čakać

z Wikisłownika
Zur Navigation springen Zur Suche springen

čakać čakać čakać

čakać (hornjoserbšćina)[wobdźěłać]

werb[wobdźěłać]

wosoba singular dual plural
1. čakam čakamoj čakamy
2. čakaš čakatej (-taj) čakaće
3. čaka čakatej (-taj) čakaja (čakaju)


aspekt ip
transgresiw čakajo, čakajcy, čakawši
prezensowy particip čakacy
preteritowy particip čakany
ł-forma čakał, čakała, čakało,
dual: čakałoj, plural: čakali (čakałe)
werbalny substantiw čakanje



preteritum
wosoba singular dual plural
1. čakach čakachmoj čakachmy
2. čakaše čakaštej čakašće
3. čakaše čakaštej čakachu



imperatiw
wosoba singular dual plural
1. --- čakajmoj čakajmy
2. čakaj čakajtej čakajće
3. čakaj, njech čaka čakajtej njech čakaja (čakaju)



Ortografija

Dźělenje słowow: ča-kać

Wurjekowanje

IPA: ['čakač]

Semantika

Woznamy:

[1] so něhdźe komdźić, hač so něšto stanje abo něchtó přińdźe
[2] być něčeji wosud

Dalše wujasnjenja:

rekcija je dźensa zwjetša na + akuzatiw (na někoho/něšto) čakać; starša rekcija (genitiw) je rědka

Kolokacije:

[1] čakać a łakać

Přikłady:

[1] Tam, hdźež nětko wotpočuja, rjeńšich časow čakajo, pacholjo so zestupuja do kolesa spěšnišo. (Ćišinski)
Na dworje žno žada ryćerstwu wójniwosć do zjězdźowanja, jenož twojeho mi čaka rozkaza. (Ćišinski)
Wón tola , zo na njeho čakam! (Brězan)
[2] Što čaka dźěći, kiž jónu wotrostu: kmanoho statoka njedóstanu, a po pjenjezach, znajmjeńša zdźěla, budźe. (Katolski Posoł 1914)
W poslednim padźe čaka na mnje bórze smjerć a ja njedožiju žane 70 lět. (Krawc)

Rěčne wobroty:

čakać, hač budźa nadobo jutry a swjatki (= na dźiw čakać), čakać hač do sudneho dnja/do Swjateje Nihdy (= podarmo čakać), z lěwej ruku čakać (= njesćerpnje čakać)

Wotwodźene wopřijeća:

dočakać, dočaknyć, dowučakać, so načakać, počakać, přečakać, wočakać, wočakować, wočaknyć, wučakać, wudočakać


Přełožki[wobdźěłać]