zapakować

z Wikisłownika
Dźi do: Nawigacija, Pytać

zapakować

zapakować(hornjoserbšćina)[wobdźěłać]

werb[wobdźěłać]

wosoba singular dual plural
1. zapakuju zapakujemoj zapakujemy
2. zapakuješ zapakujetej (-taj) zapakujeće
3. zapakuje zapakujetej (-taj) zapakuja (zapakuju)


aspekt p/ip
transgresiw zapakujo, zapakujcy, zapakowawši
prezensowy particip zapakowacy
preteritowy particip zapakowany
ł-forma zapakował, zapakowała, zapakowało,
dual: zapakowałoj, plural: zapakowali (zapakowałe)
werbalny substantiw zapakowanje



preteritum
wosoba singular dual plural
1. zapakowach zapakowachmoj zapakowachmy
2. zapakowa(še) zapakowaštej zapakowašće
3. zapakowa(še) zapakowaštej zapakowachu



imperatiw
wosoba singular dual plural
1. --- zapakujmoj zapakujmy
2. zapakuj zapakujtej (-taj) zapakujće
3. zapakuj, njech zapakuje zapakujtej (-taj) njech zapakuja (zapakuju)



Ortografija

Dźělenje słowow: za-pa-ko-wać

Wurjekowanje

IPA: zapakou̯aʧ

Semantika

Woznamy:

[1] 'Kedźbu! Tute hesło je zarodk. Wone bu awtomatisce z tekstoweho korpusa generowane a njebu hišće kontrolowane. Tež ortografija móže być zestarjena.

Dalše wujasnjenja:

Imperfektiwne zapakowaše je 0x dokładźene, zapakowa (móže tež něšto druhe być) 0x.

Synonymy:

[1] zawalić; zawaleć; zawalować; wobalić; wobaleć; zababić; zababjeć

Přikłady:

[1] Triumfy swjeći papjera při zawalenju, zapakowanju, wot najhładšich a najrjeńšich kašćikow, tyskow, kofrow hač do surowych měchow za cement hač do 50 kilogramow je cyły regiment chowankow. (Katolski Posoł 1915)
Sušene wěcy móža so lohcy w płatowych měškach chować, zapakować a rozesłać. (Katolski Posoł 1915)
Posyłki ze železnicu a z łódźemi, hdźež traš je hižo po sempřińdźenju abo wašnju zapakowanja móžnosć, zo mohłe tajke so zapalace wěcy pódla być, dyrbja so, prjedy hač do składa přińdu, na to přepytać. (Katolski Posoł 1915)
Kapała zapakowa swoje instrumenty. (Koch)
Najprjedy přinjese wšěm za blidom sedźacym po něčim wulki taler ze słódkosćemi - na nim běchu worjechi, poprjancy, jabłuka, placki, šokolada a zapakowane cokorowe kryngelki. (Rozhlad 1993)
Tak wona po šuli chětro zrudna na chribjeće swojeho knjeza sedźi a snadź stona abo bodźe do lěnjucha a tłóči jeho mócnje z rjemjenjemi a třase wšitke knihi a roztřase wšo, štož ma we sebi zapakowane. (Młynkowa)
Lěhwo wojakow přećahny, mój wostachmoj z wowku hišće chwilku tam, potom zapakowachmoj tebje slešća a horncy do dźěćaceho woza a smój nóžkowałoj sem. (Młynkowa)
Tobołu a tornister rěkaše nětko zapakować, přikrywy skuleć a wobwjazać a tutu nadobu na někajkim wozu zaměsćić. (A. Nawka)
Wuska wochěža běše połna kistow a kašćikow a druheho prózdneho zapakowanskeho materiala. (Brězan)
Mjeztym zo Christa maćeri kwoli, prašeše so mać >>Sy tež wšitko zapakowała, štož trjebaš? (Brězan)
Friedrich poprosy jeho do jstwy - kawč, zapakowanej lěnošce, zawity tepich. (Brězan)
W měsće zapakowach swoje poslednje knihi, ležace hišće pola Brimbramboroweje, a zawinich nimale jeje nahłu smjerć přez zlemjenje wutroby, dokelž jej bjez 118 wulkeho přihotowanja zdźělich, zo kwasuju za něhdźe šěsć njedźel a zo je wutrobnje prošena. (Brězan)
Młody muž, kiž běše swoju aktowku zaso zapakował, rjekny hišće, zo so wróći za dwě njedźeli a zo so nadźija, zo potom trochu wjace a trochu lěpšeho materiala dóstanje. (Brězan)
Slepy a bjez začuća, kaž to awtomat je, zapakowa Feliks Hanuš swoje, aktowka połna, wjace nic. (Brězan)
Wona přečita list, zapakowany kófer steješe pódla njeje. (Brězan)
Sleč so košlu a zapakuj tule hłowu. (Brězan)
Strachoćiwe a zmužite mysle, žona drje w nich a njewuhladany syn a tež, zo njeje wulkeho rozdźěla mjez kamjentnym prochom, kotryž tón jedyn, a škleńčanym pěskom, kotryž tón druhi do so srěba; wěsće tež pomyslene, zo Honko wědźeše, kak móhła wójna slaknyć, nětkole, nětko hnydom, prjedy hač by hišće dźesać abo sto tysac wojakow padnyć dyrbjało, zo móhł kejžor woměrje wšón swój drohotny ćikot a čapor zapakować a sej za njón a za sebje zwonka wótčiny dobry schow přihotować - njenamakajomne tele mysle a tež, z čim buchu puta jateho rozrězane, hač z kapsnym nožom abo z bajonetom. (Brězan)
Widźi, zo je wšo do złoteje papjery zapakowane. (Wićazowa)
Pakćik dóńdźe, k tomu tež pakćik wot maćerje, tak lubosćiwje zapakowany, kaž jenož wona to čini. (Kubašec)
Někak hodźinu pozdźišo wědźeše Wrobl, zo jedna so pola mjenowaneje marki wo stimulator wysokeje kwality, zo hodźi so pohonjak w běhu dweju dnjow wobstarać, bjeze wšeho, z přisłušacymaj elektrodomaj wězo, zo płaći sterilnje zapakowany objekt něhdźe 3 000 eurow. (Wobraz ze skibami 2001)
Hranicarjej budźe fakt, zo wjeze so přez mjezu sterilnje zapakowany medicinski nastroj, přičiny dosć k wšelakim podhladam. (Wobraz ze skibami 2001)


Přełožki[wobdźěłać]

pack away, wrap up

]] [[:en:pack away, wrap up

(en)]]