mjenować

z Wikisłownika
Zur Navigation springen Zur Suche springen

mjenować

mjenować(hornjoserbšćina)[wobdźěłać]

werb[wobdźěłać]

wosoba singular dual plural
1. mjenuju mjenujemoj mjenujemy
2. mjenuješ mjenujetej (-taj) mjenujeće
3. mjenuje mjenujetej mjenuja (mjenuju)
aspekt ip
transgresiw mjenujo, mjenujcy, mjenowawši
prezensowy particip mjenowacy
preteritowy particip mjenowany
ł-forma mjenował, mjenowała, mjenowało,
dual: mjenowałoj, plural: mjenowali (mjenowałe)
werbalny substantiw mjenowanje


preteritum
wosoba singular dual plural
1. mjenowach mjenowachmoj mjenowachmy
2. mjenowaše mjenowaštej mjenowašće
3. mjenowaše mjenowaštej mjenowachu
imperatiw
wosoba singular dual plural
1. mjenujmoj mjenujmy
2. mjenuj mjenujtej (-taj) mjenujće
3. mjenuj, njech mjenuje mjenujtej (-taj) njech mjenuja (mjenuju)

Ortografija

Dźělenje słowow: mje-no-wać

Wurjekowanje

IPA: mʲenou̯aʧ

Semantika

Woznamy:

[1] 'Kedźbu! Tute hesło je zarodk. Wone bu awtomatisce z tekstoweho korpusa generowane a njebu hišće kontrolowane. Tež ortografija móže być zestarjena.

Dalše wujasnjenja:

Imperfektiwne mjenowaše je 218x dokładźene, mjenowa (móže tež něšto druhe być) 0x.

Synonymy:

[1] narěčeć; pomjenować; mjeno dać; mjeno dawać; narjec; rěkać kak; naličić; naličeć; naličować

Přikłady:

