Jurij: Rozdźěl mjez wersijomaj

Stawizny wersijow interaktiwnje přepytać

← Předchadna změna Přichodna změna →

Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt

WizuelnyWikitekst

Inline

Wersija wot 9. julija 2009, 11:53

Jurij

Jurij (hornjoserbšćina)

substantiw, předmjeno, m

kazus	singular	dual	plural
nominatiw	Jurij	Jurjej	Jurjojo
genitiw	Jurja	Jurjow	Jurjow
datiw	Jurjej	Jurjomaj	Jurjam
akuzatiw	Jurja	Jurjow	Jurjow
instrumental	z(e) Jurjom	z(e) Jurjomaj	z(e) Jurjemi
lokatiw	po Jurju	po Jurjomaj	po Jurjach

Dźělenje słowow:

Ju·rij , genitiw: Ju·rja

Wurěkowanje:

MFA: ['i̯uʀʲii̯] , genitiw: ['i̯uʀʲa]

Słuchowe přikłady:

Woznamy:

[1] muske předmjeno

Skrótšenki:

[1] J.

Pochad:

[1] wot starogrjekskeho Γεώργιος (Geōrgios ); z γεωργός (geōrgos = rólnik); zestajany z xγῆx (gē = zemja) a ἔργον (ergon = dźěło)

Warijanty:

[1] Juro

Žónske formy:

[1]

Hyperonymy:

[1] předmjeno, mjeno

Hyponymy:

[1]

Přikłady:

[1] Jurij wuhlada mjez ludom Hanku, stróži so a rěči při sebi: To zawěsće je Hanka, kak mi, mój božo, bywa! (Handrij Zejler) ^[1]

[1] Bratr Jurja Šimana, Měrćin Šiman, je był z tachantom w Budyšinje. (Marja Kubašec) ^[2]

[1] Klětu wšitcy poćahnu k čornom Jurjej na přazu. (Handrij Zejler)^[1]

[1] Wy prajiće: „Tajka pychula za Jurja njeje!“ (Jan Radyserb-Wjela) ^[3]

[1] Kaž jěry zmór a zamysleny bur Jakub z Jurjom susodom ze pšeńčnych wikow woněmjeny so klepoce dom z wozykom. (Handrij Zejler) ^[1]

[1] Posledni raz sedźachu nětko wječor Radźinec nan a mać, Hanuš z Jurjom, stary Jan a Wjacsław hromadźe w Radźinec stwi. (Jakub Nowak-Kaščanski) ^[4]

[1] Nichtó wšak wo Jurju njewědźeše. (Marja Młynkowa) ^[5]

Kolokacije:

[1]

Rěčne wobroty:

[1]

Wotwodźene wopřijeća:

[1] Jan-Jurij

Znate mjenonošerki:

[1] swjaty Jurij; Jurij Koch, Jurij Łušćanski, Jurij Pilk, Jurij Rak, Jurij Gustav Kubaš, Jurij Brězan

Přełožki

armenski: [1] Գէորգ (Gēorg) ^(hy)
asturski: [1] Xurde ^(ast)
baskiski: [1] Gorka ^(eu), Jurgi ^(eu), Jurtzi ^(eu)
bołharski: [1] Георги (Georgi) ^(bg), Джордж (Džordž) ^(bg)
čěski: [1] Jiří ^(cs)
danski: [1] Jørgen ^(da), Jørn ^(da)
delnjoněmski: [1] Jörg ^(nds), Jörgen ^(nds), Jörn ^(nds), Jüren ^(nds), Jürgen ^(nds), Jürjen ^(nds), Jürn ^(nds), Jürren ^(nds)
delnjoserbski: [1] Jurij
esperanto: [1] Georgo ^(eo)
ferejski: [1] Jorgen ^(fo)
finski: [1] Yrjö ^(fi), Jori ^(fi), Jyri ^(fi), Jyrki ^(fi), Yrjänä ^(fi)
francoski: [1] Georges ^(fr)
galiciski: [1] Xurxo ^(gl)
georgiski: [1] გიორგი (Giorgi) ^(ka)
grjekski: [1] Γεώργιος ^(el) (Geórgios), Γιώργος (Jorgos) ^(el)
hawaiiski: [1] Keoki ^(haw)
hebrejski: [1] בוסתנאי (B?st?n?i) ^(he)
hornjoserbski: [1] Jurij ^(hsb)
irski: [1] Seoirse ^(ga)
islandski: [1] Jörgen ^(is), Georg ^(is)
italski: [1] Georgio ^(it), Giorgio ^(it)
japanski: [1] ゲオルク (Georuku) ^(ja)
jendźelski: [1] George ^(en)
katalanski: [1] Jordi ^(ca)
kymriski: [1] Siôrs ^(cy), Siôr ^(cy), Siors ^(cy), Siorys ^(cy)
łaćonski: [1] Georgius ^(la)
letiski: [1] Juris ^(lv), Jurģis ^(lv), Georgs ^(lv), Jorens ^(lv)

