zafarować
zafarować
zafarować(hornjoserbšćina)
[wobdźěłać]| wosoba | singular | dual | plural |
|---|---|---|---|
| 1. | zafaruju | zafarujemoj | zafarujemy |
| 2. | zafaruješ | zafarujetej (-taj) | zafarujeće |
| 3. | zafaruje | zafarujetej (-taj) | zafaruja (zafaruju) |
| aspekt | p/ip | ||
| transgresiw | zafarujo, zafarujcy, zafarowawši | ||
| prezensowy particip | zafarowacy | ||
| preteritowy particip | zafarowany | ||
| ł-forma | zafarował, zafarowała, zafarowało, dual: zafarowałoj, plural: zafarowali (zafarowałe) | ||
| werbalny substantiw | zafarowanje | ||
| preteritum | |||
| wosoba | singular | dual | plural |
|---|---|---|---|
| 1. | zafarowach | zafarowachmoj | zafarowachmy |
| 2. | zafarowa(še) | zafarowaštej | zafarowašće |
| 3. | zafarowa(še) | zafarowaštej | zafarowachu |
| imperatiw | |||
| wosoba | singular | dual | plural |
|---|---|---|---|
| 1. | --- | zafarujmoj | zafarujmy |
| 2. | zafaruj | zafarujtej (-taj) | zafarujće |
| 3. | zafaruj, njech zafaruje | zafarujtej (-taj) | njech zafaruja (zafaruju) |
Ortografija
Dźělenje słowow:
za-fa-ro-wać
Wurjekowanje
- IPA: zafaʀou̯aʧ
Semantika
Woznamy:
- [1] 'Kedźbu! Tute hesło je zarodk. Wone bu awtomatisce z tekstoweho korpusa generowane a njebu hišće kontrolowane. Tež ortografija móže być zestarjena.
Dalše wujasnjenja:
- Imperfektiwne zafarowaše je 0x dokładźene, zafarowa (móže tež něšto druhe być) 0x.
Přikłady:
- [1] Tuž je tachantske konsistorium nětko z přihłosowanjom wokrjesnoho hejtmanstwa a łužiskich krajnych stawow Khelno a Stróžišćo z Budyšskeje wosady wufarowało a do Radworja zafarowało. (Katolski Posoł 1915)
- Kotre druhe wsy běchu do hišće katolskeje wosady zafarowane, njewěm. (Rozhlad 1992)
- Do njeje zafarowachu Nowu Wjes, Kamjenjej, Jeńšecy, Trupin (Budyski wokrjes, Kołpicu, Stróžu, Šćeńcu, Hermanecy a Wysoku (Wojerowski wokrjes). (Rozhlad 1992)
- Dokelž pak so Wulkozdźarowski farar spjećowaše zemrětych pochować (Komorow bě tehdy do Wulkich Zdźar zafarowany), a tež Rakečanski farar to wotpokaza, prošachu Komorowčenjo Njeswačanskeho fararja wo to, kotryž to potom tež činješe. (Rozhlad 1992)
- W zafarowanym Zarěču nasta 1879 dalše, Zarěčanske serbske towarstwo kiž pak 1892 po smjerći swojeho předsydy, blidarskeho mištra Jana Młynka, rozpadny. (Rozhlad 1999)
- Julius 1792 Kanecy a Liboń, dotal do Hodźija zafarowane, přizamknychu so nětko Chrósčanskej farskej cyrkwi, snano w zwisku z fararjom Janom Jurjom Temlerom, kiž lěta 1559 z Hodźija do Chrósćic woteńdźe a tu dalšich štyrnaće lět w zastojnstwje skutkowaše. (Rozhlad 1998)
- Přewodźenje tež ze wsy přińdźe, z bliskich Hošic, do Budyšina zafarowanych. (Kubašec)
- Wosebje njedźelu na kemšach w serbskej cyrkwi, do kotrejež su wokolne wsy zafarowane, ze swojeje zadnjeje ławki rady pohlada, hdyž holčki same abo z maćerju po hasce k durjam du. (Kubašec)
- Do njeje zafarowachu so nimo cyłeju wsow 'Wolešnicy a Stareho Lubija tež serbscy wobydlerjo z města a z dalšich wokolnych wsow. (Rozhlad 1995)
- Zhubi ryćerkubła, kotrež běchu dotal do njeje zafarowane, kaž Radworske a Lutowčanske. (Katolski Posoł 1913)
- Francózowje su zafarowani při swojej francózskej cyrkwi swj. (Katolski Posoł 1912)
- K wotpołoženju zličbowanja přeprosychu so pódla Hnadneje knjenje tež probst, klóštrski bohot, sekretar, tachant a někotři kanonikojo Budyšskoho tachantstwa, dokelž běchu někotre jomu słušace wsy do Khrósćanskeje wosady zafarowane, dale wosadni zemjenjo a duchowni, skónčnje tež chěbětarjo. (Katolski Posoł 1912)
- Tak wobćežowaštaj so w lěće 1673 farar Měrćin Sutorius a kapłan Pawoł Ignacius Petzschig na zafarowanych zemjanow, dokelž jim přisłušny dawk zapowědźichu. (Katolski Posoł 1912)
- Liboń a Wotrow, kotrež Hodźijski farar Handrij Manitius za swoju cyrkej žadaše dla płaćenja dawkow, postaji so přez tamne pře słyšowanjo, zo tute klóštrej słušace wsy w času reformacije stajnje romsko-katolskej cyrkwi w Khrósćicach přisłušachu Rozkora mjez Khrósćanskimi duchownymi a někotrymi zafarowanymi evangelskimi panami dla wotwjedźenja dawkow nasta zasy w 18. (Katolski Posoł 1912)
- Wyše toho bě wašnjo, zo ze susodnych městnow, mjez nimi z dweju, kotrejž njeběštej do Khróscic zafarowanej, ludźo k swjatym sakramentam do Khrósćic chodźachu, dachu so tam tež wěrować a hrjebać. (Katolski Posoł 1912)
- Hačkuli ma Kulow wot 1957 serbskeho duchowneho, wobsteji dale prašenje za zafarowanjom wosady do Mišnjanskeho biskopstwa. (Rozhlad 2001)
- Jako pak w Třicećilětnej wójnje mór tež w Komorowje cychnowaše, spjećowaše so Wulkoždźarowski farar zemrětych pochować (Komorow bě tehdy do Wulkich Ždźar zafarowany), tež Rakečanski farar to wotpokaza. (Protyka 2001)
- Z njeje wustupja druhowěriwi w dotal zafarowanych wsach. (Katolski Posoł 1916)
- Runje tak přichadźeše telko ludźi ze wšitkich zafarowanych wsow, mužojo kóždu njedźelu, tež při hubjenym wjedrje, žony kóždu druhu njedźelu Dokelž běše šćežka z Delnjeje Hórki do Malešec po haćenjach w nalěću a w nazymje jara błóćana, wzachu mužojo swoje žony husto na chribjet, hdyž žony přez błóto njemóžachu. (Sykora)
- Dale słušeja do Baćonja ze swojimi katholskimi wobydlerjemi wsy Haslow, Nowy Łusč, Wutołčicy, Banecy, Łahow, Zarěč a Króńca, kotrež su do Njeswačidła zafarowane, a Sulšecy, Ćěškecy, Prěčecy, Běčicy, Myšecy, Bolborcy, Lešawa, Debiškow, Janecy, Darin, Koblicy, Njezdašecy, Dobranecy a Smochćicy, kotrež su do Hodźija zafarowane. (Katolski Posoł 1911)
Přełožki
[wobdźěłać]
|