wusypować

z Wikisłownika
Zur Navigation springen Zur Suche springen

wusypować

wusypować(hornjoserbšćina)[wobdźěłać]

werb[wobdźěłać]

wosoba singular dual plural
1. wusypuju wusypujemoj wusypujemy
2. wusypuješ wusypujetej (-taj) wusypujeće
3. wusypuje wusypujetej wusypuja (wusypuju)
aspekt ip
transgresiw wusypujo, wusypujcy, wusypowawši
prezensowy particip wusypowacy
preteritowy particip wusypowany
ł-forma wusypował, wusypowała, wusypowało,
dual: wusypowałoj, plural: wusypowali (wusypowałe)
werbalny substantiw wusypowanje


preteritum
wosoba singular dual plural
1. wusypowach wusypowachmoj wusypowachmy
2. wusypowaše wusypowaštej wusypowašće
3. wusypowaše wusypowaštej wusypowachu
imperatiw
wosoba singular dual plural
1. wusypujmoj wusypujmy
2. wusypuj wusypujtej (-taj) wusypujće
3. wusypuj, njech wusypuje wusypujtej (-taj) njech wusypuja (wusypuju)

Ortografija

Dźělenje słowow: wu-sy-po-wać

Wurjekowanje

IPA: u̯usɪpou̯aʧ

Semantika

Woznamy:

[1] 'Kedźbu! Tute hesło je zarodk. Wone bu awtomatisce z tekstoweho korpusa generowane a njebu hišće kontrolowane. Tež ortografija móže być zestarjena.

Dalše wujasnjenja:

Imperfektiwne wusypowaše je 4x dokładźene, wusypowa (móže tež něšto druhe być) 0x.

Synonymy:

[1] wusypnyć; wusypać; wukepnyć; wukiwknyć; wukiwkać; wuryć; wurywać; preč sypnyć

Přikłady:

[1] Feliks hanješe, na brjuše połnu tobołu znamkow, po běrnišću horje a dele, wuda za kóždy połny centnarski koš jednu znamku: dźěćom čerwjenu -- ta płaćeše najgroš --, stajnym dźěłaćerkam žołtu -- ta płaćeše sydom feńkow -- a sezonskim módru -- ta płaćeše dwanaće feńkow -- a wusypowaše z traktoristom Kü centnarske koše na wóz, dojědźe w swačinskej přestawce skoku pohladać, hač běrny prawje zhromaduja, a měješe prěni dźeń swojeho knjezowanja lědy chwile, na to pomyslić, kak měrny čas porno tomu jako wolacy měł. (Brězan)
Žony wusypowachu prěki a pódłu po dworje pućiki a šćežki, a mužojo znosychu ze wšěch móžnych kutow nimale zabyte dźěle dweju nakładneju sanjow a wurjedźichu knježe sanje. (Brězan)
Před hosćencom Feliks na korčmarja załoži, kiž do wsy dele dwě łopači šěroku šćežku za swojich wotrěznjenych hosći wusypowaše. (Brězan)
Doma wusypowach so na mać, bjez kóždeježkuli přičiny, někak dyrbjach to wotbyć. (Krawža)
Tak mjenowani "šiparjo" maja dźěn w blizkosći njepřećela hrjebje wusypować, zničene zasy wuporjedźeć. (Katolski Posoł 1917)
Druzy maja tu zdobnu zasadu, wulke swjate dny a róčne časy z wosebitym darom wuznamjenjeć a česćić, a tehdom, hdyž ludźo tykancy pjeku, pjelni so tež móšničcy mohł rjec hladajcy brjušk, zo dyrbi chěbětar samo do swojeje kapsy wusypować - so rozymi, jenož na chwilu -, zo by dalšim daram rum dźěłał. (Katolski Posoł 1913)
Wulku haru čini při wusypowanju móšnički přede wšěm cyrkwiny toler, we wšědnym žiwjenju nowy pjenježk, abo kaz Serb praji, feńk mjenowany. (Katolski Posoł 1913)
W korčmje wotnaja sej wosebitu stwu a wusypowaše cyłu nóc swoju móšeń do kuta. (Ludowe bajki 1955)
Bosćij a Michał Hesa dźěłaštaj w ruinaćh na Mikławšku, hdźež nimale wšitcy Židowčenjo pjeršć za sylne hrodźišćo přikarowachu, wusypowachu, připlacowachu, přiteptowachu, přěrowy ryjachu, zbytki murjow, w 30lětnej wójnje roztřěłanych, runaćhu, wuporjedźowachu, třělnicy a ćymbry do nich zatwarjachu. (Kubašec)
Je-li jónu wulki wětřik duł a puće ze sněhom zawěł, da du burja tele puće porjadu wusypować, štož wjele prócy a dźěła žada, wosebje potom, hdyž ma jena wjes wjele hłubokich pući. (Ćišinski)
Wječor doma spěwarjo wusypuja połne měški (Ćišinski)
Najbóle šćedriwy bywa štom w nazymniku, hdyž swoje płody wusypuje dźěćom na hrajki a hońtwjerjam na zymsku picu dźiwinje. (Čitanka 10. lětnika 1990)
Dokelž pak njebě na hornjej łubi domskeho swěca, stajichu sebi mužojo zaswěćenu swěčku na taler, jako swoje ćežke měchi zorna wusypowachu. (Žadyn happy end 2001)
Jakub Bart-Ćišinski12 wobswědča funkciju jako pućowe znamjo w sněze: "Je-li jónu wulki wětřik duł a puće ze sněhom zawěł, da du burja tele puće porjadu wusypować, štož wjele prócy a dźěła žada, wosebje potom, hdyž ma jena wjes wjele hłubokich pući. (Rozhlad 2000)
Tam zetka znatoho měsćanskoho prjedawšoho překupca; a tón poča jomu hnydom swoju wutrobu wusypować ze sćěhowacej próstwu: "Hnadny knježe, wy wěsće, zo sym před něšto lětami do najbohatšich měsćanow słušał. (Katolski Posoł 1914)
Dopołdnja a popołdnju dźěłaja někotre hodźiny w pěskowych jamach, wumjetuja hrjebje, wusypuja puće. (Katolski Posoł 1914)
Broš přimaše so dźěła, hdźežkuli so hodźeše, Čisćeše hajnikej zerzawe pasle a hladaše ze wšej swěru jeho psy, kotrež běchu so bórzy na njeho zwučiłe, kaž na knjeza sameho, Hospozy nanošowaše wody, wuhla a drjewa a wusypowaše jej na dworje a w zahrodźe šćežki. (Iselt)
Wotwonka so połne korby z powjazom po rólce horje ćahachu a nutřka wusypowachu. (Protyka 2001)
Na por stow baterijow wusypuje tam ze wšěch kalibrow železne kule na naše hrjebje, kotrež buchu wot dźiwjoho wohnja cyle přeryte a wurunane. (Katolski Posoł 1916)
Jan Wjesela płaćeše w cyłej wokolinje jako najwjetši winik a přisłodźerscy dopisowarjo tajkich nowin mjenowachu jeho přeco na prěnim městnje, hdyž swoje złoby na złe Serbowstwo wusypowachu. (Zalěski)
Na to wusypuje so korbik a bjeru so druhe běrny. (Serbski hospodar 1889)


Přełožki[wobdźěłać]

pour out

]] [[:en:pour out

(en)]]