wupućować

z Wikisłownika

wupućować

wupućować(hornjoserbšćina)[wobdźěłać]

werb[wobdźěłać]

wosoba singular dual plural
1. wupućuju wupućujemoj wupućujemy
2. wupućuješ wupućujetej (-taj) wupućujeće
3. wupućuje wupućujetej (-taj) wupućuja (wupućuju)


aspekt p/ip
transgresiw wupućujo, wupućujcy, wupućowawši
prezensowy particip wupućowacy
preteritowy particip wupućowany
ł-forma wupućował, wupućowała, wupućowało,
dual: wupućowałoj, plural: wupućowali (wupućowałe)
werbalny substantiw wupućowanje



preteritum
wosoba singular dual plural
1. wupućowach wupućowachmoj wupućowachmy
2. wupućowa(še) wupućowaštej wupućowašće
3. wupućowa(še) wupućowaštej wupućowachu



imperatiw
wosoba singular dual plural
1. --- wupućujmoj wupućujmy
2. wupućuj wupućujtej (-taj) wupućujće
3. wupućuj, njech wupućuje wupućujtej (-taj) njech wupućuja (wupućuju)



Ortografija

Dźělenje słowow: wu-pu-ćo-wać

Wurjekowanje

IPA: u̯upuʧou̯aʧ

Semantika

Woznamy:

[1] 'Kedźbu! Tute hesło je zarodk. Wone bu awtomatisce z tekstoweho korpusa generowane a njebu hišće kontrolowane. Tež ortografija móže być zestarjena.

Dalše wujasnjenja:

Imperfektiwne wupućowaše je 0x dokładźene, wupućowa (móže tež něšto druhe być) 1x.

Synonymy:

[1] emigrować; wućahnyć

Přikłady:

[1] Zo by so domojwrót tamnych hišće w Ruskej so namakacych civilnych jatych mohł wobstražować, je radźomne, zo bychu wuswobodźeni sakscy poddanojo swoje nětčiše městno přebywanja kaž tež poslednje městno přebytka w zajeću zjawnomu wustawej za wupućowarjow w Drježdźanach (An die \x84offentliche Auskunftstelle fü Auswanderer in Dresden, Kanzleigäß 1) bórzy wozjewili. (Katolski Posoł 1915)
Wjele rekrutow wupućuje radšo do Brasiliskeje, hač zo bychu za Jendźelsku a Francózsku wojowali. (Katolski Posoł 1915)
W běhu třoch lětdźesatkow (1848--1878) wupućowa z jeničkeho Choćebuskeho wokrjesa 1 048 Serbow do zamórskich kontinentow W juniju wotmě so w Praze Słowjanski zjězd, na kotrymž so Jan Pětr Jordan wobdźěli 5. (Zejler)
Toni Bruk wideofilmy wo wupućowarjach do Texasa, Awstral- skeje a Južneje Afriki. (Rozhlad 1998)
Do Budyskeho Serbskeho muzeja, kotryž wopyta na 18000 ludźi, je předewšěm wustajeńca wo serbskich wupućowarjach wjele za- Składnostnje 100. (Rozhlad 1998)
Za přitomnych ' zajimawe zhonić wo žiwjenju nětčišich potomnikow bywšich serbskich krajanow z wokolnych wsow, kiž běchu předewšěm do Afriki wupućowali. (Rozhlad 1998)
Serbin a tamniši muzej wo Serbach, hdźež su so tež zetkali z potomnikami něhdy- šich serbskich wupućowarjow. (Rozhlad 1998)
Atmosferu w ewangelskej Łužicy zašłeho lětstotka a wupućowanje do južneje Afriki znazorni dokumentarny film ",,Naźeja psi Kapje. (Rozhlad 1998)
Mjeztym pak, zo čitarjo Bobrowskeho dosahowacu encyklopediju k aktualizowanju jeho tekstow lědma wobsedźachu7, štož zrozumjenje Bobrowskeho bjez wujasnjowaceho komentara jara poćežuje, móžeše so Lorenc pola swojich recipientow na to spušćeć, zo běchu Surowin jako rěčny ženij a filantrop, Kosyk jako wupućowar a Witkojc jako zahrodnica znaći. (Rozhlad 1998)
Serbski awtor předstaji přitomnym na pask nahrate serbske hrónčka a rěčne wobroty w delnjoserbšćinje, kotrež běchu tam žiwi potomnicy něhdyšich serbskich wupućowarjow wot swojich staršich nawuknyli. (Rozhlad 1998)
Docyła njejsym wědźała, zo bydla potomnicy serbskich wupućowarjow nimo Ameriki a Awstralskeje tež w Južnej Africe. (Rozhlad 1998)
Zakoń potrjechi přede wšěm mnohich wupućowari z južnych a narańšich europskich krajow, škoduje pak tež jara němske łódźnistwo. (Katolski Posoł 1913)
Jedyn z joho poslednich skutkow , zo wot sejma přiwzaty nowy zakoń za wupućowari zaćisny. (Katolski Posoł 1913)
Tam je łódźniske towarstwo, tak mjenowane kanadiske towarstwo, kotrež wupućowari do Kanadije přewožuje, młodych ludźi po tysacach k wupućowanju nawabiło a jich tak wojerskej słužbje wotwjedło. (Katolski Posoł 1913)
Wuchowane dźěći a ći druzy njezbožowni buchu do domu za wupućowari, kotryž Kunardskej liniji słuša, přijeći. (Katolski Posoł 1913)
Něhduši wobydlerjo chudeje wsy, kotrejež ležomnosće jenož słabe žně dawachu, su swoje pola a łuki jene po druhim blizkomu ryćerkublerjej předali, sami su budź do Westfalskeje, budź do Ameriki wupućowali. (Katolski Posoł 1913)
Serbow zastupuje zapósłanc Herman z Wutołčic Swjatki wupućuje 50 Delnjoserbow do Awstralskeje. (Ćišinski)
Muka; >>Łužica<< wuchadźa hač do i937 Z Picnjanskeje wosady wupućuje skupina Serbow do zamórskich krajow M. (Ćišinski)
Kosyk wupućuje do Sewjerneje Ameriki F. (Ćišinski)
Tam na wupućowarjow łódź "Ben Nevis" čakaše, třišćežorak. (Rozhlad 1991)
Tuž so wšón mětk a statk serbskich wupućowarjow spali. (Rozhlad 1991)


Přełožki[wobdźěłać]

emigrate, migrate

]] [[:en:emigrate, migrate

(en)]]