Wjacław

z Wikisłownika
Zur Navigation springen Zur Suche springen

Wjacław

Wjacław (hornjoserbšćina)[wobdźěłać]

substantiw, předmjeno, m[wobdźěłać]

kazus singular dual plural
nominatiw Wjacław Wjacławaj Wjacławojo
genitiw Wjacława Wjacławow Wjacławow
datiw Wjacławej Wjacławomaj Wjacławam
akuzatiw Wjacława Wjacławow Wjacławow
instrumental z(e) Wjacławom z(e) Wjacławomaj z(e) Wjacławami
lokatiw po Wjacławje po Wjacławomaj po Wjacławach
wokatiw Wjacławo Wjacławaj Wjacławojo

Ortografija

Dźělenje słowow:

Wjac·ław, genitiw Wjac·ła·wa, lokatiw Wjac·ła·wje

Wurjekowanje

MFA: ['[u̯ʲacu̯au̯], lokatiw ['[u̯ʲacu̯au̯ʲɛ]
Słuchowe přikłady:

Semantika

Woznamy:

[1] serbske mužace předmjeno

Dalše wujasnjenja:

[1]

Skrótšenki:

[1] W.

Pochad:

[1] dwuzdónkate słowjanske mjeno, zestajane z prasłowjanskeho *vęťe a *slava respektiwnje hornjoserbskeho wjace a sława

Warijanty:

[1]

Žónske formy:

[1] Wjacława

Hyperonymy:

[1] předmjeno, mjeno

Hyponymy:

[1]

Kolokacije:

[1]

Přikłady:

[1] Najnadobniši mjez nimi pak Wjacław , knjez Pražanski. (Handrij Zejler) [1]
[1] Najenkowy Wjacław pak nam žadyn cuzy njeje. (Marja Kubašec) [2]
[1] Z itinerara (zapis pućowanjow) krala Wjacława wučitamy jednotliwe stacije jeho pučowanjow [...]. (Handrij Zejler) [1]
[1] Skónčnje so cyłe cyrkwinske předstejićerstwo k fararjej Wjacławej podało: Dlěje so změrom přihladować njesmě, něšto dyrbi so činić, knjez farar njech procesion po polach postaji. (Jurij Brězan) [3]
[1] Ale mać to wobkedźbowała a spěšnje jej zaswita, čehodla so Hanka za Wjacława Jurša přemłoda čuješe. (Marja Kubašec) [2]
[1] Žanu jeničku wjace jim njedam, a byrnjež mje tykli kaž Wjacława a tych tamnych, wótře přilubi. (Marja Kubašec) [4]
[1] Potom pohonča zaso do města jěć a bórze po tym Wjenkeć do Ćemjerc wjezć widźała, a před ćhwilku tachantski najenk Jurš ze žonu a synom Wjacławom a dźowku Jadwigu nimo jeje ćhěžki jěł. (Marja Kubašec) [4]
[1] Swjaty Wjacławje, wuproš zmužitosć tež našej młodźinje. (Wosadnik) [5]

Rěčne wobroty:

[1]

Wotwodźene wopřijeća:

[1]

Znaći nošerjo mjena:

[1] Maćij Wjacław Jakula

Přełožki[wobdźěłać]

Zapadosłowjanske předmjena[wobdźěłać]
Wšitke[wobdźěłać]

Referency a dalše informacije

[1] Čěska wikipedija: Václav
[1] Němska wikipedija: Wenzel, Wjacław
[1] Pólska wikipedija: Wacław
[1] Słowjenska wikipedija: Venčeslav

Noty[wobdźěłać]

  1. 1,0 1,1 Handrij Zejler: Zhromadźene spisy. Zwajzk 3. 1855. Citowane po uni-leipzig.de: Wortschatz.de
  2. 2,0 2,1 Marja Kubašec: Bosćij Serbin. Dźěl 3. Budyšin: Domowina, 1965. Citowane po uni-leipzig.de: Wortschatz.de
  3. Jurij Brězan: Feliks Hanuš. Dźěl 1. Budyśin: Domowina, 1968. Citowane po uni-leipzig.de: Wortschatz.de
  4. 4,0 4,1 Marja Kubašec: Bosćij Serbin. Dźěl 1. Budyšin: Domowina, 1963. Citowane po uni-leipzig.de: Wortschatz.de
  5. Wosadnik. Modlitiwy a kěrluše za katolskich Serbow. 2. nakład. Budyšin 1977. Citowane po uni-leipzig.de: Wortschatz.de