šudrować

z Wikisłownika
Zur Navigation springen Zur Suche springen

šudrować

šudrować(hornjoserbšćina)[wobdźěłać]

werb[wobdźěłać]

wosoba singular dual plural
1. šudruju šudrujemoj šudrujemy
2. šudruješ šudrujetej (-taj) šudrujeće
3. šudruje šudrujetej šudruja (šudruju)
aspekt ip
transgresiw šudrujo, šudrujcy, šudrowawši
prezensowy particip šudrowacy
preteritowy particip šudrowany
ł-forma šudrował, šudrowała, šudrowało,
dual: šudrowałoj, plural: šudrowali (šudrowałe)
werbalny substantiw šudrowanje


preteritum
wosoba singular dual plural
1. šudrowach šudrowachmoj šudrowachmy
2. šudrowaše šudrowaštej šudrowašće
3. šudrowaše šudrowaštej šudrowachu
imperatiw
wosoba singular dual plural
1. šudrujmoj šudrujmy
2. šudruj šudrujtej (-taj) šudrujće
3. šudruj, njech šudruje šudrujtej (-taj) njech šudruja (šudruju)

Ortografija

Dźělenje słowow: šu-dro-wać

Wurjekowanje

IPA: ʃudʀou̯aʧ

Semantika

Woznamy:

[1] 'Kedźbu! Tute hesło je zarodk. Wone bu awtomatisce z tekstoweho korpusa generowane a njebu hišće kontrolowane. Tež ortografija móže być zestarjena.

Dalše wujasnjenja:

Imperfektiwne šudrowaše je 18x dokładźene, šudrowa (móže tež něšto druhe być) 0x.

Synonymy:

[1] šurować; pošudrować; rjedźić ze šćětku; rjedźić z pěskom; wurjedźić ze šćětku; wurjedźić z pěskom; wušudrować; wušurować; wotšudrować; drapać; podrapać; rybować; zrybować

Přikłady:

[1] Je znata wěc, zo, hdyž ćopłota čłowjeskoho ćěła spaduje, hdyž nas zyma łóji, z nohomaj teptamy, z rukomaj pod ramjenja bijemy, zo rucy sebi šudrujemy a podobne experimenty wukonjamy - my dźěłamy, zo bychmy sebi ćopłotu činili. (Katolski Posoł 1915)
To wšo přewodźeše šudrowanje nohow a dupot wo špundowanje. (Krawža)
Alojs pak šudruje sej pjasć z bolosću, a je móžno, zo je dólčk do blacha zbił. (Krawža)
Hdyžkuli wón wot wołtarja abo z kěrchowa ze słužby stupi, cyły zapoćeny - joho słužba běše stajnje jara horca - woběžany, z dešćikom zakrjepjeny, ze saznym kurom zakurjeny, zo móžeše lědma z wočow widźeć, da so stare rubišćo hnydom do dźěła a trěješe a myješe, šudrowaše a rjedźeše skoro bjez wodychnjenja; dobywaše so do wšěch joho kućikow a žłobjow a njeda sebi pokoja, dóniž njebě kadnik cyle suchi a čisty a błyšćaty hač do poslednjeje smužki. (Katolski Posoł 1917)
Konje so ze zymnej wodu poliwaja a z lodom šudruja. (Katolski Posoł 1914)
Z tajkim bodźenjom a šudrowanjom su mjenujcy słabe zdónki tež cyle wobodrjene, a rózdrjena skora wšudźe w promjenjach z nich wisa, tuž za krótki čas wusknu. (Šěca)
Šudruje, pluwa, šudruje. (Čitanka 10. lětnika 1990)
Pomału, potom spěšnišo nimo kamjenjow, kotrež wobprudźa a hładke šudruja. (Rozhlad 1994)
Rězarnja płuwaše z tučnej jušku, a wučomc šudrowaše z wulkej šćěću kamjentnu podłohu. (Iselt)
Rězarnja płuwaše z tučnej jušku a wučomc šudrowaše z wulkej šćěću kamjentnu podłohu. (Iselt)
Dołho wězo nohu w zymnej wodźe měć njesměš - šudrowanje hoji, nic kupjel, při kotrejž so nozy do škody přestudźitej. (Serbski hospodar 1887)
Ale žane słowo -- jeno tele šudrowanje wo pódu, tón trypot pjeńkow, pódušow kaž galop šerjenjow. (A. Nawka)
Wšitcy třo hladachu za nim, oberleutnant njewědźeše, na kotrej noze stać, pokroči tři kroki, kaž by chcył za wozom ćěrić, potom so zaso wobroći, přimny sej za brodu, šudrowaše ju nerwoznje a zabórča zły, zo to lědma dosłyšeć. (A. Nawka)
Słyšu wětřik chodźić a wo wokna šudrować. (Rozhlad 1996)
Běchu derje pjelnjene, šudrowachu wo koleska a šmórachu po asfalće. (Wobraz ze skibami 2001)
Pětr za njej přima, mócnje šudruje jeje hornjej paži. (Stachowa)
Farar hišće raz do delency pohlada, hač su ju wulke kachle hizo trochu přehrěłe, stupi k woknu a překwapjeny sej ruce šudrować poča. (Kubašec)
Deskowane wozy tak blisko hrodu, te tola klepotaja a w drjewjanych wóskach so šudruja, byrnjež kołmaz z nich kapał. (Kubašec)
Słužba w abortach jemu nihdy njeležeše, ale hdyž tam šudrowaše a drapaše, směješe so přez cyłe mjezwočo, a přeco měješe tež při tym hišće wjesołe słowo a duchapołny žort na składźe. (Kubašec)
Inspektor zeleše, najenk, z měšerjom rěbl wunošujo, starosćiwje na stadło hladaše, wowčerjo sej wěšće słomy dźěłachu a wowcam mokre boki šudrowachu. (Kubašec)
Derje, zo Jakub wowcy hišće mócnišo nurješe a krućišo šudrowaše a te hišće dźiwišo bječachu! (Kubašec)


Přełožki[wobdźěłać]

rub through, chafe, wear out

]] [[:en:rub through, chafe, wear out

(en)]]