowany
ł-forma wonječesćował, wonječesćowała, wonječesćowało,
dual: wonječesćowałoj, plural: wonječesćowali (wonječesćowałe)
werbalny substantiw wonječesćowanje


preteritum
wosoba singular dual plural
1. wonječesćowach wonječesćowachmoj wonječesćowachmy
2. wonječesćowaše wonječesćowaštej wonječesćowašće
3. wonječesćowaše wonječesćowaštej wonječesćowachu
imperatiw
wosoba singular dual plural
1. wonječesćujmoj wonječesćujmy
2. wonječesćuj wonječesćujtej (-taj) wonječesćujće
3. wonječesćuj, njech wonječesćuje wonječesćujtej (-taj) njech wonječesćuja (wonječesćuju)

Ortografija

Dźělenje słowow: wo-nje-če-sćo-wać

Wurjekowanje

IPA: u̯ɔnʲeʧesʧou̯aʧ

Semantika

Woznamy:

[1] 'Kedźbu! Tute hesło je zarodk. Wone bu awtomatisce z tekstoweho korpusa generowane a njebu hišće kontrolowane. Tež ortografija móže być zestarjena.

Dalše wujasnjenja:

Imperfektiwne wonječesćowaše je 1x dokładźene, wonječesćowa (móže tež něšto druhe być) 0x.

Synonymy:

[1] wonječesćić; wonječesćeć; wohańbić; wohańbjeć; na česći ranić; česć ranić; wonjeswjećić; wonjeswjećeć; wonjeswjećować; wohańbjować; wohanibić; wohanibjeć; wohanibjować; blamować; hanić; ranić

Přikłady:

[1] Z wysokosće je zajěł do hłubiny francózski lud, dokelž na to so nałožił, zo njedźelu wonječesćowaše, na Bože słužby njechodźeše, ani k swjatym sakramentam njepřistupi. (Katolski Posoł 1916)
Njewonječesćuj mjeno Jahwy, swojeho Boha, přetož Jahwe njewostaji toho njepochłostaneho, kotryž jeho mjeno wonječesćuje. (Stary zakoń 1976)
Kóncuja naše dźěći, wohańbuja a wonječesćuja naše žony, morduja šědźiwcow a zapaleja domy a statoki. (Katolski Posoł 1912)
Rozhladajmy so jeno trochu po swěće, kajka roztorhanosć, kajka połojčnosć wšudźe knježi, kak bjezcharakternosć dale bóle čłowječe mjeno, čłowječu dostojnosć wonječesćuje. (Ćišinski)
Zawěsće kóždy kamušk, kóždy próšk, hdy by so do jazyka přetworić móhł, by z wótrym a zaničacym hłosom wołał: Běda na tebje, njeporadźeny syno serbskeje maćerje, běda, nječesny špatniko, dźi a njewonječesćuj dlěje tule swjatu zemju (Ćišinski)
Na tuto wašnje přińdźechu woni mjez pohanske ludy, a dokal přińdźechu, tam wonječesćowachu moje swjate mjeno, dokelž so wo nich powědaše: ">To je lud Jahwy, su dyrbjeli z jeho kraja wućahnyć. (Stary zakoń 1973)
Ale tež Chaldejenjo sami jich wonječesćuja. (Stary zakoń 1973)
Ze žonu susoda činja nješwarnosć, wonječesćuja na krej wohańbjace wašnje swoje přichodne dźowki, zahańbuja swoju sotru pola tebje, dźowku swojeho nana. (Stary zakoń 1973)
Jeho měšnicy přestupuja hroznje mój zakoń, wonječesćuja moje swjatnicy a njerozeznawaju na žane wašnje mjezy swjatym a swětnym, mjezy čistym a nječistym. (Stary zakoń 1973)


Přełožki[wobdźěłać]

desecrate, profane,

]] [[:en:desecrate, profane,

(en)]]