přelutować
přelutować
přelutować(hornjoserbšćina)
[wobdźěłać]| wosoba | singular | dual | plural |
|---|---|---|---|
| 1. | přelutuju | přelutujemoj | přelutujemy |
| 2. | přelutuješ | přelutujetej (-taj) | přelutujeće |
| 3. | přelutuje | přelutujetej (-taj) | přelutuja (přelutuju) |
| aspekt | p/ip | ||
| transgresiw | přelutujo, přelutujcy, přelutowawši | ||
| prezensowy particip | přelutowacy | ||
| preteritowy particip | přelutowany | ||
| ł-forma | přelutował, přelutowała, přelutowało, dual: přelutowałoj, plural: přelutowali (přelutowałe) | ||
| werbalny substantiw | přelutowanje | ||
| preteritum | |||
| wosoba | singular | dual | plural |
|---|---|---|---|
| 1. | přelutowach | přelutowachmoj | přelutowachmy |
| 2. | přelutowa(še) | přelutowaštej | přelutowašće |
| 3. | přelutowa(še) | přelutowaštej | přelutowachu |
| imperatiw | |||
| wosoba | singular | dual | plural |
|---|---|---|---|
| 1. | --- | přelutujmoj | přelutujmy |
| 2. | přelutuj | přelutujtej (-taj) | přelutujće |
| 3. | přelutuj, njech přelutuje | přelutujtej (-taj) | njech přelutuja (přelutuju) |
Ortografija
Dźělenje słowow:
pře-lu-to-wać
Wurjekowanje
- IPA: pʃelutou̯aʧ
Semantika
Woznamy:
- [1] 'Kedźbu! Tute hesło je zarodk. Wone bu awtomatisce z tekstoweho korpusa generowane a njebu hišće kontrolowane. Tež ortografija móže być zestarjena.
Dalše wujasnjenja:
- Imperfektiwne přelutowaše je 0x dokładźene, přelutowa (móže tež něšto druhe być) 3x.
Přikłady:
- [1] Samo hoła zemja njebu přelutowana; přez pólne wobtwjerdźenja (hrjebje) a granaty bu žiwa woršta role zničena a spowróćana do spódka. (Katolski Posoł 1915)
- Protestantski stawiznar a basnik Herder praji, zo je to zasłužba bamžowstwa, zo je Europa přelutowana za wšě časy wot Hunow, Tatarow a Turkow. (Katolski Posoł 1915)
- Smjerć joho přelutowa, zo by joho druhim stracham a z dobom dalšim dobyćam přewostajiła. (Katolski Posoł 1915)
- Hač dotal bě wójna našu wjesku z najhóršim přelutowała. (Katolski Posoł 1915)
- Ničo njebu přelutowane. (Katolski Posoł 1915)
- Ale před tutymi bywa najmjenje ludźi přelutowanych, přetož ničo nječiste njemóže do njebjes. (Katolski Posoł 1915)
- Dokelž waju lubuju z bóžskej lubosću, wobeju bóle, hač ty swoje dźěći a tež swojoho muža, tohodla wamaj ćerpjenja hižo tudy na zemi sćelu, zo byštaj tam před nimi byłoj přelutowanaj. (Katolski Posoł 1915)
- Tež w pólnych hrjebjach bitwišćow trjechi jenoho kulka a susoda přelutuje. (Katolski Posoł 1915)
- Bur wjedźeše dale dobre zhromadźenstwo z nim, dósta swój podźěl za wulkomyslne nachwilne wuswobodźenja profetowaceho wotročka a za to, zo jeho nětko před swojej sotru Hanu přelutowa. (Krawža)
- Abo z najmjeńša: najebać tutu lubosć činiš to, štož joho njepřećela wjeseli; dźeš do njezboža sam wot so, před kotrymž chcyše wón će přez swoje wopory a ćerpjenjo přelutować; maš so po woli djaboła a dźeržiš jomu swěru. (Katolski Posoł 1917)
- Wjacy měsacow běchu zrudne dopisy z pola tudomnu wosadu přelutowałe. (Katolski Posoł 1917)
- Tež ja sym toho měnjenja, zo dyrbimy swoje najdróžše kubło, naše dźěći, před škodu přelutować, kotruž mohłe při našich hač do přichodnych žnjow trajacych ćežkich zežiwjeńskich wobstojenjach na swojej strowoće ćerpjeć. (Katolski Posoł 1917)
- Drohi skót k plahowanju, dobre dójki, skót k přahanju a skót małych hospodarstwow změje so předewšim přelutować. (Katolski Posoł 1917)
- Bur wě, zo nětko ma přepodać wšo to swojomu Bohu; zo tón je, kiž móže róst dać a płód, kiž tež wšo móže přelutować před zahubu. (Katolski Posoł 1917)
- Šwicarske palaestinske towarstwo wozjewja w "Zü Nachrichten" naležne namołwjenjo na wšě wójnske ludy, zo bychu swjate městna we Jeruzalemje přelutowali. (Katolski Posoł 1917)
- Zo by 26 3 Was bóh přelutował před dalšimi tajkimi spytowanjemi a zo by Was lubym Serbam hišće dołho při połnej s. (Ćišinski)
- Znič teho, kiž so kłoni boham cuzym, ale změrnuj hněw a přelutuj lud, stajnje swěrny, połobski (Ćišinski)
- Ach, by přelutował tola před škodu bóh nas po ćopłoće (Ćišinski)
- Tola tež tón króć bu přelutowany, dwanata hodźina hižo ćepješe a šerjenje dyrbješe cofać. (Nedo)
- Bonnskich, Sakskich a Brani- borskich zarjadnikow dotal hišće přelutowana horstka Do- mowinskich sobudźěłaćerjow dźěła. (Rozhlad 1994)
- Ty sy nas tak lubował, zo njejsy swojeho jeničkeho Syna přelutował ale za nas wšitkich podał. (Wosadnik 1979)
Přełožki
[wobdźěłać]
|