přenocować
přenocować
přenocować(hornjoserbšćina)
[wobdźěłać]| wosoba | singular | dual | plural |
|---|---|---|---|
| 1. | přenocuju | přenocujemoj | přenocujemy |
| 2. | přenocuješ | přenocujetej (-taj) | přenocujeće |
| 3. | přenocuje | přenocujetej (-taj) | přenocuja (přenocuju) |
| aspekt | p/ip | ||
| transgresiw | přenocujo, přenocujcy, přenocowawši | ||
| prezensowy particip | přenocowacy | ||
| preteritowy particip | přenocowany | ||
| ł-forma | přenocował, přenocowała, přenocowało, dual: přenocowałoj, plural: přenocowali (přenocowałe) | ||
| werbalny substantiw | přenocowanje | ||
| preteritum | |||
| wosoba | singular | dual | plural |
|---|---|---|---|
| 1. | přenocowach | přenocowachmoj | přenocowachmy |
| 2. | přenocowa(še) | přenocowaštej | přenocowašće |
| 3. | přenocowa(še) | přenocowaštej | přenocowachu |
| imperatiw | |||
| wosoba | singular | dual | plural |
|---|---|---|---|
| 1. | --- | přenocujmoj | přenocujmy |
| 2. | přenocuj | přenocujtej (-taj) | přenocujće |
| 3. | přenocuj, njech přenocuje | přenocujtej (-taj) | njech přenocuja (přenocuju) |
Ortografija
Dźělenje słowow:
pře-no-co-wać
Wurjekowanje
- IPA: pʃenɔʦou̯aʧ
Semantika
Woznamy:
- [1] 'Kedźbu! Tute hesło je zarodk. Wone bu awtomatisce z tekstoweho korpusa generowane a njebu hišće kontrolowane. Tež ortografija móže być zestarjena.
Dalše wujasnjenja:
- Imperfektiwne přenocowaše je 13x dokładźene, přenocowa (móže tež něšto druhe być) 1x.
Synonymy:
- [1] nocować; přez nóc wostać
Přikłady:
- [1] Za 20 mjeńšinow tam přišedši, namakachmy hižo wšitko wobsadźene wot artillerije, a po zdaću njebě tu žanoho blečka za nas, tola konje stojachu w konjencu jara rózno; tuž poruči naš hejtman, konje bóle hromadu zestajeć, tak zo skónčnje telko ruma dobychmy, zo móžachmy so potom tam na 200 muži lehnyć a přenocować. (Katolski Posoł 1915)
- Naš hejtman tu zasy bě, so wjeselo, zo mamy tak tola wšitcy hišće ruma k přenocowanju, a wozjewi nam tež, čohodla dyrbimy tu w tymle roztřělanym klóštrje přebywać, mjenujcy dokelž móhli Francózojo tola w Božej nocy nadpad činić, a tak bychmy tu njedaloko třělnych hrjebjow hnydom našim towaršam w hrjebjach k pomocy byli. (Katolski Posoł 1915)
- Khilan stoješe w nocy pola hrodu Marchais njedaloko Reimsa, w kotrymž sakski kral přenocowaše, na straži. (Katolski Posoł 1915)
- Njeby-li we jstwi, hdźež přenocowaše, połojca wokna wočinjena była, by drje přez z rołkow sapacy płun so zadusył. (Katolski Posoł 1915)
- W Milanje přenocowaše wón jako hósć kardinala Ferrari. (Katolski Posoł 1915)
- A wostajiwši jich wuńdźe z města do Betanije a tam přenocowa. (Sćenje po Swj. Mateju 1960)
- Při łuži wosrjedź doła so znowa na přenocowanje přihotowachu. (Krawža)
- A wječor su ći rentnarjo přeco hišće chwilu w kuchni hromadźe sedźeli a bachtali, 104 je to rjenje, Hana, su rjekli, kaž w młodych časach, a delni Kučka je tam hnydom přenocował, dokelž měješe najdlěši puć domoj. (Krawža)
- Hdyž so hotowaše, zo by jeho do swojeje komory dowjedła, wobsteješe wón na tym, zo chce w synje přenocować, a njeda sej to wjace wurěčeć. (Krawža)
- Jako wot městna swojoho přenocowanja po blizkich zahrodach dale kročachu, bu postawa Maćerje Božeje nadobo tak ćežka, zo ju Ismerija wjacy dale přinjesć njemóžeše. (Katolski Posoł 1917)
- Hdyž hewak na jene město přińdźe, zwosta jenož krótki čas, přenocowaše traš tam a dźěše dale. (Katolski Posoł 1917)
- Knjez Wołdrich žadaše, zo by kralowski posoł pod joho třěchu přenocował; ale tón prošeše, zo by joho zamołwjenoho měł, dokelž chwile nima, dyrbi wo dnjo a w nocy wot hrodu k hrodej pućować a ryćerstwo na Tatarow budźić. (Katolski Posoł 1913)
- Ze Stambola wulećał sym wčera, na Cetinju přenocował na dźens, z Cetinja wulećał dźensa rano, na Obod pak wulećach ja k tebi, na Stambolu powěstwo ći přinjesć. (Ćišinski)
- Přetož jako něhdy na jenym blaku přenocowachu a so znowa za tajkim nanom prašachu, dha bu jim prajene: ,,Hlejće, runje połsta mil wot nas je jedyn nan, kotryž ma dwanaće dźowkow, a je spodźiwnje, zo je tón samy tež wobzamknył, swoje 12 dźowkow "na 12 synow jeneho nana woženić. (Nedo)
- Dokelž pak chcyše Jan rady wědźeć, što bojosć a stróžele su, dźěše k hrabi, kotremuž stary hród słušeše, a prošeše jeho, zo směł w tym hrodźe přenocować, dokelž chcył rady wědźeć, što bojosć a stróžele su. (Nedo)
- Jónu pak - běše to spočatk šěsćdźesatych lět - jako ze swojej žonu w "Běłym konju", ně wšak, nic w Budyšinje, ale w Halle nad Solawu, přenocowach, prašeše so mje portjej w hotelowej recepciji, hač so traš wo Nowu Wjes pola Rakec njejedna. (Žadyn happy end 2001)
- Hdyž jeju Lot wuhlada, dźěše jimaj napřećo, pokłoni so před nimaj hač k zemi a rjekny: ">Prošu waju, knjezaj, zastuptaj no do domu swojeho wotročka, zo byštaj přenocowałoj, a wumyjtaj sej noze. (Stary zakoń 1976)
- Je w domje twojeho nana městna za nas k přenocowanju~"< Wona jemu wotmołwi: ">Sym dźowka Betuela, syna Milki, kotrehož je wona Nachorej porodźiła. (Stary zakoń 1976)
- Dóńdźe na wěste městno a přenocowaše tam, dokelž bě so slónčko hižo schowało. (Stary zakoń 1976)
- Přińdźechu k Jordanej a přenocowachu tam, ~prjedy hač jón překročichu. (Stary zakoń 1976)
- Dwanaće pomjatnych kamjeni Jako bě wšón lud přez Jordan přećahnył, rjekny Jahwe Jozue: ">Wuzwolće dwanaće muži z ludu, z kóždeho splaha jednoho, a přikazajće jim tole: Zběhńće wottud, zesrjedź Jordana, dwanaće kamjeni, wzmiće je sobu a połožće je na městno, na kotrymž budźeće přenocować. (Stary zakoń 1976)