Maćij

z Wikisłownika
Zur Navigation springen Zur Suche springen

Maćij

Maćij (hornjoserbšćina)[wobdźěłać]

substantiw, předmjeno, m[wobdźěłać]

kazus singular dual plural
nominatiw Maćij Maćijej Maćijo
genitiw Maćija Maćijow Maćijow
datiw Maćijej Maćijomaj Maćijam
akuzatiw Maćija Maćijow Maćijow
instrumental z(e) Maćijom z(e) Maćijomaj z(e) Maćijemi
lokatiw po Maćiju po Maćijomaj po Maćijach
wokatiw Maćijo Maćijej Maćijo

Ortografija

Dźělenje słowow:

Ma·ćij, genitiw: Ma·ći·ja

Wurjekowanje

MFA: ['mačii̯]
Słuchowe přikłady:

Semantika

Woznamy:

[1] serbske mužace předmjeno

Dalše wujasnjenja:

[1]

Skrótšenki:

[1] M.

Pochad:

[1] Maćij a druhe warijanty z -i- so wotwodźa wot grjekskeho mjena Ματθιας (Matthias), nowšeje formy grjekskeho Ματθαιος (Matthaios), kotraž pochadźe wot hebrejskeho mjena. Warijanty z -e- so pak wotwodźa wot łaćonskeho mjena Matthaeus (ze swojeje strony wotwodźene wot Ματθιας). Dokładna forma prěnjotneho hebrejskeho mjena njewěsta je; literatura mjez druhim poda Matanja, Mattanja, Mattathia, Mattathiah, Mattija, Mattitja, Mattitjah, Mattitjahu.[1] Woznam je dany wot Boha / dar Boha; serbski wotpowědnik je mjeno Božidar.

Warijanty:

[1] Mato, Matej, Matij; dopokazany na 17y lětstotk: Matyj, Matuš [2]

Žónske formy:

[1] Maćija

Hyperonymy:

[1] předmjeno, mjeno

Hyponymy:

[1]

Kolokacije:

[1]

Přikłady:

[1] Maćij runje skónčił, to słyšachu připosłucharjo nad sobu znate spěwanje, kotrež tak zrudnje klinči, a hłós muža: ... njech wotpočuje w měrje. (Juliana Kaulfürstec) [3]
[1] Krystina je so do šule nawabić dała, a Maćij je z Ćemjerc přiběžał. (Marja Kubašec) [4]
[1] Hanka a Maćij z Wóskec Pětrom běchu mjeztym z kuchnje kaž z wětřikom, a Jěwa steješe z Bosćijom sama. (Marja Kubašec) [5]
[1] Tohodla dachmy jemu rjane mjeno Meki, wón poprawom Maćij rěka. (Beno Budar) [6]
[1] Kabaretisća Marko Smoła, Wito Bejmak a Maćij Kindermann poskićichu w swójskej režiji čisłowy spektakl z aktualnymi serbskimi temami, při čimž sej rěčane słowo a hudźba wotměnještej. (Rozhlad, 1997) [7]
[1] Dojěłoj staj sej do Berlina tohorunja čłon młodźinskeje přirady Mato z Dobrošic (naprawo) a fotograf SN Maćij Bulank. (Serbske Nowiny, 12. pražnika 1999) [8]
[1] Štóž je z tym apetit dóstał, móže so pola Maćija Rachele přizjewić. (Serbske Nowiny, 10. žnjenca 1999) [9]
[1] Nazajtra Bosćij hižo swój puć dla Maćija dźěše. (Marja Kubašec) [4]
[1] Wučer wotkiwny, widźo, zo Maćijej sylzy z wočow trysknu. (Marja Kubašec) [10]
[1] Na konstituowacym posedźenju noweje gmejnskeje rady wuzwolichu Maćija Brycku za 1. naměstnika wjesnjanosty, Jana Macku pak za druheho. (Serbske Nowiny, 16. pražnika 1999) [11]
[1] Ale kubło same bórze zaso delka, a horka steješe šula z małym Maćijom. (Marja Kubašec) [4]
[1] Najbóle jeho překwapi, štož jemu mać wo Maćiju powědaše. (Marja Kubašec) [5]
[1] Měj so rjenje, Maćijo! (Beno Budar) [6]
[1] Maćijo, hdyž tónle list dóstanješ, njećisn wótku do žita. (Beno Budar) [6]
[1] , za kubło same jich dał njeby, tych Maćijow, kiž jeho pomoc trjebachu, a te Wěrikec Hanki, na kotrež so wjeseleše. (Marja Kubašec) [4]

Rěčne wobroty:

[1]

Wotwodźene wopřijeća:

[1]

Znaći nošerjo mjena:

[1] Maćij Wjacław Jakula

Přełožki[wobdźěłać]

Zapadosłowjanske předmjena[wobdźěłać]
Wšitke[wobdźěłać]

Referency a dalše informacije

[1] Čěska wikipedija: Matyáš
[1] Němska wikipedija: Matthias
[1] Pólska wikipedija: Maciej
[1] Słowjenska wikipedija: Matjaž

Noty[wobdźěłać]

  1. Nordic Names (jendźelskorěčna strona): „Matthias: Origin and Meaning
  2. Walter Wenzel, Studien zu sorbischen Personennamen, 1987, zwjazk 1, strona 100
  3. Juliana Kaulfürstec: „Kajke su dny pod zemju.” W: (bjez awtora): Paternoster (1). Teksty młodych awtorow. Budyšin: Domowina, 2003. Strony 44–47.
  4. 4,0 4,1 4,2 4,3 Marja Kubašec: Bosćij Serbin. Dźěl 2 . Budyšin: Domowina, 1964. Citowane po uni-leipzig.de: Wortschatz.de
  5. 5,0 5,1 Marja Kubašec: Bosćij Serbin. Dźěl 3. Budyšin: Domowina, 1965. Citowane po uni-leipzig.de: Wortschatz.de
  6. 6,0 6,1 6,2 Beno Budar: W susodstwje makrelow. Budyšin: Domowina, 1979. Citowane po uni-leipzig.de: Wortschatz.de
  7. Rozhlad, Serbski kulturny časopis, 1997. Citowane po uni-leipzig.de: Wortschatz.de
  8. Serbske Nowiny, 12. julija 1999. Citowane po uni-leipzig.de: Wortschatz.de
  9. Serbske Nowiny, 10. awgusta 1999. Citowane po uni-leipzig.de: Wortschatz.de
  10. Marja Kubašec: Bosćij Serbin. Dźěl 1. Budyšin: Domowina, 1963. Citowane po uni-leipzig.de: Wortschatz.de
  11. Serbske Nowiny, 16. julija 1999. Citowane po uni-leipzig.de: Wortschatz.de