zawinować

z Wikisłownika
Zur Navigation springen Zur Suche springen

zawinować

zawinować(hornjoserbšćina)[wobdźěłać]

werb[wobdźěłać]

wosoba singular dual plural
1. zawinuju zawinujemoj zawinujemy
2. zawinuješ zawinujetej (-taj) zawinujeće
3. zawinuje zawinujetej zawinuja (zawinuju)
aspekt ip
transgresiw zawinujo, zawinujcy, zawinowawši
prezensowy particip zawinowacy
preteritowy particip zawinowany
ł-forma zawinował, zawinowała, zawinowało,
dual: zawinowałoj, plural: zawinowali (zawinowałe)
werbalny substantiw zawinowanje


preteritum
wosoba singular dual plural
1. zawinowach zawinowachmoj zawinowachmy
2. zawinowaše zawinowaštej zawinowašće
3. zawinowaše zawinowaštej zawinowachu
imperatiw
wosoba singular dual plural
1. zawinujmoj zawinujmy
2. zawinuj zawinujtej (-taj) zawinujće
3. zawinuj, njech zawinuje zawinujtej (-taj) njech zawinuja (zawinuju)

Ortografija

Dźělenje słowow: za-wi-no-wać

Wurjekowanje

IPA: zau̯inou̯aʧ

Semantika

Woznamy:

[1] 'Kedźbu! Tute hesło je zarodk. Wone bu awtomatisce z tekstoweho korpusa generowane a njebu hišće kontrolowane. Tež ortografija móže być zestarjena.

Dalše wujasnjenja:

Imperfektiwne zawinowaše je 2x dokładźene, zawinowa (móže tež něšto druhe być) 1x.

Synonymy:

[1] načinić; načinjeć; nadźěłać; naparać; naškarać; wuměnić; wuměnjeć; zawinić; wuskutkować; wina być; činić; sčinić

Přikłady:

[1] Ničo rozhorjace abo štož by jeno kusk pohórška zawinowało, zbudźowało, njedyrbi so podawać, ale na bok wostajić. (Katolski Posoł 1915)
Kaž tak často, bu tež tu woheń wot dźěsća, 4lětnoho synka wobsedźerja, kotrež ze zapalkami hrajkało, zawinowany. (Katolski Posoł 1915)
W Grü je so policiji skónčnje radźiło nutřłamarjow zasłapić, kotřiž hižo měsacy dołho tajke wopyty we vilach a zahrodnych chěžach činjachu a wulki njeměr zawinowachu. (Katolski Posoł 1915)
Francózscy katolikojo su zawinowanjo žałostnych łžow sebi na swědomjo wzali. (Katolski Posoł 1915)
A tak njemóžeše jomu zawěsće prawo na njebjeske myto přez žane ćežke zawinowanjo być dwělomne. (Katolski Posoł 1915)
Rusow honjachu křudy kosakow do wójny, nas honi křud wulkoho - zawinowanja. (Katolski Posoł 1915)
Njeprawe zadźerženjo ludźi při składnosćach delepušćenja lětakow na kraj je w poslednim času wjacy króć njezboža zawinowało. (Katolski Posoł 1915)
Woheń bu zawinowany přez dźěći. (Katolski Posoł 1915)
Twoje płody dawaja tomu, kiž dobre rozeznawać a šćipać , radosć njesmjertnosće; tomu pak, kotryž po wuzdaću dele drěje, zawinuja bolosće bjez kónca. (Katolski Posoł 1915)
Raznje porěča tohorunja knjez zapósłanc Kokla, přihłosujo słowam přednoška, pokazowaše zasy na škodu, kotruž zawinuje předawanjo našich serbskich statokow, naši prjedownicy před 100 lětami, hdyž běše tež ćežka wójna, su kruće dźerželi našu serbsku zemju, tak zo so žadyn statok zhubił njeje; sćěhujmy jich tola, wón napominaše. (Katolski Posoł 1915)
Hdyž so to w druhim času stawa, zawinuje to tak mjenowane žiwicu-běženjo. (Katolski Posoł 1915)
Tola tele wobstojnosće su da-li Bóh prawje zrědka a hdyž někotři burja je ćerpja abo samo zawinuja, njemóža druzy za to. (Katolski Posoł 1915)
Zda so skoro być, kaž bychu so z njepřećelskeje strony k tajkim posyłkam abo tworam, kotrež ze železnicu abo z łódźemi dóstawamy, někajke zapalne wěcy abo nastroje předawałe, abo zo snadź tajke so wot njepřećelskich agentow tež na kraju do twarjenjow a rumow ratarjow w njewobkedźbowanym wokomiku připrawjeja a potom přez samozapalenjo wohenje zawinuja. (Katolski Posoł 1915)
Přetož milliony wojakow wojuja w našim kraju mjez sobu, a wšo to, štož wójna bjeze wšeje smilnosće cyle nuznje sebjedla sebi žada, zawinuja njesłyšane ćerpjenja. (Katolski Posoł 1915)
Kajku dušow škodu posłabjenje a wutupjowanje našeho serbowstwa za sobu ćehnje, njespóznaje něchtóžkuli prjedy, hač hdyž wona hižom tu je, a zawinowanje prjednišich časow abo čłowjekow dyrbja nětčiši a přichodni njesć a z bolosću začuć. (Zejler)
Tos te wobstojnosći maju teke swoju sociologisku zawinowanosć. (Rozhlad 1998)
Tos ten fakt sam njejo na žeden pad zawinował tworjenje negatiwnego godnosenja zapsimjesa sorbisch. (Rozhlad 1998)
Njenadźite ćeže pak zawinowachu, zo 'dybješe tutón tydźenik po połlětnym wuchadźenju swoje dźěło zastajić. (Rozhlad 1998)
Najwjetše rozestajenja zawinowachu njedźiwajcy toho wospjetne zwady mjez knjejstwom a burami dla přežnych robotow, předewšěm dla wjezbow přez wulke zdalenosće; wosebje wićežni burja běchu winowaći, samo štyripřežne jězby hač do Mišna, Karlovych Var abo do Prahi wukonjeć. (Rozhlad 1998)
Pódla toho kiwa jimaj sprawne chostanjo, snadź tež tym, kotřiž su tajke hrěšne lichowanjo zawinowali. (Katolski Posoł 1917)
Kak by čłowjekej mohła luba być myslička - dopomnjeńka na njebjesa, hdyž je Boha rozhněwał, joho zakoń přestupił a zacpiwał, wěčne chostanjo zawinował. (Katolski Posoł 1917)


Přełožki[wobdźěłać]

cause

]] [[:en:cause

(en)]]