[1] Hacž runje hrěschna, sym tola pschecy twoja dźowka, a směm tebje swojoho wótca mjenowacź,, kaž je to twój luby Syn sam wucžił a pschikazał. (Schmid)
Hischcźe z wjetschej radoscźu a wutrobnischim pohnucźom powědasche wón wo tamnym najwažnischim wokomiknjenju, hdyž jomu pobožny putnik prěni krócź Boha mjenowasche, a joho wschohomócnoscź, najwjetschu mudroscź a luboscź na wschěch stworjenych wěcach pokazowasche. (Schmid)
Kaž běchu Bohusławkowe hrajki - mjenujcy tamne molo- 42 - molowane a dźěłane róžicžki, jehnjatka a schtomiki, na kotrychž mějesche tola wulke wjeselo - pschecy jenož jara njedospołne a njedokonjane podobizny tutych krasnych skutkow a stworjenjow božich tu na zemi: tak drje su tež, po mojim zdacźu, wschě widźomne rjanoscźe a wschě wjesela tutoho swěta lědma někajki scźiń krasnoscźow a radoscźow we njebjesach. (Schmid)
Jeje wobydlerjo pak mjenowachu so Milčenjo. (Katolski Posoł 1915)
Budi( prěni króć mjenowany lěta 1002; 2. (Katolski Posoł 1915)
Přetož mjenowany hród tam hižo dawno stał a "Misene", najskerje wot "mjeza", dokelž na mjezach stoješe, rěkał. (Katolski Posoł 1915)
Ale w samsnym lěće doby mjenowany Bolesław nic jenož cyły Milčanski kraj a Delnju Łužicu ale tež Mišno \\4\ Čo. (Katolski Posoł 1915)
K tajkomu wustawej słušacy duchowni mjenowachu so "clerici canonici", kanonikojo, wašnjo jich žiwjenja pak "vita canonica", kanoniske žiwjenjo. (Katolski Posoł 1915)
W prěnjej połojcy mjenowanoho lěta joho bamž Hrjehor IX. (Katolski Posoł 1915)
Marchetti za protokol přesłyšowanaj, na čož knjez tachant Lö w biskopskej kapali nunciatury w přitomnosći wšěch mjenowanych swjatočnje Tridentske wěrywuznaćo a přisahu prawowěry wotpołoži. (Katolski Posoł 1915)
Z pozdźišich propstow njech so mjenuje Albert Knut ze stareje Mišnjanskeje swójby, jako Budyšski propst prěni króć lěta 1343 mjenowany. (Katolski Posoł 1915)
Rěka po zwučenych narěčach: "Karol, romski a čěski kral nadobnoho mjena je nam zjewił, zo sebi jara přeje, zo by so k česći Božej kollegiatna cyrkej we wsy (villa) Budissin, Mišnjanskeje dioecesy, we swojim knježstwje čěskoho kralestwa, kotraž tam na k tomu dosć přihodnym a připrawjenym městnje wobstoji, ke kathedralnej cyrkwi pozběhnyła a zo so mjenowana wjes (Budyšin) z mjenom "město" wuznami a zo by cyrkej sama na tajke wašnjo wuzběhnjena suffraganska cyrkej Pražskeje cyrkwje była, kotraž ma, kaž je znate, jenož 2 suffraganow; a zo chce mjenowany kral biskopske blido cyrkwje a cyrkej ze swojich kubłow z dosahacymi dochodami wobstarać a wšěm, kotřiž bychu traš přez to škodowali, dospołnje zarunać. (Katolski Posoł 1915)
Tak potajkim, dokelž chcemy wo mjenowanej naležnosći lěpje so rozwučić, wašej bratrowskej lubosći, ke kotrejž mamy w Knjezu wosebitu dowěru, přez japoštołske pismo dowěrimy a poručamy, zo byšće so wo wšěm tym zhromadnje, kaž tež wo kóždym wosebiće naležnje a dospołnje zwuprašowali: kak wulki je lětny wunošk dochodow. (Katolski Posoł 1915)
W Budyšinje drje so biskopstwo njezałoži, Pražski arcybiskop Jan pak a joho naslědnikojo buchu lěta 1365 "za legati" nati bamža za Mišnjansku, Regensburgsku a Bambergsku dioecesu pomjenowani z prawom dohladowanja (visitacije) za mjenowane dioecesy. (Katolski Posoł 1915)
Za časy propsta Jana ze Šlainic, 1410-1416 mjenowany, ćehnjechu lěta 1415 někotři duchowni přez Łužicu na koncil do Konstanca. (Katolski Posoł 1915)
Tohodla wupraji mjenowany koncil interdikt na Hodźijsku wosadu. (Katolski Posoł 1915)
Tón pak njechaše a hdyž město njepłaćeše, połoži na nje mjenowany interdikt. (Katolski Posoł 1915)
Mikławš z Hajnic, jako Budyšski propst 1510 mjenowany, Altenbergski kanonikus, rada a městokancler wójwody Jurja sakskoho. (Katolski Posoł 1915)
Wubjerkej bu wosebje wunošk sumy mjenowany, na kotrejež płaćenjo běchu so privatni interesentojo (nic pak cyle kruće) pola kral. (Katolski Posoł 1915)
Njehodźi so dwělować, zo je runje tale piwowa naležnosć, dokelž městu a měsćanam tež pjenježnje škodźeše, sobu wina była, zo hižo do časow tak mjenowaneje reformacije město tachantstwu njepřećelnje zmyslene. (Katolski Posoł 1915)
W tychle wobstojnosćach poča mócnje a strašnje cuzy hosć, tak mjenowana reformacija Luthera, tež za tachantske wrota sylnje kłapać a so nutř dobywać, a ći, kotřiž bychu dyrbjeli, njespóznachu jeje strašnosć, zo bychu srědki nałožowali, strach wotwobroćić, štož so tehdom hišće hodźało. (Katolski Posoł 1915)


Přełožki[wobdźěłać]