připisować

z Wikisłownika
Zur Navigation springen Zur Suche springen

připisować

připisować(hornjoserbšćina)[wobdźěłać]

werb[wobdźěłać]

wosoba singular dual plural
1. připisuju připisujemoj připisujemy
2. připisuješ připisujetej (-taj) připisujeće
3. připisuje připisujetej připisuja (připisuju)
aspekt ip
transgresiw připisujo, připisujcy, připisowawši
prezensowy particip připisowacy
preteritowy particip připisowany
ł-forma připisował, připisowała, připisowało,
dual: připisowałoj, plural: připisowali (připisowałe)
werbalny substantiw připisowanje


preteritum
wosoba singular dual plural
1. připisowach připisowachmoj připisowachmy
2. připisowaše připisowaštej připisowašće
3. připisowaše připisowaštej připisowachu
imperatiw
wosoba singular dual plural
1. připisujmoj připisujmy
2. připisuj připisujtej (-taj) připisujće
3. připisuj, njech připisuje připisujtej (-taj) njech připisuja (připisuju)

Ortografija

Dźělenje słowow: při-pi-so-wać

Wurjekowanje

IPA: pʃipisou̯aʧ

Semantika

Woznamy:

[1] 'Kedźbu! Tute hesło je zarodk. Wone bu awtomatisce z tekstoweho korpusa generowane a njebu hišće kontrolowane. Tež ortografija móže być zestarjena.

Dalše wujasnjenja:

Imperfektiwne připisowaše je 7x dokładźene, připisowa (móže tež něšto druhe być) 0x.

Synonymy:

[1] připisać; přicpěć; přicpěwać; zapisać; zapisować; přidać; přidawać; přistajić; přistajeć; přiwdać; přiwdawać; podsunyć; podsuwać; podtyknyć; podtykać

Přikłady:

[1] Słowa, kotrež bamž Latapiejej rěčał, buchu wot tutoho hižo z dźěla zpřewobroćane, zdźěla słowa bamžej připisowane, kotrež ani rěčał njebě. (Katolski Posoł 1915)
Abo su snadź - skoro sebi njezwěrimy prajić, - su snadź žónske w rozhorjenosći ze samsnym dychom muku wožiwiłe, a potom tele hibanjo tamnym małym zwěrjatkam připisowałe. (Katolski Posoł 1915)
W sejmje připisuja so jendźelske ćežke zahuby a snadne postupy tutomu njedostatkej. (Katolski Posoł 1915)
Sólnohródske (Salzburg) cyrkwinske nowiny jasnje a nas na prawy puć pokazujcy pisaja: Štož je so w Italskej stało, so wot nowinow wšěch politiskich a nabožnych stron připisuje "loži". (Katolski Posoł 1915)
Najbóle pak je k wobžarowanju, zo tajke pady nastork dawaja, zo so potom to ratarstwu powšitkownje njesprawnje připisuje. (Katolski Posoł 1915)
Runje tež zasudźamy, hdyž wobchodnistwu, překupcej a přemysłu so zamołwjenjo toho z porokami připisuje. (Katolski Posoł 1915)
Serbjo su je husto z njewědomosću němskemu ,Till Eulenspieglej` připisowali, kotrehož po swojim wašnju ,Hans Špihel` mjenuja. (Zejler)
Ćišćerjo mje ćišća a nadběhuja, tuž dowolam sebi, Was najluboznišo poprosyć, Wy chcyli - tak ruče hač je při wšelakich nowolětnych dźěłach a pisanjach móžno - tež zaso słownik pod ruku wzać a z njewusaknitych žórłow připisować, přetož ćišćerjo maja runje chwilu sadźeć a tak móžemy tež skerje dokónčenje słownika lubić. (Zejler)
W >>Tom a jeho synaj na přikład - abo w ,,Anatevka<<, kiž měješe w Budyšinje njewšědny wuspěch, štož kritika připisuje hrajerjej hłowneho rjeka, Benej Šramej, a čakamy na to, zo by so hra znowa zahrała. (Rozhlad 1993)
Tež započatk Morfilloweho zajima za łužisku serbšćinu a za dóńt serbskeho naroda móžemy tutej dobje připisować. (Rozhlad 1999)
Dwě wažnej znamjeni toho stejnišća pak jeho přede wšěmi druhimi serbskimi lyrikarjemi wuznamjenjatej: Njeda so do wojowanjow w přirowach ideologije zaplesć; wón pak tež wobsedźi njewučerpajomny skład toho dobra, kotrež Serbja sebi tak rady připisuja a kotrež tola tak zrědka pokazuja: humor. (Rozhlad 1999)
Wobraz připisuje so Italčanej Stefanej Torellijej. (Rozhlad 1998)
Mjenje hač sto hriwnow njeda nichtó, haj k ličbnikej dyrbjachu so husto wjacy, druhdy samo 4 nule připisować. (Katolski Posoł 1917)
Někotre z jich nowin swarja na nas, druhe na štworozjednoćeństwo, za tym hač winu nam abo tamnym připisuja, \\34 Čo. (Katolski Posoł 1917)
Wone připisuja jomu winu, zo mało cyroby do wulkich městow a industrielnych centrow přińdźe, a zo dyrbja tam ludźo hłód tradać. (Katolski Posoł 1917)
A z winu a bjez winy připisuje so powšitkowna nuza tež sobu wšelakim předpismam wyšnosćow. (Katolski Posoł 1917)
Njejsu dowidźeli, zo bychu ludźo, kotrymz přeznatursku móc připisuja, tola tež dobre nakuzłać móhli, hdy bychu tajku móc woprawdźe měli, znajmjeńša sebi samym, >>Hdźe su ći dobri ludźo wostali, kotřiž su mje tu po jutrach do wsy witali, mi wudwjernje šulskich durjow wobwěncowali, rjadownju wurjedźili a wobělili, wjeseli mje do njeje wjedli? (Kubašec)
II{} [i0] i 5 229 i7 Čornobóh bóh, kotremuž so wšitke njezbože připisowaše (Ć. (Ćišinski)
Zo su tule tajnu a wokuzłarsku móc spěwa ludźo tež hižo zahe póznali a praktisce wutrjebowali, to dopokazuja nam bajki a stawizny mnohich narodow, haj, připisowachu spěwu móc, kotraž nježiwe wěcy wožiwja. (Ćišinski)
Čornu winu druhim připisować? (Rozhlad 1994)
W mjezynarodnym mjeńšinowym prawje so kulturnemu namrěwstwu a kulturnym tradicijam jako přiznamjo za připóznawanje narodneje mjeńšiny kaž přez UNESCO tak we wobzamknjenjach KSZE a tež přez Europsku radu a Europski parlament a Federalistisku uniju europskich ludowych skupin wulki wuznam připisuje. (Rozhlad 1994)


Přełožki[wobdźěłać]

  • němski: [1] [[z čejej \{młodosću{}njenazhonitosću\}
z čejej \{młodosću{}njenazhonitosću\}

]] [[:de:z čejej \{młodosću{}njenazhonitosću\}

(de)]]