Lisćina:Swadesh lisćina

z Wikisłownika
Zur Navigation springen Zur Suche springen

Swadesh lisćina: Zapadosłowjanske rěče[wobdźěłać]

jendźelski čěski delnjoserbski hornjoserbski kašubski pólski słowakski
1 I ja ja ja ja
2 thou ty ty ty   ty ty
3 he on wón wón òn on on
4 we my mej (dual), my (plural) mój (dual), my (plural) my my
5 you vy wej (dual), wy (plural) wój (dual), wy (plural)   wy vy
6 they oni, ony, ona wonej (dual), wóni (plural) wonej (dual), woni, wone (plural)   oni, one oni
7 this tento, tato, toto ten, ta, to tón, ta, to   ten, ta, to ten, , to
8 that tamten, tamta, tamto ten, ta, to tamny, tamna, tamne   tamten, tamta, tamto ten, , to
9 here zde, tady, tu, sem tudy jow, jowle, tu, tule   tutaj, tu tu, sem
10 there tam tam tam   tam tam
11 who kdo chto štó   kto kto
12 what co co što   co čo
13 where kde źo hdźe   gdzie kde
14 when kdy ga, gdy hdy   kedy, keď
15 how jak kak kak   jak ako
16 not ne nic nic   nie nie
17 all vše, všechno wšen, wšyken wšón   wszystko všetok
18 many mnoho wjele wjele   wiele mnoho
19 some několik, pár, trocha někotare, žedne někotre   kilka niektorý
20 few málo, nemnoho mało mało   parę, mało, niewiele máloktorý, málokto
21 other jiný, druhý drugi druhi   inny druhý
22 one jeden jaden jedyn   jeden jeden
23 two dva dwa dwaj   dwa dva
24 three tři tśo, tśi tři   trzy tri
25 four čtyři styrjo, styri štyri   cztery štyri
26 five pět   pjeć   pięć päť
27 big velký wjeliki wulki wiôldżi duży, wielki veľký
28 long dlouhý dłujki dołhi   długi dlhý
29 wide široký šyroki daloki   szeroki široký
30 thick tlustý, hrubý tłusty tołsty   gruby, tłusty tlstý
31 heavy těžký śěžki ćežki   ciężki ťažký
32 small malý mały mały   mały malý
33 short krátký krotki krótki   krótki krátky
34 narrow úzký wuski wuski   wąski úzky
35 thin tenký śańki ćeńki   cienki tenký
36 woman žena žeńska, žona žona   kobieta žena
37 man (adult male) muž muski, muž muž   mężczyzna muž
38 man(human being) člověk luź, cłowjek čłowjek   człowiek človek
39 child dítě góle dźěćo   dziecko dieťa
40 wife žena, manželka, choť žeńska mandźelska   żona manželka, žena
41 husband muž, manžel, choť cłowjek mandźelski   mąż manžel
42 mother matka, máma, arch. mateř maś mać   matka mama, matka
43 father otec nan nan   ojciec otec
44 animal zvíře zwěrje zwěrjo   zwierzę živočích
45 fish ryba ryba ryba   ryba ryba
46 bird pták ptašk ptačk   ptak vták
47 dog pes pjas psyk   pies pes
48 louse veš weš woš   wesz voš
49 snake had wuž had   wąż had
50 worm červ wužeńc waka   robak červ
51 tree strom bom štom   drzewo  
52 forest les góla, lěs lěs   las  
53 stick hůl, klacek, prut, kůl, pálka kij kij   patyk, pręt, pałka  
54 fruit ovoce, plod płod płód   owoc  
55 seed semeno, arch. sémě semje symjo   nasienie, nasionko  
56 leaf list łopjeno łopjeno   liść  
57 root kořen kórjeń korjeń   korzeń  
58 bark kůra škóra skora   kora  
59 flower květ kwětk kwětka   kwiat  
60 grass tráva tšawa trawa   trawa  
61 rope lano, provaz, šňůra powrjoz powjaz   lina, sznur  
62 skin kůže kóža koža   skóra  
63 meat maso měso mjaso   mięso  
64 blood krev kšej krej   krew  
