wotpućować

z Wikisłownika
Zur Navigation springen Zur Suche springen

wotpućować

wotpućować(hornjoserbšćina)[wobdźěłać]

werb[wobdźěłać]

wosoba singular dual plural
1. wotpućuju wotpućujemoj wotpućujemy
2. wotpućuješ wotpućujetej (-taj) wotpućujeće
3. wotpućuje wotpućujetej (-taj) wotpućuja (wotpućuju)


aspekt p/ip
transgresiw wotpućujo, wotpućujcy, wotpućowawši
prezensowy particip wotpućowacy
preteritowy particip wotpućowany
ł-forma wotpućował, wotpućowała, wotpućowało,
dual: wotpućowałoj, plural: wotpućowali (wotpućowałe)
werbalny substantiw wotpućowanje



preteritum
wosoba singular dual plural
1. wotpućowach wotpućowachmoj wotpućowachmy
2. wotpućowa(še) wotpućowaštej wotpućowašće
3. wotpućowa(še) wotpućowaštej wotpućowachu



imperatiw
wosoba singular dual plural
1. --- wotpućujmoj wotpućujmy
2. wotpućuj wotpućujtej (-taj) wotpućujće
3. wotpućuj, njech wotpućuje wotpućujtej (-taj) njech wotpućuja (wotpućuju)



Ortografija

Dźělenje słowow: wot-pu-ćo-wać

Wurjekowanje

IPA: u̯ɔtpuʧou̯aʧ

Semantika

Woznamy:

[1] 'Kedźbu! Tute hesło je zarodk. Wone bu awtomatisce z tekstoweho korpusa generowane a njebu hišće kontrolowane. Tež ortografija móže być zestarjena.

Dalše wujasnjenja:

Imperfektiwne wotpućowaše je 1x dokładźene, wotpućowa (móže tež něšto druhe być) 3x.

Přikłady:

[1] Z kralom so tak daloko porjedźa, zo su cuzy lěkarjo wotpućowali. (Katolski Posoł 1915)
Turkojo su zběžki w Libyskej podpjerali a w Syriskej zasydlenym Italjanam wobarali wotpućować. (Katolski Posoł 1915)
Zapósłancy su tohodla wotpućowali, tež serbiski a čornohórski. (Katolski Posoł 1915)
Hdyž w času płaćiwosće jeneje chlěboweje znamki jena wosoba wotpućuje abo wumrje, ma so to wot předstojićerja swójby abo zastupnika wozwjewić a nic přetrjebana znamka wróćić. (Katolski Posoł 1915)
Nańdźech dotal njeznaty list z lěta 1620, napisany njeposrědnje po wuzwolenju Bethlena na wuherskeho krala, a tež zapisk Bocatiusa do albuma znateho Andreasa Segnera, Bratislavskeho radźićela, kiž hromadźe z delegaciju po krajnostawskim wuradźowanju w tehdom wuherskim Neusohlu (dźensniša Banska Bystrica) do Konstantinopola wotpućowaše. (Rozhlad 1998)
Ententa je přez italske knježerstwo žadała, zo by wón wotpućował. (Katolski Posoł 1917)
z domizny wotpućował a so k narańšej frónće podał, zo by so tam z wojakami modlił a jich žohnował. (Katolski Posoł 1917)
Siamski pósłanc w Barlinje dóstanje swoje pasy, hdyž budźe wěste, zo móže tež naš zastupnik we Siamskej bjez stracha wotpućować. (Katolski Posoł 1917)
W kachlach njebě wjacy wohenja a nazajtra wotpućowach z popjełom. (Katolski Posoł 1917)
Po snědanju na němskim zapósłanstwu podaštaj so wjerchaj z přewodom na kralowski hród Litniakovo při horje Rila a z tam wotpućowaštaj 13. (Katolski Posoł 1917)
Zapósłanc Zjednoćenyth Statow w Mexiku je swoje papjery dóstał a je z Mexika wotpućował. (Katolski Posoł 1914)
Němska chcyše Jendźelčanam, hdyž podhladni njeběchu, swobodu wostajić abo jim wotpućować dać. (Katolski Posoł 1914)
Wčora je Joho majestosć naš kral zasy do pola wotpućował a to na nawječorne bitwišćo. (Katolski Posoł 1914)
Na to porěča hišće knjez kapłan Deleńk někotre słowčka na božemje, dokelž z Budyšina wotpućuje. (Katolski Posoł 1914)
Na to naši čitarjo často njespominaja, a tuž wšelke wěcy, nowinki, dopisy abo nawěštki připósćelu, kotrež hakle štwórtk abo samo pjatk rano dósta njemy, hdyž je Posoł hotowy a póselnicy ze swojimi wačokami Posoła hižo wotpućuja, tu je wězo kónc wšoho woćišćenja w tymle, hewak postajenym čisle. (Katolski Posoł 1914)
Wjeselu so na nju -- přeju, zo wuńdźe hišće před mojim wotpućowanjom do Serbow. (Ćišinski)
Hewak někotři wažni hosćo, kaz Černy, su zaso wotpućowali. (Ćišinski)
Zhubichu pódu a cyłe statoki, wulke dźěle z nich wotpućowachu -- kaž ratarscy dzěłaćerjo, wot předewzaćelow a akcijowych towarstwow wotwabjeni -- do nastawaceje industrije, kiž kryješe rapidnje přiběracu potrjebu dźěłowych mocow tež z dźěłaćerjemi němskeje a pólskeje narodnosće. (Ćišinski)
Problem wotpućowanja serbskich a tež němskich młodostnych z Łužicy - to so w diskusiji wjace króć wuzběhowaše - pak wužada sebi w prěnim rjedźe modernu strukturnu politiku za Łužicu, kotraž tuchwilu hišće w dalokej měrje pobrachuje. (Rozhlad 1994)
Jako přičiny wohroženosće Serbow předstaja so wosebje němski wobswět, industrializacija a wotpućowanje z Łužicy. (Rozhlad 1994)
Snadź je do mysli zanurjeny, abo je něhdźe nabok wotešol, abo je wotpućował, snano wón runje spi adyrbi hakle wotućić. (Stary zakoń 1976)


Přełožki[wobdźěłać]

depart, leave on a journey

]] [[:en:depart, leave on a journey

(en)]]