Marhata

Marhata

Hlej zapisk w hornjoserbskej Wikipediji:
Marhata

Marhata (hornjoserbšćina)[wobdźěłać]

substantiw, předmjeno, f[wobdźěłać]

kazus	singular	dual	plural
nominatiw	Marhata	Marhaće	Marhaty
genitiw	Marhaty	Marhatow	Marhatow
datiw	Marhaće	Marhatomaj	Marhatam
akuzatiw	Marhatu	Marhaće	Marhaty
instrumental	z(e) Marhatu	z(e) Marhatomaj	z(e) Marhatami
lokatiw	po Marhaće	po Marhatomaj	po Marhatach

Ortografija

Dźělenje słowow:

Mar·ha·ta, datiw Mar·ha·će

Wurjekowanje

[1] MFA: ['maʀhata], datiw ['maʀhačɛ]

Słuchowe přikłady:

Semantika

Woznamy:

[1] serbske žonjace předmjeno

Dalše wujasnjenja:

[1]

Skrótšenki:

[1] M.

Pochad:

[1] wot łaćonskeho margarita (= parla ) ^[→en], wot starogrjekskeho μαργαρίτης (margarítēs = parla ) ^[→en], snano prěnotnje wot persiskeho مروارید (marvârid = parla ) ^[→en] abo wot sanskrita मञ्यरी (mañjarī = parla )

Warijanty:

[1]

Muske formy:

[1]

Hyperonymy:

[1] předmjeno , mjeno

Hyponymy:

[1]

Kolokacije:

[1]

Přikłady:

[1] Prjedy hać Marhata cyle kontrolu zhubi , přimny radšo tež za ručnej žerdźu , pódla njeho . (Madleńka Šołćic) ^[1]

[1] Ruta drje nic , ale młódša Marhata traš ? (Marja Kubašec) ^[2]

[1] Dźowka Marhata so ji družeše . (Mikławš Bjedrich-Radlubin) ^[3]

[1] Ale Marhata ma was rady , a Petra hižo wóčko wot was njewotwobroći . (Marja Kubašec) ^[2]

[1] Melodije spěwow na CD , wudatej wot Ralbičanskeje šule , su z pjera Marhaty Cyžec-Korjenkoweje, kotraž je zdobom nawodnica horjeka mjenowaneho chóra . (Rozhlad, 1997) ^[4]

[1] Bratr je so do kwasneje družki Marhaty Swinjarskeć z Pozdec zahladał , a maćeri je to prawje . (Marja Kubašec) ^[5]

[1] Marhaće bě to wšojednje . (Madleńka Šołćic) ^[1]

[1] Přimny Marhatu za ruku a přiwjedźe ju za blido . (Mikławš Bjedrich-Radlubin) ^[3]

[1] Polak Šćěpan łučku dosyc dźe , kotruž je rano zasykł , zbytk jenož wjetšeje łuki , wot železniskich kolijow přerěznjeneje , Burowka so dźowki wopraša , hač je so što stało a pohladnje při tym pruwujo na Marhatu, hač traš někak złe swědomje njejewi . (Marja Kubašec) ^[2]

Rěčne wobroty:

[1]

Wotwodźene wopřijeća:

[1]

Znate nošerki mjena:

[1] Marhata Cyžec-Korjeńkowa

Přełožki[wobdźěłać]

Zapadosłowjanske předmjena[wobdźěłać]

połobski: [1]
pólski: [1] Małgorzata ^(pl) f; Małgosia ^(pl) f, Gosia ^(pl) f
słowakski: [1] Margaréta ^(sk) f
šleski: [1] Gryjta ^(szl) f

Wšitke[wobdźěłać]

běłoruski: [1] Маргарыта (Marharyta) ^(be)
bretonski: [1] Marc'harid ^(br)
čěski: [1] Markéta ^(cs) f
danski: [1] Mette ^(da), Grethe ^(da), Margit ^(da), Merete ^(da), Margrethe ^(da)
delnjoněmski: [1] Margrit ^(nds), Margriet ^(nds), Grete ^(nds), Gretje ^(nds), Greetje ^(nds), Gretke ^(nds), Greetke ^(nds), Griet ^(nds), Grietje ^(nds), Grietjen ^(nds), Meta ^(nds)
ferejski: [1] Marið ^(fo)
finski: [1] Maarit ^(fi), Marita ^(fi), Marketta ^(fi), Margareta ^(fi), Margit ^(fi), Maritta ^(fi), Reetta ^(fi), Maaret ^(fi), Reeta ^(fi), Margaretha ^(fi), Margareeta ^(fi)
francoski: [1] Marguerite ^(fr) f, Margaux ^(fr) f
galiciski: [1] Margarida ^(gl) f
grönlandski: [1] Makkak ^(kl)
hawaiiski: [1] Makaleka ^(haw)
hornjoserbski: [1] Marhata ^(hsb) f
irski: [1] Mairéad ^(ga) f, Maighréad ^(ga) f
islandski: [1] Margrét ^(is), Gréta ^(is)
italski: [1] Margherita ^(it) f
jendźelski: [1] Margaret ^(en); Meggie ^(en), Peggy ^(en)
kašubski: [1] Magòrzatã ^(csb) f
katalanski: [1] Margarida ^(ca) f, Margalida ^(ca) f
kymriski: [1] Marged ^(cy), Mared ^(cy), Mererid ^(cy), Megan ^(cy)

