bilancować

z Wikisłownika
Zur Navigation springen Zur Suche springen

bilancować

bilancować(hornjoserbšćina)[wobdźěłać]

werb[wobdźěłać]

wosoba singular dual plural
1. bilancuju bilancujemoj bilancujemy
2. bilancuješ bilancujetej (-taj) bilancujeće
3. bilancuje bilancujetej bilancuja (bilancuju)
aspekt ip
transgresiw bilancujo, bilancujcy, bilancowawši
prezensowy particip bilancowacy
preteritowy particip bilancowany
ł-forma bilancował, bilancowała, bilancowało,
dual: bilancowałoj, plural: bilancowali (bilancowałe)
werbalny substantiw bilancowanje


preteritum
wosoba singular dual plural
1. bilancowach bilancowachmoj bilancowachmy
2. bilancowaše bilancowaštej bilancowašće
3. bilancowaše bilancowaštej bilancowachu
imperatiw
wosoba singular dual plural
1. bilancujmoj bilancujmy
2. bilancuj bilancujtej (-taj) bilancujće
3. bilancuj, njech bilancuje bilancujtej (-taj) njech bilancuja (bilancuju)

Ortografija

Dźělenje słowow: bi-lan-co-wać

Wurjekowanje

IPA: bilanʦou̯aʧ

Semantika

Woznamy:

[1] 'Kedźbu! Tute hesło je zarodk. Wone bu awtomatisce z tekstoweho korpusa generowane a njebu hišće kontrolowane. Tež ortografija móže być zestarjena.

Dalše wujasnjenja:

Imperfektiwne bilancowaše je 1x dokładźene, bilancowa (móže tež něšto druhe być) 0x.

Přikłady:

