pakować

z Wikisłownika
Zur Navigation springen Zur Suche springen

pakować

pakować(hornjoserbšćina)[wobdźěłać]

werb[wobdźěłać]

wosoba singular dual plural
1. pakuju pakujemoj pakujemy
2. pakuješ pakujetej (-taj) pakujeće
3. pakuje pakujetej pakuja (pakuju)
aspekt ip
transgresiw pakujo, pakujcy, pakowawši
prezensowy particip pakowacy
preteritowy particip pakowany
ł-forma pakował, pakowała, pakowało,
dual: pakowałoj, plural: pakowali (pakowałe)
werbalny substantiw pakowanje


preteritum
wosoba singular dual plural
1. pakowach pakowachmoj pakowachmy
2. pakowaše pakowaštej pakowašće
3. pakowaše pakowaštej pakowachu
imperatiw
wosoba singular dual plural
1. pakujmoj pakujmy
2. pakuj pakujtej (-taj) pakujće
3. pakuj, njech pakuje pakujtej (-taj) njech pakuja (pakuju)

Ortografija

Dźělenje słowow: pa-ko-wać

Wurjekowanje

IPA: pakou̯aʧ

Semantika

Woznamy:

[1] 'Kedźbu! Tute hesło je zarodk. Wone bu awtomatisce z tekstoweho korpusa generowane a njebu hišće kontrolowane. Tež ortografija móže być zestarjena.

Dalše wujasnjenja:

Imperfektiwne pakowaše je 4x dokładźene, pakowa (móže tež něšto druhe być) 0x.

Přikłady:

[1] Pozdźišo pak, jako Pafka swoje kófry pakowaše, zo 287 by Čelnecy na přeco wopušćił, zo by so ze swojim powołanjom rozžohnował, zo by so k wuchadźišću wróćił, do twjerdeho škita skały, w kotrymž chcyše so ze swojim dźěćatstwom zetkać, počach tutón dźeń zakliwać a z nim wšě jeho wobrazy, dokelž běchu mje wobłželi. (Koch)
Swjedźeń to , měć swój pas, pakować kófer, přemyslować wo drastach a wšitke tute druhe rozhorjace přihoty. (Młynkowa)
wjeselo, zaso raz kófer pakować. (Młynkowa)
Ptački sedźachu na milinowodźe, a zdaše so, zo pakowachu sej wačoki na daloke pućowanje. (Młynkowa)
W běhu hodźiny zwoblěkachu so wšitcy mužojo uniformu, wjes pukaše so nadobo z wojakami a škórnjemi, žony jim tornistry pakowachu, něšto porow nohajcow a čisteje spódneje drasty, chlěba a butry a kołbasy, žony wrěšćachu, abo wone so hysterisce rozesmjachu, w radijowych aparatach hromješe metaliska pochodowa hudźba, a wšitcy myslachu na dobyće. (Młynkowa)
Hildźina mać kramosćeše dołho w njeboh dźowcynej drasće a pakowaše wulki kófer, a njepřestawajcy chodźeštej jej ramjeni we wulkej bědźe. (Młynkowa)
Njejsym hišće pakowała, so dopomni, a w dźesaćich jědźe mój bus. (Brězan)
Potom połozi sej mały kóferk na blido a poča pakować. (Brězan)
Dźěłaše wot zažneho ranja hač do pózdnjeje nocy, a hdyź štwórty dźeń swój kófer pakowaše - rano wokoło třoch přijědźe taksa, z kotrejž na ćah pojědźe -, to wona dowidźa, zo čas brojiła njebě. (Brězan)
K nuzy móźeš swój kófer tež bjez židźaneje papjery pakować. (Brězan)
Takle Feliks Hanuš mysleše, hdyž kófer pakowaše, zo by při switanju do Wuzdźic jěł. (Brězan)
Jurij a Nikolaj njech chwatajcy z Pawlinu waše kófry pakuja, a wój, Olga a Wjera, póńdźetej zo mnu. (Ćišinski)
Pohladach na časnik, dyrbjach hić, dokelž chcych hišće pakować. (Čornakec)
Tam jedyn cuzy překupc kurjo po hermanku swoje twory do kistow pakował. (Katolski Posoł 1913)


Přełožki[wobdźěłać]