zatřasować

z Wikisłownika
Zur Navigation springen Zur Suche springen

zatřasować

zatřasować(hornjoserbšćina)[wobdźěłać]

werb[wobdźěłać]

wosoba singular dual plural
1. zatřasuju zatřasujemoj zatřasujemy
2. zatřasuješ zatřasujetej (-taj) zatřasujeće
3. zatřasuje zatřasujetej zatřasuja (zatřasuju)
aspekt ip
transgresiw zatřasujo, zatřasujcy, zatřasowawši
prezensowy particip zatřasowacy
preteritowy particip zatřasowany
ł-forma zatřasował, zatřasowała, zatřasowało,
dual: zatřasowałoj, plural: zatřasowali (zatřasowałe)
werbalny substantiw zatřasowanje


preteritum
wosoba singular dual plural
1. zatřasowach zatřasowachmoj zatřasowachmy
2. zatřasowaše zatřasowaštej zatřasowašće
3. zatřasowaše zatřasowaštej zatřasowachu
imperatiw
wosoba singular dual plural
1. zatřasujmoj zatřasujmy
2. zatřasuj zatřasujtej (-taj) zatřasujće
3. zatřasuj, njech zatřasuje zatřasujtej (-taj) njech zatřasuja (zatřasuju)

Ortografija

Dźělenje słowow: za-třa-so-wać

Wurjekowanje

IPA: zatʃasou̯aʧ

Semantika

Woznamy:

[1] 'Kedźbu! Tute hesło je zarodk. Wone bu awtomatisce z tekstoweho korpusa generowane a njebu hišće kontrolowane. Tež ortografija móže być zestarjena.

Dalše wujasnjenja:

Imperfektiwne zatřasowaše je 2x dokładźene, zatřasowa (móže tež něšto druhe być) 0x.

Přikłady:

[1] Rěka krejčerwjena přez chěžku dźe chěžku mi harujo zatřasuje. (Zejler)
Kraje a gmejny w jich zakładach zatřasuje, ćežcy potrjechuje jenotliwe swójby; syna wottorhnje wot staršeju, nawoženju wot njewjesty, nana wot mandźelskeje a dźěći, a ćežcy tłóči kóždoho jenotliwoho. (Katolski Posoł 1917)
A hdyž tuta klinka z mječom zatřasuje, potom so knježerstwo na swoje "hórke dźěło" dopomni, kotrež jenož z ćežkej wutrobu wukonja. (Katolski Posoł 1914)
Mócnu ruku wupřestrěja, a so ludźo zatřasuja. (Ćišinski)
Někotri ryćerjo na kolena padaju, so z hrózbu zatřasujo, druzy sem a tam běhaja wje 1. (Ćišinski)
Jeho wutroba dale bóle z njeměrom bubotaše, po cyłym ćěle so zatřasowaše a, widzo Krymjakowowu zrudźenu wutrobu, so dlěje dowobarać njemóžeše, horca sylza so jemu z wóčka na lico wuroni. (Ćišinski)
Hdyž wulki zwón kralowskeho Wawela zastona ze žałosću a po Krakowje a po cyłej Pólskej roznjese bolosćiwy hłós, zo Wyspiańskeho chowaju na Skałce do rowa, wury so z pólskich dušow eruptiwny styšć k wyšinam, zo so same njebjo zatřasowaše z hrózbu: Z ćěłom Wyspiańskeho padaše do rowa duša pólskeho luda. (Ćišinski)
Při durjach stejachu na prawu ruku stare polcy, kotrež so na kóždeho hněwnje zatřasowachu, kiž kus krućišo wokoło nich teptaše. (Kašćanski)
Haj, droho zapłaća so čłowjestwu zabłudźenja sebičneje a komdźaceje diplomatije, přewjele sebi žadaceje a njenasytneje pola našich njepřećelow, a pola nas njepopušćaceje a małomyslneje, kaž rohodź, kiž zatřasuje so z kóždym zadućom wětra. (Katolski Posoł 1912)
Žołmy, jedna za druhej, swoje hriwy zatřasowachu. (Wuhladko 2001)
Při durjach stojachu na prawu ruku stare polcy, kotrež so na kóždoho hněwnje zatřasowachu, kiž kus krućišo wokoło nich teptaše. (Katolski Posoł 1916)
Přez twoju smjerć, ow Zbóžniko, tam zemja zatřasuje so. (Wosadnik 1979)
Hrodowe murje so zatřasowachu, wětr hwizdaše přez třěchu wěže. (Zalěski)
Hladach na šěre zdónki šmrěkow, kotrež so zatřasowachu, so před wočomaj zašlipowachu kaž chribjet dołhich, ćeńkich hadow. (Zalěski)
Na wšo so čłowjek z časom přiwuči - a tež z kraja čłowjek zwuknje měsćanskomu hołkej a ropotej a spi, byrnjež so z haru chěža zatřasowała. (Katolski Posoł 1911)
A runje to je najsylniši dopokaz za wěrnosć a bóžstwo katholskeje wěry, zo je wona wichory časa, wotměnjace nahlady wučenych a wšě přeměnjenja swěta přetrała a přecy hišće njepowalna stoji, mjez tym zo so wšo třase a wrjeskoce a zemja třepota a so zatřasuje mócnych ropotow dla. (Katolski Posoł 1911)


Přełožki[wobdźěłać]