[1] Budyskej sorabistiskej konferency z lětow I960 a I966 słužeštej mjez druhim zaměrej, dotalne wuslědki bilancować a slawistow zwonka Łužicy do slědźenjow wo serbskej rěči a kulturje zapřijeć. (Rozhlad 1993)
Dźěło bilancuje situaciju narodno-kulturneho žiwjenja wosomdźesatych lět w dwurěčnych kónčinach. (Rozhlad 1993)
Hladanja Něšto słowow na kóncu lěta 1991 Lube koleginy, lubi kolegojo, hdyž něchtó na jednej hodowničce abo kónclětnym zarjadowanju někotre słowa praji, potom wón zwjetša tež bilancuje zańdźene lěto. (Rozhlad 1992)
Wospjet so drje trendy k bilancowanju, nadźijepołnemu abo nawopak katastrofiskemu zhladowanju na swět a žiwjenje, jewja. (Rozhlad 1998)
W konteksće dźensnišeho přednoška njemóžemy so z analyzu a přichodom tutoho komplikowaneho zjawa nadrobnje a w cyłej šěrokosći zaběrać - z našej temu maja bilancowanje situacije a mysle wo perspektiwje serbskeje Łužicy być. (Rozhlad 1998)
Jubilejna hrajna doba měła ze swojimi štyrjomi serbskorěčnymi prapramjerami, ale tež z inscenacijemi jako reminiscenca na ß kaž ,,Mašenka, a ze wšelakorymi zarjadowanjemi 'być nastork a přiležnosć k bilancowanju, zo by so pohlad do přichoda wusměrić móhł. (Rozhlad 1998)
Je na času bilancować a kulturnje zajimowanemu čitarjej přehlad wo městnje dać, na kotrymž serbska kniha dźensa steji. (Rozhlad 1996)
Přezjedni běchu sej wšitcy, zo měli z tajkim bilancowanjom" pokroćować a to snano tež raz druhdźe, w druhim kraju. (Rozhlad 1996)
Pozitiwnje móžeše mjez druhim bilancować, zo je so FUEN dale a bóle jako připóznaty partner Europskeje rady a Europskeje unije profilowała. (Rozhlad 1996)
Nakładnistwo pak bilancowaše k swojemu 30lětnemu wobstaću lěta 1988 podźěl runje 70 beletristiskich přełožkow wot cyłkownje 475 titlow rjaneje literatury (nimo dźěćacych knihow). (Rozhlad 1991)
Tworjacy wuměłcy móžeja předewšěm na bohatu wustajensku dźěławosć zhladować; filmowcy na prapremjery serbskich filmow, a přihotuja nětko hižo za 1992 mjezynarodny seminar za film z podpěru UNESCO kaž tež na retrospektiwu "Serbski film"; hudźbnicy rozprawjachu wo rjedźe wuspěšnych koncertow; spisowaćeljo bilancuja tři kołowe diskusije wo nowych serbskich knihach, rjad literarnych čitanjow a přihotuja so na Swjedźeń serbskeje poezije 22. (Rozhlad 1991)
W našich dnjach hórkeho bilancowanja (oktober \'89) nikomu dale njenapadnje, zo su orchestry a chóry našeho kraja zdźerželi absolutnje swětowy niwow. (Rozhlad 1990)
Pod wliwom sowjetskeje perestrojki so tutón směr we wozjewjenjach serbskich wědomostnikow poněčim pozhubi, w narodno-politiskim bilancowanju k 75. (Rozhlad 1990)
Njepředleža trěbne bilancowace analyzy skutkownosće kulturneho wotrjada, kotrež bychu dowolili wudźěłać skutkowne koncepty za přichod. (Rozhlad 1990)
Wot pjatka hač do njedźele přewjedźe so něhdźe 45 zarjadowanjow na wšelakich městnach kraja, hdźež bilancowachu kulturne, socialne a politiske dźěło narodneje skupiny Danow. (Rozhlad 1990)
Christof Pan, móžeše dosć wuspěšne skutkowanje bilancować. (Rozhlad 1995)
Kritisce bilancowachu wuměłcy wšěch žanrow swoje dźěło w zašłym lěće. (Rozhlad 1994)
Iwčenko do přehlada přełožki ze serbskeje literatury do wuchodosłowjan- skich rěčow, štož njebě tež w jeho koncepciji, ale štož by raz hódne było bilancować. (Rozhlad 1994)
Do objektiwneho bilancowanja by so hodźało tohorunja diferencowaniše hódnoćenje wukonow serbskich stawiznarjow, kiž drje su při wšěch wotwisnosćach přez jich zwjazanosć ze serbskim žiwjenjom a jich wosebite kontakty ke kolegam w słowjanskich krajach (někotři su so tam wukubłali) specifiske akcenty sadźić spytali. (Rozhlad 2000)
Łužica steji dale na prěnim městnje we wotrězku, w kotrymž so bilancuje wědomostne slědźenje za Surowinom - awtor staji tu zasłuženy pomnik dr. (Rozhlad 2000)
Tutón wusudk za to rěči, zo je trjeba, z wida w "Ramikowym dojednanju" zapisanych konkretnych a zwjazowacych zasadow O bilancować dotalne naprawy Zwjazka, krajow, wokrjesow a komunow za škit a spěchowanje serbskeje rěče a dóńć ke konkluzijam za aktualizowanje a wudospołnjenje naprawow, zapřijejo wočakowanja na knježerstwowu politiku, na zwjazkowu a krajnej centrali za politiske kubłanje a na němskorěčne medije, \xa9 wuwědomić sej a wudźěłać, što (hišće) kazy mjezsobne zrozumjenje a přećelske zhromadne skutkowanje Serbow a Němcow při zwoprawdźenju rěčnopolitiskich nadawkow a što měło so činić, zo bychmy dobyli stajnje šěrše kruhi němskeje ludnosće k podpěranju zwoprawdźenja wosebitych rěčnych zajimow serbskeho luda, \xa9 mobilizować stajnje wjace Serbow, skrućeć jich wolu a rozsudźenosć, zo bychu wužiwali wšitke móžnosće nałožowanja a šěrjenja serbskeje rěče, kotrež zakonske a druhe postajenja skićeja, a zo bychu, jeli je to trjeba, přihódne a skutkowne presadźenje tajkich zakonjow sej wužadali. (Rozhlad 2001)


Přełožki[wobdźěłać]