spohladować
spohladować
spohladować(hornjoserbšćina)[wobdźěłać]
werb[wobdźěłać]
| wosoba | singular | dual | plural |
|---|---|---|---|
| 1. | spohladuju | spohladujemoj | spohladujemy |
| 2. | spohladuješ | spohladujetej (-taj) | spohladujeće |
| 3. | spohladuje | spohladujetej | spohladuja (spohladuju) |
| aspekt | ip |
| transgresiw | spohladujo, spohladujcy, spohladowawši |
| prezensowy particip | spohladowacy |
| preteritowy particip | spohladowany |
| ł-forma | spohladował, spohladowała, spohladowało, dual: spohladowałoj, plural: spohladowali (spohladowałe) |
| werbalny substantiw | spohladowanje |
| preteritum | |||
| wosoba | singular | dual | plural |
|---|---|---|---|
| 1. | spohladowach | spohladowachmoj | spohladowachmy |
| 2. | spohladowaše | spohladowaštej | spohladowašće |
| 3. | spohladowaše | spohladowaštej | spohladowachu |
| imperatiw | |||
| wosoba | singular | dual | plural |
|---|---|---|---|
| 1. | — | spohladujmoj | spohladujmy |
| 2. | spohladuj | spohladujtej (-taj) | spohladujće |
| 3. | spohladuj, njech spohladuje | spohladujtej (-taj) | njech spohladuja (spohladuju) |
Ortografija
Dźělenje słowow:
spo-hla-do-wać
Wurjekowanje
- IPA: spohladou̯aʧ
Semantika
Woznamy:
- [1] 'Kedźbu! Tute hesło je zarodk. Wone bu awtomatisce z tekstoweho korpusa generowane a njebu hišće kontrolowane. Tež ortografija móže być zestarjena.
Dalše wujasnjenja:
- Imperfektiwne spohladowaše je 4x dokładźene, spohladowa (móže tež něšto druhe być) 0x.
Přikłady:
- [1] Wćipnje spohladowachmy za generalami a officirami, kotřiž w błyšćatych uniformach cyrkej wopušćachu a w samochódach wotjědźechu, zo bychu zasy swoje wójnske dźěła nastupili. (Katolski Posoł 1915)
- A nětko ze swojimaj rjanymaj brunymaj wočomaj dowěriwje a swěrnje k njomu spohladowaše a wutrobnje joho postrowješe: "Postrowjej Was Bóh, knjez Majestosć! (Katolski Posoł 1915)
- Wšitcy, kotřiž z dowěru na Boha k njomu spohladowachu, buchu wuhojeni. (Katolski Posoł 1915)
- Hdyž Wy w tutym zmysłu, njebojaznje a zmužiće, ćežku wójnu hač k skónčnomu dobyću přewjedźeće, potom budźe hišće we wjetšej měrje wótčina a Ja, Waš kral, ze sprawnej hordosću na Was spohladować. (Katolski Posoł 1915)
- A tele zabłudźene čłowjestwo, w nuzy a smjerći pyta nětko zasy za wopušćenym Bohom, spohladuje zasy na jeničkoho wumožnika, Khrystusa, dopomnja so nětko zasy, wot koho móže so pomocy, wumoženja nadźijeć; koho ma česćować a chwalić a komu so jeničcy modlić. (Katolski Posoł 1915)
- Z wosebitej lubosću zawěsće spohladuje mać Boža na nas serbske družki, - jenož pak, hdyž we nas widźi čiste duše. (Katolski Posoł 1915)
- A ći, kotrychž zbožownych mjenujemy, maja tež často dosć hodźinki, hdźež spohladuja k styskniwomu wobliču a słowo zapřijeja: "O, wy wšitcy, kotřiž nimo dźeće, pójće a hladajće, hač je bolosće runja mojej bolosći. (Katolski Posoł 1915)
- Naš wobraz pak njeby dospołny był, bychmy-li wuwostajili wudowy a syroty: Z česćownosću a z luboznej bojosću spohladuja dźěći na nana, kotryž jich kruće dźerži, kotryž pak jich z lubosću ze wšěm zastara. (Katolski Posoł 1915)
- Česćownje, kaž so młodosći přistoji, spohladowach k starym čornym, rozpukanym murjam horje. (Katolski Posoł 1914)
- Hišće njeje dobyćo naše - wostańmy měrniwi - ale wótčina njezadwěluj; hdźež tajke dźěći tebi na stronje stoja, tu směš dowěrnje do přichoda spohladować. (Katolski Posoł 1914)
- Na njoho chcemy ćim dowěrnišo, ćim bóle dźěsćowscy, ćim krućišo spohladować, čim zrudniše su wobstojnosće, kotrež na swěće wohladamy. (Katolski Posoł 1914)
- Jězusk wšak dari ju zasy Józefej, spohladujo tak nutrnje a dobroćiwje ze swojoho spodźiwnoho wóčka. (Katolski Posoł 1914)
- Wjele z was maja synow a bratrow a přiwuznych w polu a spohladuja ze starosću na nich. (Katolski Posoł 1914)
- Woči jej zastupištej, mutne bu jeje spohladowanje, njerozeznawaše hižo Filipowe rysy, njewidźeše hižo ničo před sobu hač jeho woči. (A. Nawka)
- Sćerpnosć nam dawa spohladować na Jězusa, kotryž bity zasy njebiješe, kotryž je naše chorosće njesł, kotryž je wšitko, samo swoje žiwjenjo za nas podał; wona nam ze sćerpnym Jobom prajić dawa: "Knjez je dał, Knjez je wzał; kaž je so Knjezej spodobało, tak je so stało, mjeno Knjeza budź chwalene. (Katolski Posoł 1917)
- Hdyž tak měsačk na te mortwe wěcy spohladowaše, tu pozběhny so mjez nimi nadobo potajne šukotanjo. (Katolski Posoł 1917)
- Rjeńši je wězo tomu, kiž na njón spohladuje z wóčkom wěry a so wjeseli jako krasnosće maćerje Božeje. (Katolski Posoł 1917)
- Ze spodźiwanjom spohladuje lud na tutón dźiw a hlej: hišće raz dźěla so kamjenje a jako z njebjes sćehnjena přez pobožne modlitwy ludu a zastupnu próstwu jeje swjateju, zjewja so na mróčelach přichadźejo mać Boža, na rukomaj dźeržo miłosć a smilnosć samu, mjenujcy swojoho syna. (Katolski Posoł 1917)
- Na njeho ty spohladuješ, jeho před sudnistwo wołaš. (Stary zakoń 1973)
- Na knježnu njespohladuj, ~o njeby byl z njej pochłostany. (Stary zakoń 1973)
- Daj nam miłosć namakać před tymi, kotřiž su nas z domizny wotwjedli, zo by spóznała wša zemja, zo sy ty Knjez, naš Bóh; po twojim mjenje je Israel mjenowany a jeho ryły splah; Knježe, spohladuj ze swojeho přebytka a spominaj na nas! (Stary zakoń 1973)
Přełožki[wobdźěłać]
|
look (down) [at sthsb]
]] [[:en:look (down) [at sthsb] |
(en)]] |