gratulować
gratulować
gratulować(hornjoserbšćina)
[wobdźěłać]| wosoba | singular | dual | plural |
|---|---|---|---|
| 1. | gratuluju | gratulujemoj | gratulujemy |
| 2. | gratuluješ | gratulujetej (-taj) | gratulujeće |
| 3. | gratuluje | gratulujetej | gratuluja (gratuluju) |
| aspekt | ip |
| transgresiw | gratulujo, gratulujcy, gratulowawši |
| prezensowy particip | gratulowacy |
| preteritowy particip | gratulowany |
| ł-forma | gratulował, gratulowała, gratulowało, dual: gratulowałoj, plural: gratulowali (gratulowałe) |
| werbalny substantiw | gratulowanje |
| preteritum | |||
| wosoba | singular | dual | plural |
|---|---|---|---|
| 1. | gratulowach | gratulowachmoj | gratulowachmy |
| 2. | gratulowaše | gratulowaštej | gratulowašće |
| 3. | gratulowaše | gratulowaštej | gratulowachu |
| imperatiw | |||
| wosoba | singular | dual | plural |
|---|---|---|---|
| 1. | — | gratulujmoj | gratulujmy |
| 2. | gratuluj | gratulujtej (-taj) | gratulujće |
| 3. | gratuluj, njech gratuluje | gratulujtej (-taj) | njech gratuluja (gratuluju) |
Ortografija
Dźělenje słowow:
gra-tu-lo-wać
Wurjekowanje
- IPA: gʀatulou̯aʧ
Semantika
Woznamy:
- [1] 'Kedźbu! Tute hesło je zarodk. Wone bu awtomatisce z tekstoweho korpusa generowane a njebu hišće kontrolowane. Tež ortografija móže być zestarjena.
Dalše wujasnjenja:
- Imperfektiwne gratulowaše je 10x dokładźene, gratulowa (móže tež něšto druhe być) 0x.
Synonymy:
- [1] zbožo přeć
Přikłady:
- [1] My Łužiscy Serbja w srjedźišću Europy směmy sej runjewon gratulować, zo tworimy ze swojej wjacerěčnosću móst k susodnym słowjanskim narodam a kulturam a smy zdobom lětstotki zakótwjeni do zapadneho kulturneho wobłuka. (Rozhlad 1998)
- Muki, kenž jo gratulował k naroźenju prědnego syna. (Rozhlad 1998)
- A Wam gratulować k tym pjećdźesaćinam? (Ćišinski)
- Z najpodwólnišim postrowom a gratulujo Wam k wustrowjenju sym Waš Mikławš Andricki 316 41 1 M1 k ław š A n d rl c kl -- Ć I š I n s k 1 W Budyšinje, 23. (Ćišinski)
- Tebi a Krawcej wutrobnje gratuluju. (Ćišinski)
- Zdobom gratuluju k spožčenemu rjadej. (Ćišinski)
- Dźakujemoj so nanajwutrobnišo a zhromadnje gratulujemoj k Wašemu dźěłu. (Ćišinski)
- Wendelina -- gratulował; dopis pak njeje so wuchował dieGegend Trenkler poćahuje so na wobraz pohladnicy (Sermione) 198 Ilst 538, --A. (Ćišinski)
- Tohorunja gratuluju k Twojimaj nowymaj zběrkomaj, kotrejuž pokazki z wulkim interesom we Złotej Praze čitach. (Ćišinski)
- Spisaćelej, na kotrehož narodnu dźěławosć dołho hižo z radosću a hordosću hladamy, widźicy w nim duchowneho wjednika delnich Serbow, pak přejemy, zo by bórze telko eksemplarow rěčnicy wotbył, zo by znajmjeńša pjenježne wudawki nakłada zarunane dóstał, a jemu wuprajamy najhorcyši dźak, gratulujemy jemu a přejemy jeho wustojnemu a raznemu pjeru wjela zboža do přichoda. (Ćišinski)
- K tajkej "Domiznje smě so wuda- 'waćelam gratulować! (Rozhlad 1994)
- Po koncerće gratulowaše předsyda ZSW. (Rozhlad 1994)
- Comy jubilarce wutšobnje gratulowas, ako jo wona to gotowała wjele lět ako rozgło- sowa glukužycarka. (Rozhlad 1994)
- Na wječor přińdu wam gratulować, dokelž wječor hakle je we stwi měr jandźela a w chlěwje je narodźene dźěćatko. (Wuhladko 2001)
- Njenapadnja scyła, zo so młody Pětr w cyłym hołku trochu chowa, ani gratulował nanej hišće njeje. (Protyka 2001)
- Prěni krok pak so Pětrej zrazom wuwědomi a tuž dźe nanej najprjedy raz gratulować. (Protyka 2001)
- W šuli mi wšitcy sobušulerjo gratulowachu. (Protyka 2001)
- Přińdźe, zo by wowce k dnjej žonow gratulowała. (Mětowa)
- Markej Grojlichej smě so gratulować k jeho knize. (Rozhlad 1999)
- K jeje šěsćdźesaćinam jej hišće w Budyšinje gratulowachmy. (Rozhlad 1999)
- Rjana překwapjenka po dwuhodźinskim programje bě wustup "Lózych hólcow", kiž jubilarej na swoje wašnje gratulowachu. (Rozhlad 1999)
Přełožki
[wobdźěłać]
|