letiski: [1] Margarita ^(lv) f
litawski: [1] Margarita ^(lt) f
madźarski: [1] Margit ^(hu), Margita ^(hu), Margaréta ^(hu)
němski: [1] Margarethe ^(de) f, Margarete ^(de) f, Grete ^(de) f
nižozemski: [1] Margaretha ^(nl), Grietje ^(nl), Margriet ^(nl), Margje ^(nl), Margot ^(nl), Margreet ^(nl)
norwegski: [1] Grethe ^(no), Mette ^(no), Grete ^(no), Merete ^(no), Marita ^(no), Margit ^(no), Margrethe ^(no), Margaret ^(no), Merethe ^(no)
okcitanski: [1] Margalida ^(oc) f, Margarida ^(oc) f, Magali ^(oc) f, Magalòna ^(oc) f
pólski: [1] Małgorzata ^(pl) f; Małgosia ^(pl) f, Gosia ^(pl) f
portugalski: [1] Margarida ^(pt) f
ruski: [1] Маргарита (Margarita) ^(ru) f
samiski: [1] Mággá ^(smi), Mákke ^(smi), Máre ^(smi), Máret ^(smi), Márge ^(smi), Mágredá ^(smi), Márgrehtá ^(smi), Márgreittá ^(smi), Márgu ^(smi), Marihttá ^(smi), Meret ^(smi), Redá ^(smi)
słowakski: [1] Margaréta ^(sk) f
słowjenski: [1] Marjeta ^(sl) f, Marjetka ^(sl) f, Marjetica ^(sl) f
šleski: [1] Gryjta ^(szl) f
šotiski gaelski: [1] Maighread ^(gd) f, Mairead ^(gd) f, Mairearad ^(gd) f, Maisie ^(gd) f
španiski: [1] Margarita ^(es) f
šwedski: [1] Margareta ^(sv), Margaretha ^(sv), Märta ^(sv), Margit ^(sv), Marita ^(sv), Greta ^(sv), Grete ^(sv), Margret ^(sv)
ukrainski: [1] Маргарита (Marharyta) ^(uk) f

Referency a dalše informacije

[1] Čěska wikipedija: Markéta

[1] Hornjoserbska wikipedija: Marhata

[1] Němska wikipedija: Margarete

[1] Pólska wikipedija: Małgorzata

[1] Słowjenska wikipedija: Marjeta

Noty[wobdźěłać]

↑ ^1,0 ^1,1 Madleńka Šołćic: „Pótne spytowanje.” W: (bjez awtora): Paternoster 3. Teksty młodych awtorow. Budyšin: Domowina, 2008. Strony 64–67.
↑ ^2,0 ^2,1 ^2,2 Marja Kubašec: Wanda. Budyšin: Domowina, 1962. Citowane po uni-leipzig.de: Wortschatz.de
↑ ^3,0 ^3,1 Mikławš Bjedrich-Radlubin: Stara jabłučina a druhe powědančka. Wotćišč z "Katolskoho Pósta". Serbska knihownja čo. 3. Budyšin: L. A. Donnerhakec, 1914. Citowane po uni-leipzig.de: Wortschatz.de
↑ Rozhlad, Serbski kulturny časopis, 1997. Citowane po uni-leipzig.de: Wortschatz.de
↑ Marja Kubašec: Bosćij Serbin. Dźěl 1. Budyšin: Domowina, 1963. Citowane po uni-leipzig.de: Wortschatz.de

[Madleńka_Šołćic:_Paternoster_2008-1] 1,0 ^1,1 Madleńka Šołćic: „Pótne spytowanje.” W: (bjez awtora): Paternoster 3. Teksty młodych awtorow. Budyšin: Domowina, 2008. Strony 64–67.

[kubasec_Wanda_1962-2] 2,0 ^2,1 ^2,2 Marja Kubašec: Wanda. Budyšin: Domowina, 1962. Citowane po uni-leipzig.de: Wortschatz.de

[radlubin_stara.jablucina_1914-3] 3,0 ^3,1 Mikławš Bjedrich-Radlubin: Stara jabłučina a druhe powědančka. Wotćišč z "Katolskoho Pósta". Serbska knihownja čo. 3. Budyšin: L. A. Donnerhakec, 1914. Citowane po uni-leipzig.de: Wortschatz.de

[rozhlad_1997-4] Rozhlad, Serbski kulturny časopis, 1997. Citowane po uni-leipzig.de: Wortschatz.de

[kubasec_Boscij.Serbin.1_1963-5] Marja Kubašec: Bosćij Serbin. Dźěl 1. Budyšin: Domowina, 1963. Citowane po uni-leipzig.de: Wortschatz.de

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]