Pawoł

z Wikisłownika
Zur Navigation springen Zur Suche springen

Pawoł

Pawoł (hornjoserbšćina)[wobdźěłać]

substantiw, předmjeno, m[wobdźěłać]

kazus singular dual plural
nominatiw Pawoł Pawołaj Pawołojo
genitiw Pawoła Pawołow Pawołow
datiw Pawołej Pawołomaj Pawołam
akuzatiw Pawoła Pawołow Pawołow
instrumental z(e) Pawołom z(e) Pawołomaj z(e) Pawołami
lokatiw po Pawole po Pawołomaj po Pawołach
wokatiw Pawoło Pawołaj Pawołojo

Ortografija

Dźělenje słowow:

Pa·woł

Wurjekowanje

MFA: ['pau̯ou̯]
Słuchowe přikłady:

Semantika

Woznamy:

[1] muske předmjeno

Dalše wujasnjenja:

[1]

Skrótšenki:

[1] P.

Pochad:

[1] wot łaćonskeho mjena Paulus; łaćonski paulus = mały, drobny, snadny

Warijanty:

[1] Pawl

Žónske formy:

[1] Pawlina, Pawla

Hyperonymy:

[1] předmjeno, mjeno

Hyponymy:

[1]

Kolokacije:

[1]

Přikłady:

[1] Hladajo tu na jich hona, kotrež běchu so jemu něhdy zdałe cyle rjany čwak zemje, přiruna Pawoł z nimi nimowólnje njesměrne kruchi, kotrež běše wohladał w płódnej Ukrainje, abo zahony samsneje wulkosće, na kotrychž běše jónu wosom měsacow dźěłał w zapadnym dźělu połnócneje Ameriki ... (Jurij Brězan)
[1] A dorěčeštaj so samsny wječor, zo w přichodnym lěće swoje žita, pšeńcy a y zesadźetaj zhromadnje: to pola Handrija, tamne pola Pawoła. (Jurij Brězan) [1]
[1] Serbske Nowiny zaso něšto přewjeduja město zo bychu to dli, tam su jako konkurencu za Serbski muski chór Delany załožili Serbski mužacy chór, kotremuž ja ze swojeje přichilnosće k hižo dołho spěwacym a nětko pod nawjedowanjom Pawoła Šołty z Kulowa spěwanje hołdowacym žanu wulku šansu přicpěwanjepřicpěwam. (Rozhlad, 1992) [2]
[1] Swój hišće njedopisany manuskript tehdyšemu jednaćelej Ludoweho nakładnistwa Domowina dr. Pawołej Völkelej předpołožił. (Serbske Nowiny, 13. požnjenca 1999) [3]
[1] Hanka sćerpnje čaka na Pawoła, doniž tón njezměje sotry wupłaćene a njebudźe z knjezom na kuble; tež ju njemóžemy na słužbu dać; trjebamy ju sami do dźěła. (Marja Kubašec) [4]
[1] Z Pawołom dźěše stary Loga, kiž nimo druhich rjemjeslnistwow tež mulerstwo wukonjowaše. (Jurij Brězan) [1]
[1] Awtorojo a jich přinoški njech wšak su naspomnjeni: Beno Budar powěda wo Našim Pawole (Pawoł Nedo), Róža Domašcyna publikuje fantastisku, metaforisku studiju Wuhojenje, Ingrid Hustetojc zawjedźe z tule chcu wostać do našeho pismowstwa ćopłeho bratra, a Jěwa-Marja Čornakec skicuje zašmjatany bydlenski pad a kak so z nim w času přewróta wobchadźeše. (Rozhlad, 1991) [5]

Rěčne wobroty:

[1]

Wotwodźene wopřijeća:

[1] Pawołowe/-a/-y; Pawoł-Filip, Jan-Pawoł

Znaći nošerjo mjena:

[1] Pawoł Nedo, Pawoł Njek, Pawoł Völkel, Pawoł Wirt, Jan Pawoł Nagel

Přełožki[wobdźěłać]

Zapadosłowjanske předmjena[wobdźěłać]
Wšitke[wobdźěłać]

Referency a dalše informacije

[1] Čěska wikipedija: Pavel
[1] Němska wikipedija: Paul
[1] Pólska wikipedija: Paweł
[1] Słowjenska wikipedija: Pavel

Noty[wobdźěłać]

  1. 1,0 1,1 Jurij Brězan: Stara Jančowa. Budyšin: Domowina, 1965. Citowane po uni-leipzig.de: Wortschatz.de
  2. Rozhlad, Serbski kulturny časopis, 1992.
  3. Serbske Nowiny, 13. septembra 1999. Citowane po uni-leipzig.de: Wortschatz.de
  4. Marja Kubašec: Koło časow. 2. přehladane a skrótšene wudaće. Budyšin: Domowina, 1968 [1959]. Citowane po uni-leipzig.de: Wortschatz.de
  5. Rozhlad, Serbski kulturny časopis, 1991.