65 bone kost kósć kósć   kość  
66 fat (n.) tuk, sádlo, maz tucne tuk   tłuszcz, sadło  
67 egg vejce jajo, jajko jejo, jejko   jajko  
68 horn roh rog róh   róg  
69 tail ocas, ohon, chvost wogon, wopuš wopuš   ogon  
70 feather pero pjero pjero   pióro  
71 hair vlasy włose, włosy włosy   włosy  
72 head hlava głowa hłowa   głowa  
73 ear ucho wucho wucho   ucho  
74 eye oko woko wóčko, woko   oko  
75 nose nos nos nós   nos  
76 mouth ústa, pusa guba huba   usta  
77 tooth zub zub zub   ząb  
78 tongue jazyk jězyk jazyk   język  
79 fingernail nehet nokś nochć   paznokieć  
80 foot noha, chodidlo, stopa noga noha, stopa   stopa  
81 leg noha noga noha   noga  
82 knee koleno kóleno koleno   kolano  
83 hand ruka, dlaň ruka, dłoń ruka   dłoń, ręka  
84 wing křídlo kśidło křidło   skrzydło  
85 belly břicho brjuch brjuch   brzuch  
86 guts vnitřnosti, útroby   črjewa   wnętrzności  
87 neck krk, šíje šyja šija   szyja  
88 back záda, hřbet kśebjat, kśica chribjet   plecy  
89 breast prs, hruď, ňadro gruź, nadro hrudź, wutrobno   pierś  
90 heart srdce wutšoba wutroba   serce  
91 liver játra jětša jatra   wątroba  
92 drink pít piś pić   pić  
93 eat jíst jěsć jěsć   jeść  
94 bite kousat, hryzat kusyś, kusaś kusać   gryźć  
95 suck sát, cucat cycaś cycać   ssać  
96 spit plivat plunuś, pluwaś pluwać   pluć  
97 vomit zvracet, blít, dávit bluwaś wróćeć, bluwać   wymiotować  
98 blow foukat, vanout, vít duś duć, dunyć   dąć, wiać  
99 breathe dýchat dychaś, dychnuś dychać, dychnyć   oddychać  
100 laugh smát se smjaś se smjeć so   śmiać się  
101 see vidět wiźeś widźeć   widzieć  
102 hear slyšet słyšaś słyšeć   słyszeć  
103 know vědět, znát wěźeś wědźeć   wiedzieć  
104 think myslet, dumat mysliś myslić, domyslić   myśleć  
105 smell čichat, cítit cuś, nuchaś čuć, začuć, nuchać   wąchać  
106 fear bát se, strachovat se bójaś se bojeć so   bać się  
107 sleep spát spaś spać   spać  
108 live žít žywy byś, žywiś se žiwy być   żyć  
109 die umírat mrěś, wumrěś mrěć, wumrěć   umierać  
110 kill zabít, usmrtit wusmjerśiś, kóńcowaś, skóńcowaś morić, skóncować, kóncować   zabijać  
111 fight bojovat, válčit wójowaś wojować   walczyć  
112 hunt lovit   honić   polować  
113 hit udeřit biś bić   uderzać  
114 cut řezat, tnout, sekat rězaś rězać   ciąć  
115 split rozdělit   pačić, rozpačić   rozdzielać  
116 stab bodnout, píchnout   kałać, kałnyć, kłóć   pchnąć  
117 scratch škrábat   drapać   drapać  
118 dig kopat   ryć, kopać   kopać  
119 swim plavat plěś, plěwaś płuwać   pływać  
120 fly (v.) letět lěśeś, lětaś lećeć, lětać   latać  
121 walk jít, kráčet, chodit hyś, chójźiś hić, chodźić   iść  
122 come přijít pśiś, dojś přińć   przychodzić  
123 lie ležet lažaś, lěgaś ležeć   leżeć  
124 sit sedět sejźeś sedźeć   siedzieć  
125 stand stát stojaś stać   stać  
126 turn obrátit wjerśeś wjerćeć   obracać  
127 fall padat, upadnout padnuś, padaś padnyć   upadać  
128 give dát daś, dawaś dać, dawać   dawać  
129 hold držet źaržaś dźeržeć   trzymać  
130 squeeze stlačit, zmáčknout, stisknout   mjasć, zmjasć   ściskać, zgniatać  
