wotražować

z Wikisłownika
Zur Navigation springen Zur Suche springen

wotražować

wotražować(hornjoserbšćina)[wobdźěłać]

werb[wobdźěłać]

wosoba singular dual plural
1. wotražuju wotražujemoj wotražujemy
2. wotražuješ wotražujetej (-taj) wotražujeće
3. wotražuje wotražujetej wotražuja (wotražuju)
aspekt ip
transgresiw wotražujo, wotražujcy, wotražowawši
prezensowy particip wotražowacy
preteritowy particip wotražowany
ł-forma wotražował, wotražowała, wotražowało,
dual: wotražowałoj, plural: wotražowali (wotražowałe)
werbalny substantiw wotražowanje


preteritum
wosoba singular dual plural
1. wotražowach wotražowachmoj wotražowachmy
2. wotražowaše wotražowaštej wotražowašće
3. wotražowaše wotražowaštej wotražowachu
imperatiw
wosoba singular dual plural
1. wotražujmoj wotražujmy
2. wotražuj wotražujtej (-taj) wotražujće
3. wotražuj, njech wotražuje wotražujtej (-taj) njech wotražuja (wotražuju)

Ortografija

Dźělenje słowow: wot-ra-žo-wać

Wurjekowanje

IPA: u̯ɔtʀaʒou̯aʧ

Semantika

Woznamy:

[1] 'Kedźbu! Tute hesło je zarodk. Wone bu awtomatisce z tekstoweho korpusa generowane a njebu hišće kontrolowane. Tež ortografija móže być zestarjena.

Dalše wujasnjenja:

Imperfektiwne wotražowaše je 8x dokładźene, wotražowa (móže tež něšto druhe być) 0x.

Synonymy:

[1] wotrazyć; wotražeć; wotbłyšćować; špihelować; reflektować; wotwobarać; wobarać

Přikłady:

[1] Holka slubi nam dožiwjenja, kiž wotražowachu dych, kiž běchu potajna módra kwětka, potajny pisany wohnjowy ptak. (Koch)
Wšitke jeje poroki wotražowaše zdobnje, tak zo wona skónčnje wuzna: "Nó dobre, připóznawam, zo je w katolskej cyrkwi něštožkuli dobre; ale tychle wjele wobrjadow a znamjeni, to je tola sama prózdnosć; wobrjady dyrbjałe so wotstronić, z tym by wěra jenož dobyła, njewěrno, knjez Brü (Katolski Posoł 1914)
Mjez tym njemóžachu so mniša bolosćiwomu spěwej dodźiwać a sama pobožna hrózba jich přejimaše, hdyž so mócny wothłós po sćěnach a wobłukach gotiskeje kapały wotražowaše, kaž by chor serafow spodźiwne skóržby zahorjenoho spěwarja přewodźał. (Katolski Posoł 1914)
Su to rozmołwne protokole z lět 199091, kiž wotražuja měnjenja a sudźenja młodostnych wo sebi a swojej wokolinje. (Rozhlad 1992)
Směch a měšeńca hłosow wotražuja so wot murjow šule. (Młynkowa)
Žona měrnje powěda a měrnje wotražuje mužowe hawtowanje. (Młynkowa)
Zboka wupěraše so čorne křidło, kiž wotražowaše na swojim laku swětło słónčneho dnja. (Krawža)
W statistikomaj so tute podawki njewotražuja, z čehož směmysćěhować, zo so direktnje na přeněmčowanski proces njewuskutkowachu. (Rozhlad 1997)
Tudy padźe Maximilian na swoje kolena a z nim cyły lud a dźakowachu so z wutrobnymi sylzami za spodźiwne wumóženje, a z tych susodnych cyrkwjow zwonjachu zwony wjesełe dźakowanja, a jich zwuk wotražowaše so wot bliskich a dalšich skałow. (Zejler)
Wón pak čuješe so jako wuraznje tworićelska wosobina a 245 nic jako mortwy špihel, kiž mechanisce a bjez přeměnjaceho wobdźělenja wšo a wšitko wotražuje, štož je přijimował. (Ćišinski)
Serbska baseń wotražowaše tehdy poměrnje wuski swět začućow a žiwjenja wjesneho čłowjeka, tematisce a wobsahowje podobny swětej ludoweho spěwa, na kotryž tež po formje nawjazowaše. (Ćišinski)
Tohodla zhubja Serbja wjetšu abo mjeńšu ličbu dušow, štož so tež wotražuje na powšitkownej ličbje luda, kotraž so oficialnje njepowjetši, dokelž so wšitcy, kiž su w němskej wokolinje žiwi, liča jako Němcy. (Ćišinski)
, hnydom Serbow přeja demokratiske a socialistiske přetworjenje tutoho kraja, woni dachu jemu dobry podźěl jónkróćneje swojoraznosće, činja jo runje w tučasnej, dych wotražowacej, ludźi a rěče a wašnja přewróćacej industrializaciji Łužicy diferencowaniše, bohatše na konfliktach, pisaniše. (Čitanka 10. lětnika 1990)
Hrózbnje rži hłós po romskim wjelbje, so wotražuje, dumpa wo sćěny, hrimota, zdybawi, womjelknje. (Čitanka 10. lětnika 1990)
Nastawace "literarne stawizny mějachu nic jenož pokazać, kak so w serbskim 'pismowstwje wotražuja hospodarske, socialne a kulturne poměry, w kotrychž je serbski lud wjednotliwych dobach swojich stawiznow "žiwy był, wone mějachu so tež zrozumić jako srědk kubłanja 'k humaniće, kiž ma přinošować k natwarej noweho "towaršnostneho porjada (Rozhlad 1995)
Basniske twórby pak maja zwjetša tu wosebitosć, zo wotražuja žiwjenski puć a charakter swojich tworićelow. (Rozhlad 1994)
Zdobom so w jeho skutko- wanju na serbskim jewišću wotražuja stawizny serbskeho powołanskeho dźiwadła. (Rozhlad 1994)
O, zo by nam była z njepowalnej twjerdźiznu, wot kotrejež so kaž hrochowe zornjatka wot worcloweje murje (słowo to njeboho Imiša) bychu wotražowałe njepřećelske nadběhi. (Katolski Posoł 1912)
II Jasne pruhi schadźaceho słónca, kotrež wotewrjene wokno wotražowaše a mi mjezwoči mjetaše, wubudźichu mje na druhe ranje k nowemu dźěłu. (Šěca)
Skały při morju wotražowachu włóžnotu. (Mětowa)
Wón ničo njerěčeše a ležeše, hdyž jónu doma, w swojej stwě na łožu a wudźěraše na běły wjerch, kiž so wotražowaše w jeho wuskim blědym wobliču, ležeše tam, kaž so maćeri zdaše, někajki bjezćělny, tak bjez konturow. (Mětowa)


Přełožki[wobdźěłać]

]] [[:en:

(en)]]