pobrachować

z Wikisłownika
Zur Navigation springen Zur Suche springen

pobrachować

pobrachować(hornjoserbšćina)[wobdźěłać]

werb[wobdźěłać]

wosoba singular dual plural
1. pobrachuju pobrachujemoj pobrachujemy
2. pobrachuješ pobrachujetej (-taj) pobrachujeće
3. pobrachuje pobrachujetej pobrachuja (pobrachuju)
aspekt ip
transgresiw pobrachujo, pobrachujcy, pobrachowawši
prezensowy particip pobrachowacy
preteritowy particip pobrachowany
ł-forma pobrachował, pobrachowała, pobrachowało,
dual: pobrachowałoj, plural: pobrachowali (pobrachowałe)
werbalny substantiw pobrachowanje


preteritum
wosoba singular dual plural
1. pobrachowach pobrachowachmoj pobrachowachmy
2. pobrachowaše pobrachowaštej pobrachowašće
3. pobrachowaše pobrachowaštej pobrachowachu
imperatiw
wosoba singular dual plural
1. pobrachujmoj pobrachujmy
2. pobrachuj pobrachujtej (-taj) pobrachujće
3. pobrachuj, njech pobrachuje pobrachujtej (-taj) njech pobrachuja (pobrachuju)

Ortografija

Dźělenje słowow: po-bra-cho-wać

Wurjekowanje

IPA: pobʀaʦhou̯aʧ

Semantika

Woznamy:

[1] 'Kedźbu! Tute hesło je zarodk. Wone bu awtomatisce z tekstoweho korpusa generowane a njebu hišće kontrolowane. Tež ortografija móže być zestarjena.

Dalše wujasnjenja:

Imperfektiwne pobrachowaše je 75x dokładźene, pobrachowa (móže tež něšto druhe być) 0x.

Synonymy:

[1] falować; brachować; brachnyć; pobrachnyć; falnyć

Přikłady:

[1] Ličba přihladowarjow drje hišće nahladna, tola dalšich hosći pobrachowaše. (Katolski Posoł 1915)
Pola někotrohožkuli je narodna mysl wotućiła wonka w cuzbje, hdźež jomu pobrachuje serbski spěw, serbske słowo. (Katolski Posoł 1915)
Najbóle leži wojak 24 hodźinow (druhdy hišće dlěje hač 48 hodźinow, hdyž na reservach pobrachuje) w prěnjej liniji (Schü dalše 48 hodźinow w druhej liniji (Deckungsgraben) a wužije potom 24 hodźinow měra zady fronty. (Katolski Posoł 1915)
Tak je za duchowne potrěbnosće našich wojakow wonka jara derje postarane, a skóržby, kotrež běchu prěni čas tu a tam słyšeć, su woněmiłe; skerje pobrachuja duchowni we domiznje na wšelakich městnach. (Katolski Posoł 1915)
Na tym pobrachuje na wšěch wsach. (Katolski Posoł 1915)
Tohodla pobrachuje wojakam na cyrobje, municiji, třělbach, wozach, konjoch, drasće a druhich wójnskich potrěbnosćach. (Katolski Posoł 1915)
Skoro na wšitkim tu pobrachuje, wosebje na wuhlu a cyrobje. (Katolski Posoł 1915)
Dokelž tele wustawy ani njezamoža, wěste powěsće dawać, dokelž jim k tomu nuzny material pobrachuje, je potajkim to cyle njetrjebawše pjenjezy wudawanjo za ludźi, hdyž so na tajke wustawy wobroćeja. (Katolski Posoł 1915)
Woćehnjenjo dźěći je, kaž hižo widźachmy, krute w lubosći; tuta krutosć pak přisłuša so wosebje nanej; pobrachuje-li nanowa krutosć, dha njeje woćehnjenjo cyle prawe a njezměje wšěch dobrych płodow kaž hewak a byrnjež mać jandźel była. (Katolski Posoł 1915)
Rusam pobrachuje na zbožo municija; hewak bychu wojowanja hišće wjele ćežše byłe. (Katolski Posoł 1915)
Njedaj so tež ty, luby přećelo, wotdźeržować, swoju duchownu haptyku derje we rjedźe měć, a wosebje staraj so, zo hłowny srědk njepobrachuje. (Katolski Posoł 1915)
Nutřkładźenjo budźe trochu wobćežne a druhdy njemóžne, dokelž pobrachuja škleńcy, tyzy a gumijowe rynki. (Katolski Posoł 1915)
Tež na direktnje Vatikanej njepřećelskich skutkach njepobrachuje. (Katolski Posoł 1915)
Jeničce poslednjej wersaj pobrachujetej. (Zejler)
Pod nadpismom wozjewjene přispomnjenje >>Po narodnym wašnju<< tohorunja pobrachuje. (Zejler)
Dalši tekst pobrachuje. (Zejler)
Na modlitwach njepobrachowaše jo Serbam, ale drje na prawej, Bohu spodobnej modlitwi. (Zejler)
Hač je to mjez našimi hornimi Łužiskimi Serbami w spočatku, dokelž na serbskich duchomnych pobrachowaše, tež tak było, so njeda runjewon z wěstosću prajić, ale pak derje to, zo su swójnicy, šulscy wučerjo a rjemjeslnicy, kiž běchu Serbja, k duchomnym słužbam wuzwoleni. (Zejler)
Fiedlerjec knjez je dale Jordanej powědał, zo spomnjenemu operskemu podłožkej hiošće dokónčenje abo prawe wobzamknjenje pobrachuje, kotrež měł ja hišće přidźěłać. (Zejler)
W tutym rukopisnym žórle je baseń w dwuwersowych štučkach zestajena, pobrachuje wospjetowanje poslednjeho dźěla prěnjeho wersa kózdeje štučki Dalše žórło: Zejlerjowa rukopisna zběrka, łopi. (Zejler)
Pokaza so, zo ma wot Kocora wozjewjeny rukopis po rozměrje wersow dlěše štučki, kotrež su po hinašim slědźe zestajene; prěnjej štučce prědku wozjewjeneho teksta scyła pobrachujetej Tekstowa warianta -- Muka, I. (Zejler)


Přełožki[wobdźěłać]

  • jendźelski: [1] [[be lacking, be absent, be missing [něčemuńěkomu] něšto |be lacking, be absent, be missing [něčemuńěkomu] něšto ]] [[:en:be lacking, be absent, be missing [něčemuńěkomu] něšto |(en)]]