Józef

z Wikisłownika
Zur Navigation springen Zur Suche springen

Józef

Józef (hornjoserbšćina)[wobdźěłać]

substantiw, předmjeno, m[wobdźěłać]

kazus singular dual plural
nominatiw Józef Józefaj Józefojo
genitiw Józefa Józefow Józefow
datiw Józefej Józefomaj Józefam
akuzatiw Józefa Józefow Józefow
instrumental z(e) Józefom z(e) Józefomaj z(e) Józefami
lokatiw po Józefu,
po Józefje
po Józefomaj po Józefach
wokatiw Józefo Józefaj Józefojo

Ortografija

Dźělenje słowow:

Jó·zef, genitiw Jó·ze·fa, lokatiw Jó·ze·fje

Wurjekowanje

MFA: ['i̯ɔzɛf], lokatiw ['i̯ɔzɛfʲɛ]
Słuchowe přikłady:

Semantika

Woznamy:

[1] mužace předmjeno

Dalše wujasnjenja:

[1]

Skrótšenki:

[1] J.

Pochad:

[1] bibliske předmjeno; wot łaćonskeho předmjena Iosephus, wot starogrjekskeho předmjena ᾿Ιώσηφος (Iōsēphos), wot hebrejskeho předmjena יוֹסֵף (Josef), kotrež móže so wotwodźeć wot hebrejskeho יהוה להוסיף (jihuh lhusif) = Knjez budźe doda [1].

Warijanty:

[1] Jósef

Žónske formy:

[1] Józefa, Józefin, Józefina

Hyperonymy:

[1] předmjeno, mjeno

Hyponymy:

[1]

Kolokacije:

[1]

Přikłady:

[1] Synhele, Jakubeje žony, běštaj Józef a Benjamin. (Stary zakoń) [2]
[1] Zamołwitaj za rejowarjow a dobry wotběh rejow běštaj swataj, Nukec Jakub a Bórkmaneć Józef. (Marja Kubašec) [3]
[1] Józef ma njewjestu, Swinjarskec Borboru. (Marja Kubašec) [3]
[1] Jakub alias Józef chce měć rjeńši nós a tež Kata alias Lidulina njeje ze swojim nosom spokojna. (Handrij Zejler) [4]
[1] Rjenje wurězbowaše figurki, pomolowa jim popkace woblička, ach, kak luboznje posměwaše so Józef! (Marja Młynkowa) [5]
[1] Po puću rěčeše Józef Alojsej do swědomja. (Anton Nawka) [6]
[1] Njeje wón ćěsla, syn Marije a bratr Jakuba a Józefa, Judy a Symana? (Nowy zakoń) [7]
[1] so Chrystus w zaškitanej domjacnosći Józefa a Marije w Nacareće narodźił? (Marja Kubašec) [8]
[1] Znowa so Józefej šija zadźerny, a po ce hakle, skošiwši lubosćiwje sylzy z wočow swojeje žony, zamó z dźiwnje hrubym hłosom wotmołwić. (Jurij Brězan) [9]
[1] Skónčnje pak so Józefej tola poradźi, Mariju wobrěćeć, zo smě ju njesć: Wšako tak a tak njemóže być hižo daloko do přichodneje wsy, hdźež chcetaj přenocować. (Jurij Brězan) [9]
[1] Narěča tež Emila a Józefa, z nim hić, byrnjež strach hrozył, zo móhli prědku horcyše situacije nastać. (Anton Nawka) [6]
[1] A chwatachu a nańdźechu Mariju a Józefa a dźěćatko, do žłobika połožene. (Nowy zakoń) [7]
[1] Wot spočatka lěta 1932 hotowaše so Radworska wosada ze swojim nowym fararjom Józefom Nowakom na měšnisku swjećiznu a primicu Jana Andrickeho. (Bjarnat Krawc, Achim Brankačk) [10]
[1] Bórze po basnikowej smjerći nadeńdźe sej jeho poezija hódne naslědnistwo w Janu Skali a Józefu Nowaku. (Jakub Bart-Ćišinski) [11]
[1] Je to jedne lubowanje, lizanje a dobrota, směšne hrajki do časa Józefje mój złoty Józefje, hač to druha Kata njebudźe! (Handrij Zejler) [4]
[1] Ty žno sy najskerje tež połspicy čampał, Józefje. (Anton Nawka) [6]

Rěčne wobroty:

[1]

Wotwodźene wopřijeća:

[1]

Znaći nošerjo mjena:

[1] Józef Nowak, Jan Józef Ignac Freyschlag z Schmiedenthala, Jakub Jan Józef Wósky z Bärenstamma

Přełožki[wobdźěłać]

Zapadosłowjanske předmjena[wobdźěłać]
Wšitke[wobdźěłać]

Referency a dalše informacije

[1] Čěska wikipedija: Josef
[1] Němska wikipedija: Josef
[1] Pólska wikipedija: Józef (imię)
[1] Słowjenska wikipedija: Jožef

Noty[wobdźěłać]

  1. Jendźelska wikipedija: Joseph, staw wot 22. žnjenca 2011
  2. Swjate Pismo: Stary zakoń. I. Stawizniske knihi, Budyšin 1976. Citowane po uni-leipzig.de: Wortschatz.de
  3. 3,0 3,1 Marja Kubašec: Bosćij Serbin. Dźěl 1. Budyšin: Domowina, 1963. Citowane po uni-leipzig.de: Wortschatz.de
  4. 4,0 4,1 Handrij Zejler: Zhromadźene spisy. Zwajzk 6. 1850. Citowane po uni-leipzig.de: Wortschatz.de
  5. Marja Młynkowa: Zhromadźene spisy. Zwjazk 2. Powědančka a drobna proza. Budyšin: Domowina, 1965. Citowane po uni-leipzig.de: Wortschatz.de
  6. 6,0 6,1 6,2 Anton Nawka: Pod wopačnej flintu. 3., přehladany nakład. Budyšin: Domowina, 1964. Citowane po uni-leipzig.de: Wortschatz.de
  7. 7,0 7,1 Swjate Pismo: Nowy zakoń. Budyšin 1966. Citowane po uni-leipzig.de: Wortschatz.de
  8. Marja Kubašec: Alojs Andricki. 3., přehladany nakład. Budyšin: Domowina, 1999. Citowane po uni-leipzig.de: Wortschatz.de
  9. 9,0 9,1 Jurij Brězan: Stara Jančowa. Budyšin: Domowina, 1965. Citowane po uni-leipzig.de: Wortschatz.de
  10. Bjarnat Krawc, Achim Brankačk: Žiwjenje je dźěło - wotpočink je mrěće : stawizna Bjarnata Krawca ; z jeho žiwjenjopisa, listow, rozprawow a swědstwow rowjenkow. Zestajena a wudospołnjena wot Achima Brankačka. Budyśin: Domowina, 1999. Citowane po uni-leipzig.de: Wortschatz.de
  11. Jakub Bart-Ćišinski: Zhromadźene spisy. Zwjazk 1. 1875. Citowane po uni-leipzig.de: Wortschatz.de