litawski: [1] Jurgis ^(lt)
madźarski: [1] György ^(hu)
maltaski: [1] Ġorġ ^(mt)
němski: [1] Georg ^(de), Jörg ^(de), Jürgen ^(de)
nižozemski: [1] Joren ^(nl), Sjors ^(nl), Jorre ^(nl), Goris ^(nl), Joeri ^(nl)
norwegski: [1] Jørgen ^(no), Georg ^(no)
pólski: [1] Jerzy ^(pl), Jurek ^(pl), Juryj ^(pl)
portugalski: [1] Jorge ^(pt)
retoromanski: [1] Gieri ^(rm)
rumunski: [1] Gheorghe ^(ro), Iorghu ^(ro), Iorgu ^(ro)
ruski: [1] Георгий (Georgij) ^(ru), Юрий (Jurij) ^(ru)
serbiski: [1] Ђорђе ^(sr) / Đorđe ^(sr)
serbochorwatski: [1] Džordž ^(sh)
słowakski: [1] Džordž ^(sk), Juraj ^(sk)
słowjenski: [1] Georgius ^(sl), Juraj ^(sl)
španiski: [1] Jorge ^(es)
šwedski: [1] Georg ^(sv), Jöran ^(sv), Jörgan ^(sv), Jörgen ^(sv)
ukrainski: [1] Георгій (Heorhij) ^(uk), Георгіие (Heorhiye) ^(uk), Юрiй (Jurij) ^(uk)
zapadofriziski: [1] Joren ^(fy), Joris ^(fy), Jörn ^(fy), Jurg ^(fy), Jurjen ^(fy), Jorik ^(fy)
aragonski: [1] Chorche ^(an)
šotiski gaelski: [1] Seòras ^(gd), Seòrsa ^(gd), Deòrsa ^(gd), Dod ^(gd)
manski: [1] Shorys ^(gv)
Předłoha:mi: [1] Hōri ^(mi)
okcitanski: [1] Jòrdi ^(oc), Jordi ^(oc), Jòrgi ^(oc), Jòrli ^(oc), Jòri ^(oc)
Předłoha:zh-cn: [1] 乔治 (Qiáozhì) ^(zh)
Předłoha:zh-tw: [1] 喬治 (Qiáozhì) ^(zh)

Referency a dalše informacije

[1] Němski wikisłownik: Georg

Žórłe citatych:

↑ ^1,0 ^1,1 ^1,2 Handrij Zejler: Zhromadźene spisy. Zwjazk I. Lyrika, 1855. Citowane po uni-leipzig.de: Wortschatz.de
↑ Marja Kubašec: Bosćij Serbin. Historiski roman, 1963. Citowane po uni-leipzig.de: Wortschatz.de
↑ Jan Radyserb-Wjela: Bitwa pola Budyšina, 1891. Citowane po uni-leipzig.de: Wortschatz.de. Přepisane do dźensnišeho prawopisa.
↑ Jakub Nowak-Kaščanski: Čěski nan a serbski syn. Powědančko ze stareho časa, 1914. Citowane po uni-leipzig.de: Wortschatz.de
↑ Marja Młynkowa: Zhromadźene spisy. Zwjazk I. Dny w dalinje, 1994 (1965). Zitert nach uni-leipzig.de: Wortschatz.de

[Handrij_Zejler_zs1-1] 1,0 ^1,1 ^1,2 Handrij Zejler: Zhromadźene spisy. Zwjazk I. Lyrika, 1855. Citowane po uni-leipzig.de: Wortschatz.de

[2] Marja Kubašec: Bosćij Serbin. Historiski roman, 1963. Citowane po uni-leipzig.de: Wortschatz.de

[3] Jan Radyserb-Wjela: Bitwa pola Budyšina, 1891. Citowane po uni-leipzig.de: Wortschatz.de. Přepisane do dźensnišeho prawopisa.

[4] Jakub Nowak-Kaščanski: Čěski nan a serbski syn. Powědančko ze stareho časa, 1914. Citowane po uni-leipzig.de: Wortschatz.de

[5] Marja Młynkowa: Zhromadźene spisy. Zwjazk I. Dny w dalinje, 1994 (1965). Zitert nach uni-leipzig.de: Wortschatz.de

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

@@ Rjadka 54: / Rjadka 54: @@
 :[1] [[kaž|Kaž]] [[jěry]] [[zmór]] [[a]] [[zamysleny]] [[bur]] [[Jakub]] [[z]] ''Jurjom'' [[susod|susodom]] [[ze]] [[pšeńčny|pšeńčnych]] [[wiki|wikow]] [[woněmić|woněmjeny]] [[so]] [[klepotać|klepoce]] [[dom]] [[z]] [[wozyk|wozykom]]. (<small>''[[w:Handrij Zejler|Handrij Zejler]]''</small>) <ref name="Handrij Zejler zs1" />
 :[1] [[posledni|Posledni]] [[raz]] [[sedźeć|sedźachu]] [[nětko]] [[wječor]] [[Radźin]]ec [[nan]] [[a]] [[mać]], [[Hanuš]] [[z]] ''Jurjom'', [[stary]] [[Jan]] [[a]] [[Wjacsław]] [[hromadźe]] [[w]] [[Radźin]]ec [[stwa|stwi]]. (<small>''[[w:Jakub Nowak-Kaščanski|Jakub Nowak-Kaščanski]]''</small>) <ref>[[w:Jakub Nowak-Kaščanski|Jakub Nowak-Kaščanski]]: ''[[čěski|Čěski]] [[nan]] [[a]] [[serbski]] [[syn]]. [[powědančko|Powědančko]] [[ze]] [[stary|stareho]] [[čas|časa]]'', 1914. Citowane po uni-leipzig.de: [http://corpora.informatik.uni-leipzig.de/?dict=sorb Wortschatz.de]</ref>
+:[1] [[nichtó|Nichtó]] [[wšak]] [[wo]] Jurju [[wědźeć|njewědźeše]]. (<small>''[[w:Marja Młynkowa|Marja Młynkowa]]''</small>) <ref>[[w:Marja Młynkowa|Marja Młynkowa]]: ''[[zhromadźeny|Zhromadźene]] [[spis|spisy]]. [[zwjazk|Zwjazk I]]. [[dźeń|Dny]] [[w]] [[dalina|dalinje]]'', 1994 (1965). Zitert nach uni-leipzig.de: [http://corpora.informatik.uni-leipzig.de/?dict=sorb Wortschatz.de]</ref>
 {{kollokacije}}