zapisować

z Wikisłownika
Zur Navigation springen Zur Suche springen

zapisować

zapisować(hornjoserbšćina)[wobdźěłać]

werb[wobdźěłać]

wosoba singular dual plural
1. zapisuju zapisujemoj zapisujemy
2. zapisuješ zapisujetej (-taj) zapisujeće
3. zapisuje zapisujetej zapisuja (zapisuju)
aspekt ip
transgresiw zapisujo, zapisujcy, zapisowawši
prezensowy particip zapisowacy
preteritowy particip zapisowany
ł-forma zapisował, zapisowała, zapisowało,
dual: zapisowałoj, plural: zapisowali (zapisowałe)
werbalny substantiw zapisowanje


preteritum
wosoba singular dual plural
1. zapisowach zapisowachmoj zapisowachmy
2. zapisowaše zapisowaštej zapisowašće
3. zapisowaše zapisowaštej zapisowachu
imperatiw
wosoba singular dual plural
1. zapisujmoj zapisujmy
2. zapisuj zapisujtej (-taj) zapisujće
3. zapisuj, njech zapisuje zapisujtej (-taj) njech zapisuja (zapisuju)

Ortografija

Dźělenje słowow: za-pi-so-wać

Wurjekowanje

IPA: zapisou̯aʧ

Semantika

Woznamy:

[1] 'Kedźbu! Tute hesło je zarodk. Wone bu awtomatisce z tekstoweho korpusa generowane a njebu hišće kontrolowane. Tež ortografija móže być zestarjena.

Dalše wujasnjenja:

Imperfektiwne zapisowaše je 32x dokładźene, zapisowa (móže tež něšto druhe być) 0x.

Synonymy:

[1] napisać; zapisać; připisać; připisować; knihować; notěrować; přepisać; přepisować

Přikłady:

[1] Dokelž we wójnskim lěće nochcemy załožeński swjedźeń wuhotować, so wobzamkny, zo by so město toho wotměła jena zhromadźizna ze swětłowobrazami a přednoškom, a zapisowar k tomu trěbne wěcy wobstara. (Katolski Posoł 1915)
Na město knjeza Deleńka namjetowaše knjez farar Nowak knjeza fararja Hejdušku za prěnjoho zapisowarja, kotryž so tež jenohłósnje wuzwoli, hdyž prjedy wuměnjenjo wuprajił, zo to přiwozmje, ale zo wobstojnosće wostanu, kajkež nětkle su, a nachwilny redaktor hišće Posoł na dalše rediguje. (Katolski Posoł 1915)
Pjekarjo, překupcy a młyncy maja chlěbowe marki, kotrež so pola nich wotedawaja, derje chować a po ličbje wšědnje do wosebitych zličbowanskich knihi zapisować. (Katolski Posoł 1915)
Za to pak budźe tutu maćiznu towarstwowy zapisowar, k. (Katolski Posoł 1915)
Skónčnje zdźěli nam hišće knjez zapisowar a zastojnik Hejduška wšelke dopisy a dźaki našich sobustawow we wójnje za dóstate a jim připósłane dary wot towarstwa. (Katolski Posoł 1915)
Jako swěrni srědnicy zapisowachmy do wulkich knihi wšitke najsnadniše skutki miłosće a lubosće. (Katolski Posoł 1915)
Do dźeńskoho porjada wuzwoli so tón raz wosebity zapisowar, knjez wučer Słodeńk z Pančic, za ličerjow hłosow kubler Leider z Kozarc a skótny wikowar Bělk z Noweje Wjeski, kotrajž pak do dźěła stupić njetrjebaštaj, dokelž so trěbne wólby přez aklamaciju wotměchu. (Katolski Posoł 1915)
Dokelž dalšich namjetow njebě, skónči předsyda zhromadźiznu z dźakom za bohate wobdźělenjo a nadrobne zapisowanjo a wupraji nadźiju, přichodnu zhromadźiznu we měrje wotměć móc. (Katolski Posoł 1915)
Wulke zamoženja njeběchu so skoro do cyła na požčonku zapisowałe, jenož srjedźne a małe. (Katolski Posoł 1915)
Hlej, tajki list je twoja maćerna rěč, kotryž je tebi zapisowała twoja serbska mać do pomjatka a do wutroby, tajki testament je rěč twojich wótcow, kóždy z nich je něšto wažne za tebje do njoho zapisał a tak twoje herbstwo přisporjał. (Katolski Posoł 1915)
Wójna dołžnu knihu před cyłym swětom wočini a wunošk swojoho wotličenja zapisuje z čłowječej krewju. (Katolski Posoł 1915)
Serbska Klio zapisuje w njewuhašitych pismikach Twoje mjeno do analow serbskoho luda. (Katolski Posoł 1915)
Štož operski tekst nastupa, to radźu Wam doprědka, zo byšće sebi we tych nowych přidźěłkach a hewak kritiskich městnach ničo na čiste njezapisowali, doniž so njejsmój rozrěčałoj a skónčnje dospołny a najdušniši tekst postajiłoj, přetož něhdźežkuliž wón bjez potrjeby klaca. (Zejler)
Zastarujo swěru swoje powołanske nadawki, zaběraše so Zejler we wšěch tutych lětach ze zapisowanjom ludowych baladow, wudospołnjowaše swoje zběrki ludowych pěsni a přisłowow, dźěłaše dale na rěčespytnych předewzaćach a na přinoškach za serbsko-němski słownik. (Zejler)
Njech wulke mjena sej do knihow swěta Swět zapisuje abo zabudźe - bratřo, twoje mjeno, dźěło, lěta We knizy žiwjenja su spomnjene. (Wałtar)
Bart-Ćišinski dałoj nastork do załoženja (hlej mjenowany leksikon) a wón bu předsydar, Jan Pawoł Křižan-Hodźijski městopředsyda, Mikławš Andricki zapisowar a Jakub Šewčik pokładnik. (Rozhlad 1990)
Wone měješe takrjec prowizoriske předsydstwo po wašnju druhich serbskich towarstwow: staršeho, podstaršeho, dopisowarja (a tuž drje zdobom zapisowarja) a pokładnika. (Rozhlad 1990)
Tónle čłowjek tuž, z powołanja bibliotekar a připadnje zapisowar žiwjenjoběhow, rozsudźi wo dalšim wosudźe Iwana. (Rozhlad 1990)
Jeje hotel raz wulki, raz mały, přeco pak z někotrymi słužobnymi, a wona sama sydaše za pisanskim blidom \x96 tam, hdźež dźensa hišće drasćaca komora, ale raz budźe tam na durjach napismo: Reception \x96 a tam w myslach zapisowaše skazanki a wupisowaše zličbowanki a ličeše dochody, kiž budźe we wulkej železnej křince chować. (Krawža)
K\ sem jězdźachu, tež hdyž njebě WC a kupjel, a woni běchu tuni kwartěr pola Mudrineje w Křiwej Łuce dale doporučili, a tohodla přijězdźachu sem w lěću tež hišće druzy, a Mudrina trjebaše skónčnje protyku, zo by zapisowała, hdy budu tu K\ hdy Sonntagec, hdy Gutmannec bydlić. (Krawža)
A pisar wšitko, štož Handroš rjekny, ze žałostnje drapacym pjerom zapisowaše. (Krawža)


Přełožki[wobdźěłać]

note, record, register

]] [[:en:note, record, register

(en)]]