čakać

čakać čakać čakać

čakać (hornjoserbšćina)

werb

wosoba	singular	dual	plural
1.	čakam	čakamoj	čakamy
2.	čakaš	čakatej (-taj)	čakaće
3.	čaka	čakatej (-taj)	čakaja (čakaju)

aspekt	ip
transgresiw	čakajo, čakajcy, čakawši
prezensowy particip	čakacy
preteritowy particip	čakany
ł-forma	čakał, čakała, čakało, dual: čakałoj, plural: čakali (čakałe)
werbalny substantiw	čakanje

preteritum
wosoba	singular	dual	plural
1.	čakach	čakachmoj	čakachmy
2.	čakaše	čakaštej	čakašće
3.	čakaše	čakaštej	čakachu

imperatiw
wosoba	singular	dual	plural
1.	---	čakajmoj	čakajmy
2.	čakaj	čakajtej	čakajće
3.	čakaj, njech čaka	čakajtej	njech čakaja (čakaju)

Ortografija

Dźělenje słowow: ča-kać

Wurjekowanje

IPA: ['čakač]

Semantika

Woznamy:

[1] so něhdźe komdźić, hač so něšto stanje abo něchtó přińdźe

[2] być něčeji wosud

Dalše wujasnjenja:

rekcija je dźensa zwjetša na + akuzatiw (na někoho/něšto) čakać; starša rekcija (genitiw) je rědka

Kolokacije:

[1] čakać a łakać

Přikłady:

[1] Tam, hdźež nětko wotpočuja, rjeńšich časow čakajo, pacholjo so zestupuja do kolesa spěšnišo. (Ćišinski)

Na dworje žno žada ryćerstwu wójniwosć do zjězdźowanja, jenož twojeho mi čaka rozkaza. (Ćišinski)

Wón tola wě, zo na njeho čakam! (Brězan)

[2] Što čaka dźěći, kiž jónu wotrostu: kmanoho statoka njedóstanu, a po pjenjezach, znajmjeńša zdźěla, budźe. (Katolski Posoł 1914)

W poslednim padźe čaka na mnje bórze smjerć a ja njedožiju žane 70 lět. (Krawc)

Rěčne wobroty:

čakać, hač budźa nadobo jutry a swjatki (= na dźiw čakać), čakać hač do sudneho dnja/do Swjateje Nihdy (= podarmo čakać), z lěwej ruku čakać (= njesćerpnje čakać)

Wotwodźene wopřijeća:

dočakać, dočaknyć, dowučakać, so načakać, počakać, přečakać, wočakać, wočakować, wočaknyć, wučakać, wudočakać

Přełožki

čěski: [1] čekat esperanto: [1] atendi francoski: [1] attendre, (Kanada, regionalnje) espérer jendźelski: [1] wait hornjoserbski: [1,2] čakać japanski: [1] jendźelski: [1] wait

litawski: laukti němski: [1] warten nižozemski: [1] wachten pólski: [1] czekać, Předłoha:Ü portugalski: [1] esperar, [1] Předłoha:Ü španiski: [1] esperar katalanski: [1] esperar