131 rub třít   rybować   trzeć  
132 wash mýt, umývat pałkaś, myś płokać, myć   myć  
133 wipe utírat   trěć   wycierać  
134 pull tahat śěgnuś, śěgaś ćahnyć, ćahać   ciągnąć  
135 push tlačit   tłóčić, stłóčić   pchać  
136 throw házet   mjetać, ćisnyć   rzucać  
137 tie vázat wězaś wjazać, zwjazać, zwjazować   wiązać  
138 sew šít šyś, wušyś šić, zešić   szyć  
139 count počítat licyś ličić   liczyć  
140 say mluvit, říkat groniś prajić   mówić  
141 sing zpívat spiwaś spěwać   śpiewać  
142 play hrát graś hrać   grać  
143 float plout   so znošować   unosić się  
144 flow téci běžaś téci   płynąć, przepływać  
145 freeze mrznout, zmrznout marznuś mjerznyć, zmjerznyć   zamarzać  
146 swell otékat   přiběrać, přiwzać   puchnąć  
147 sun slunce słyńco słónco   słońce  
148 moon měsíc, luna mjasec měsačk   księżyc  
149 star hvězda gwězda hwězda   gwiazda  
150 water voda wóda woda   woda  
151 rain déšť dešć dešć   deszcz  
152 river řeka rěka rěka   rzeka  
153 lake jezero jazor, jazoro jězor   jezioro  
154 sea moře mórjo morjo   morze  
155 salt sůl sol sól   sól  
156 stone kámen kamjeń kamjeń   kamień  
157 sand písek pěsk pěsk   piasek  
158 dust prach       kurz  
159 earth země zemja zemja   ziemia  
160 cloud mrak mrokawa, mrok mróčel   chmura  
161 fog mlha kurjawa     mgła  
162 sky nebe njebjo njebjo   niebo  
163 wind vítr wětš wětr   wiatr  
164 snow sníh sněg sněh   śnieg  
165 ice led lod lód   lód  
166 smoke kouř, dým kuŕ, dym kur, dym   dym  
167 fire oheň wogeń woheń   ogień  
168 ashes popel popjeł popjeł   popiół  
169 burn hořet paliś palić   palić  
170 road silnice, cesta droga dróha   droga  
171 mountain hora góra hora   góra  
172 red červený cerwjeny čerwjeny   czerwony  
173 green zelený zeleny zeleny   zielony  
174 yellow žlutý žołty žołty   żółty  
175 white bílý běły běły   biały  
176 black černý carny čorny   czarny  
177 night noc noc nóc   noc  
178 day den źeń dźeń   dzień  
179 year rok lěto lěto   rok  
180 warm teplý śopły ćopły   ciepły  
181 cold studený, chladný zymny zymny   zimny  
182 full plný połny połny   pełny  
183 new nový nowy nowy   nowy  
184 old starý stary stary   stary starý
185 good dobrý dobry dobry   dobry  
186 bad špatný, zlý špatny, zły špatny, zły   zły  
187 rotten shnilý skazony, gnijaty, nagnity     zgniły  
188 dirty špinavý brudny brudny   brudny  
189 straight přímý       prosty  
190 round kulatý kulowaty kulojty, kulowaty   okrągły  
191 sharp ostrý wótšy wótry   ostry  
192 dull tupý       tępy  
193 smooth hladký gładki hładki   gładki  
194 wet mokrý mokšy mokry   mokry  
195 dry suchý suchy suchi   suchy  
196 correct správný       poprawny, prawidłowy  
197 near blízký bliski bliski   bliski  
198 far daleký daloki daloki   daleki  
199 right (adj.) pravý pšawy prawy   prawy  
200 left (adj.) levý lěwy lěwy   lewy  
201 at u, při pśi, pla, wu při, pódla   przy  
202 in v w w   w  
203 with s z z   z  
204 and a, i a a   i  
205 if jestliže, jestli jolic jeli   jeśli  
206 because protože dokulaž dokelž   bo, ponieważ  
207 name jméno mjeno   imię, naz, wa  

Žorlo[wobdźěłać]