wumyslować
wumyslować
wumyslować(hornjoserbšćina)[wobdźěłać]
werb[wobdźěłać]
| wosoba | singular | dual | plural |
|---|---|---|---|
| 1. | wumysluju | wumyslujemoj | wumyslujemy |
| 2. | wumysluješ | wumyslujetej (-taj) | wumyslujeće |
| 3. | wumysluje | wumyslujetej | wumysluja (wumysluju) |
| aspekt | ip |
| transgresiw | wumyslujo, wumyslujcy, wumyslowawši |
| prezensowy particip | wumyslowacy |
| preteritowy particip | wumyslowany |
| ł-forma | wumyslował, wumyslowała, wumyslowało, dual: wumyslowałoj, plural: wumyslowali (wumyslowałe) |
| werbalny substantiw | wumyslowanje |
| preteritum | |||
| wosoba | singular | dual | plural |
|---|---|---|---|
| 1. | wumyslowach | wumyslowachmoj | wumyslowachmy |
| 2. | wumyslowaše | wumyslowaštej | wumyslowašće |
| 3. | wumyslowaše | wumyslowaštej | wumyslowachu |
| imperatiw | |||
| wosoba | singular | dual | plural |
|---|---|---|---|
| 1. | — | wumyslujmoj | wumyslujmy |
| 2. | wumysluj | wumyslujtej (-taj) | wumyslujće |
| 3. | wumysluj, njech wumysluje | wumyslujtej (-taj) | njech wumysluja (wumysluju) |
Ortografija
Dźělenje słowow:
wu-my-slo-wać
Wurjekowanje
- IPA: u̯umɪslou̯aʧ
Semantika
Woznamy:
- [1] 'Kedźbu! Tute hesło je zarodk. Wone bu awtomatisce z tekstoweho korpusa generowane a njebu hišće kontrolowane. Tež ortografija móže być zestarjena.
Dalše wujasnjenja:
- Imperfektiwne wumyslowaše je 1x dokładźene, wumyslowa (móže tež něšto druhe być) 0x.
Přikłady:
- [1] A hdy bychu byłe zapisane, njebychu hercy snadź ani na nje dźiwali, přetož woni spochi nowe hłosy sej wumysluja. (Njechorński)
- Wjetšina ludźi wšak swoje měnjenje jadriwje a jasnje a bjez wulkich wopušow w krótkich, zrozumliwych sadach njesformuluje -- kaž bychu ći to takle filozofojo a druzy, we wšěch prědkach a zadkach žiwjenja nazhonići, činili, ale woni baja -- dosć dźiwnje husto -- powědki, kotrež maja za wěrne a chcedźa tež wěrjene měć, abo woni sej wumysluja parable, kotrež měli jich tajke abo hinaše měnjenje wo Krabaće wuprajić; ale husto su tele parable kaž zelene worjechi, hišće na štomje wisace. (Brězan)
- A kóždy, kotryž sej spěwy wumysluje wo sołobiku, nosy jeho, Reissenbergowe. (Brězan)
- To wšitko bě so nětko kaž za mróčnej murju zhubiło, wón móžeše to hišće někak widźeć w swojim pomjatku, kotryž so zdaše być cuzy pomjatk: Tule bě muž, kotryž bě móžnosć nic jenož wobmjezowaneho wliwa na wěste centralne geny, ale tež zaměrneho zapřimnjenja do čłowječeje bytosće scyła wunamakał, kotryž Ceballowe >>zbožo<< w ruce dźeržeše a nětkole wumyslujomne sćěhi swojeho wuslědźenja zapřimny a ze zecnjenjom sprostny, kaž bě bibliska žona Lota sprostła na selowy stołp, hdyž so wobroći za wohenjom a popjełom, kotryž z njebjes padajo Sodom a Gomoru zniči. (Brězan)
- Ničo so njewotměwa, Fritz Prosko koka hižo tři njedźele pola swojich na šarlach schorjenych dźěći na hrodźe, hrajka sej z nimi železnicu a překupca, kašporkowe dźiwadło a bitwy wołojowych wojakow, kaž Młynkowa powěda, a jeli wón při dźěćoch njeje, wumysluje sej nad hoberskej kartu Afriki nowe safarije, hdyž Rommel zakónči w egyptowskej pusćinje z dobyćerskej trubu hońtwu. (Brězan)
- Wyše toho pak namaka w mjenowanym časopisu tež mnohe njeporadźene přebasnjenja, hdyž přełožerjo z pólskim originalom jara njeswědomiće a lochkomyslnje wobchadźachu, wosebje tajcy, kiž maja njedosahace znajomosće w pólšćinje a so tuž w serbskim přełožku chětro wotchileja wot originala, sej něšto druheho wumysluja, hdyž njewědźa, kak maja to přełožić. (Rozhlad 1993)
- A samo to so zaćmi, mjaso a krej jeno zlósće wumyslujetej. (Stary zakoń 1973)
- Přetož škit a pomoc sy mi był, moje ćěło sy ze zahuby wumóžił, z kosydła złeho jazyka, a z hubow tych, kotřiž wumysluja sej łžě. (Stary zakoń 1973)
- Wopaki spěwaju woni k zwukam harfy a kaž Dawid wumysluja sej hudźbne nastroje. (Stary zakoń 1973)
- Njech tež čłowjekojo złe činja a złe, wumysluja, mjez sobu wojuja a sebje škoduja, my wěmy, zo nad nimi lubosćiwy Wótc wšitkich čłowjekow knježi, kotryž móže w kóždym wokomiku złomu wobarać, kiž wě złomu wobarać, kiž wě zło k dobromu nawjedować, kiž nas jenož chosta, zo by nas polěpšił, kotryž chce přez chostanjo złych zasy k sebi wobroćić, dobrych pruhować, kotryž z jenym słowom z křiža wšitke žohnowanjo wudźěla a přez křiž swět wumóža. (Katolski Posoł 1914)
- Třo elektryćerjo Běše jónu wurjadny wunamakar, kiž sej njepřestawajcy njewšědne aparatury wumyslowaše a najspodźiwniše aparaty twarješe. (Wuhladko 2001)
- Tuž njech so twoji njepřećeljo podobni stanu Nabalej ze wšitkimi, kotřiž zło přećiwo tebi, mój knježe, wumysluja. (Stary zakoń 1976)
- A čim dlěje tu sy, ćim błudniše wěcy sej najskerje wumysluješ. (Ben Budar)
Přełožki[wobdźěłać]
|